Mis à jour : 21 octobre 2022, 20 h 26 IST
« Leg ka pichla bhag » n’est peut-être pas exactement une avancée remarquable en termes d’enrichissement du langage, mais le message n’est pas perdu dans la traduction alors que la fraternité médicale indienne cherche à faire un pronostic éclairé concernant l’avenir des manuels MBBS dans hindi. Le premier ensemble de manuels de ce type, publié à Bhopal le 16 octobre par le ministre de l’intérieur de l’Union Amit Shah et Premier ministre du Madhya Pradesh Shivraj Singh Chouhan, regorge de termes médicaux communs à complexes écrits en écriture devanagari et destinés à être prononcés en anglais.