Non, le président ukrainien n’a pas écrit un livre intitulé « Mein Kampf »

Publié le: 04/11/2022 – 16:58Modifié: 04/11/2022 – 17:02

Si vous n’avez qu’une minute :

• Depuis le 19 octobre, des comptes français, anglais et russes partagent ce qu’ils disent être des images du nouveau livre du président ukrainien Volodymyr Zelensky. Selon ces images, le livre présente une similitude frappante avec « Mein Kampf », le manifeste nazi d’Adolf Hitler.
• Les photos ont été partagées plus de 1 000 fois, mais elles sont en fait retouchées.
• Nous avons vérifié les images et constaté qu’elles avaient été modifiées en examinant les incohérences dans la conception de la couverture dans plusieurs publications.
• Bien que le président ukrainien publiera en effet un livre bientôt, celui-ci a un titre et une conception de couverture différents.

Le fact-checking, en détail :

De nombreux messages en ligne partagent deux images de couvertures de livres côte à côte. Sur la gauche est censé être le nouveau livre de Volodymyr Zelensky. À droite se trouve la couverture du livre d’Adolf Hitler « Mein Kampf », publié en 1925, qui a défini le cadre de l’idéologie nazie.

Les gens ont souligné les similitudes frappantes entre les deux couvertures. Le livre présumé de Volodymyr Zelensky s’intitule « Моя боротьба », l’équivalent de « My Struggle » en anglais ou « Mein Kampf » en allemand.

Ce titre apparaîtrait sur une bande diagonale sur la couverture, tout comme celui de « Mein Kampf », aux couleurs du drapeau ukrainien, bleu et jaune. Zelensky apparaît dans un portrait en gros plan sur la couverture, avec son nom écrit en haut.

« Sur les deux livres écrit [sic] ‘Mon combat' », a déclaré ce tweet en anglaispartagé plus de mille fois.

Les mêmes images ont été partagées dans ce tweet en françaisqui dit : « Zelensky sort un livre intitulé ‘My Struggle’, qui est la traduction exacte de ‘Mein Kampf’ […] Une coïncidence? Absolument pas. Même look, même agenda. »

Les photos ont également circulé dans les réseaux pro-russes, comme cette chaîne Telegram qui compte plus de 800 000 abonnés.

Il y a aussi une vidéo qui montre quelqu’un manipulant le livre, des cartons en arrière-plan. « Nous avons lancé ce livre, vous le verrez bientôt en vente », dit quelqu’un en russe en arrière-plan.

Dans la vidéo, on peut voir que la quatrième de couverture du livre porte les armoiries ukrainiennes, mais aucun résumé ou autre information.

Sur deux autres photos partagées sur une chaîne russe Telegram, le livre semble même être entre les mains du président lui-même.

« L’ambassade d’Israël a organisé un lancement du livre ‘My Struggle’. Le premier exemplaire dédicacé par l’auteur a été offert en cadeau au Premier ministre Naftali Bennett », lit-on dans la légende.

Incohérences visibles sur la couverture du livre…

Cependant, plusieurs éléments indiquent que ce livre n’a jamais existé, comme l’expliquent le média de vérification américain Lead Stories ou Italian Open online.

Il y a des incohérences évidentes dans les différentes photos et vidéos de ce livre.

Sur l’image où le président ukrainien semble avoir le livre en main, la couverture du livre lui coupe le haut de la tête. En gros plan, la photo est recadrée au-dessus de ses cheveux.

Pourtant, dans la vidéo où un homme tient le livre à la main, on peut lire le nom du président ukrainien au-dessus de sa photographie, écrit en blanc.

Quant à la couverture, cela semble être un travail de photoshop. En effet, la même photo de Volodymyr Zelensky se retrouve sur le site officiel du président ukrainien, dans une publication datée du 6 octobre 2022.

Cette photo a été prise lors d’un discours prononcé le même jour et disponible sur la chaîne YouTube du président, dans lequel il remercie ceux qui se battent pour la victoire ukrainienne. Le fond a été supprimé et remplacé par un fond noir.

Il n’y a aucune indication sur l’éditeur du livre, ni la possibilité que de nombreux exemplaires aient été imprimés pour la vente. Dans diverses images, nous ne voyons qu’un seul exemplaire du livre présumé.

… et une image photoshoppée de Zelensky tenant le livre

Nous avons trouvé la version originale de la photo qui montre Zelensky tenant le livre grâce à une recherche d’image inversée (cliquez ici pour savoir comment). Il est apparu dans ce tweet en russe publié le 2 septembre 2021.

Le livre qu’il tient sur la photo est en fait quelque chose de complètement indépendant. La légende du message dit : « Des membres du Congrès américain ont offert un livre intitulé » Lésion cérébrale traumatique légère « à Zelensky ».

L’intégralité de la séquence est à retrouver sur la chaîne YouTube de l’émission ukrainienne TSN.

Le livre, dédié aux soldats qui protègent la vie des Ukrainiens, lui a été offert par la députée américaine Marcy Kaptur, dit ce tweet du média ukrainien Bykvu.

Kaptur se tient en effet devant Zelensky sur ces images, prouvant que la photo a été prise aux États-Unis, et non en Israël.

Mais le président ukrainien va publier un livre

Malgré ces fausses images photoshoppées, le président ukrainien s’apprête bel et bien à publier un livre. Mais ce n’est rien comme celui suggéré dans ces messages.

La maison d’édition Penguin Books a annoncé le 17 octobre 2022 qu’elle publierait un livre intitulé « A Message from Ukraine » (et non « My Struggle »). Le livre est un recueil de 16 discours de Zelensky, sélectionnés par le président lui-même et accompagnés d’une introduction. Le produit de la vente du livre ira à United 24, la campagne de financement participatif de Zelensky pour aider l’effort de guerre de l’Ukraine.

Sur le site Web de Penguin Books, vous pouvez trouver le livre lui-même, décrit comme « Le seul livre officiellement autorisé par le président Zelensky ». Il devrait sortir le 6 décembre 2022.

Le site montre également la couverture du livre, très différente de celle illustrée dans divers articles en ligne.