« Hayba » : le mot arabe pour le prestige a plusieurs significations

Il ne serait pas exact de traduire le mot arabe de la semaine, hayba, pour signifier simplement prestige. Le mot englobe de nombreuses facettes des connotations positives liées au prestige.

Un statut élevé, une bonne réputation, une stature respectée, hayba dans son essence est une qualité intangible, une présence que quelqu’un possède, une grande dignité sans trace d’arrogance.

Bien que le fait d’avoir un statut respecté dans la société grâce à sa position ou à sa profession puisse contribuer à un sentiment de hayba, c’est en fait plus insaisissable que cela. Avoir hayba peut être dans la façon dont on se comporte, que ce soit par une présence physique imposante ou par une manière calme, élégante et respectueuse de parler et d’interagir avec les autres.

Le mot peut également être utilisé comme adverbe pour décrire, par exemple, comment quelqu’un s’adresse à une foule dans un discours, ou fait face à un défi, ou se comporte publiquement au milieu d’une controverse.

Alors que le mot fierté est souvent associé à hayba, c’est une idée fausse que les deux partagent des points communs.

Une facette négative de la fierté est d’avoir un sens déformé ou irrationnel de son propre ego, de sa valeur, de son statut ou de son accomplissement. Quelqu’un qui est fier peut être immobile ou inflexible dans sa position, aveuglé par son propre sens de soi.

Avoir hayba consiste davantage à projeter un sens authentique de dignité et de respect à travers ses actions et sa présence. Il est également peu probable que quelqu’un qui possède le hayba soit aussi léger ou jovial.

Cependant, quelqu’un qui possède une personnalité plus extravertie ou qui est un comédien de nature peut provenir d’une famille qui a beaucoup de hayba, ce qui signifie que sa famille est respectée et connue pour sa conduite honorable dans la communauté.

Une autre idée fausse est qu’une famille ou un individu riche est celui qui a hayba. Ce n’est pas vrai. Hayba n’est pas associé à l’argent de la même manière qu’une personne qui devient riche ne gagne pas automatiquement en classe ou en dignité.

Al-Hayba est une série arabe populaire mettant en vedette Taim Hassan qui explore l’idée de hayba à travers la dignité de deux familles puissantes en guerre l’une contre l’autre. Située à la frontière libano-syrienne, la sombre série suit la famille Sheikh Al Jabal, qui contrôle les routes de contrebande entre les deux pays.

Quand Alia, interprétée par Nadine Nassib Njeim, et son jeune fils rendent visite à la famille du village natal de son mari récemment décédé, la famille Sheikh Al Jabal s’attend à ce qu’elle épouse son beau-frère afin de la protéger, ainsi que l’héritage de la famille.

Faites défiler la galerie ci-dessous pour voir plus de mots arabes de la semaine de The National

Mis à jour : 21 octobre 2022, 18 h 02