Les adaptations littéraires dominent le petit écran : les scouts se tournent vers les éditeurs pour le matériel de spectacle. Les offres TV sont négociées en même temps que celles de la presse écrite. En 2020, pour la première fois, plus de livres ont été transformés en séries télévisées qu’en films. De toute évidence, la traduction des histoires de la page à la télévision est populaire. Mais avons-nous trouvé la clé pour y parvenir?
Parfois, les adaptations sont un jeu d’enfant ; il y a des contes qui semblent faits pour la télévision. « Les intrigues épisodiques, les distributions d’ensemble et la construction complexe du monde » sont tous des signes que l’on pourrait réussir, ont soutenu les chercheurs Alexander Manshel, Laura B. McGrath et JD Porter dans un article pour L’Atlantique. Pensez aux livres avec beaucoup de rebondissements, comme la série de bandes dessinées L’homme de sable de Neil Gaiman, qui profite pleinement de la longue durée d’une saison télévisée complète pour suivre les changements narratifs du matériel source. Pour d’autres œuvres, cependant, le passage à la télévision peut drainer l’introspection de l’histoire. L’interprétation Hulu de Conversations avec des amis, par exemple, perd la noirceur et l’humour de la narration de Sally Rooney et la remplace par… rien. La mini-série Apple TV + basée sur Min Jin Lee Pachinko manque également le sentiment intime du roman – peut-être en raison de la décision de restructurer le récit d’une manière qui éloigne les téléspectateurs du personnage le plus central du livre.
Mais lorsque le risque d’adapter un titre qui ne semble pas naturel pour la télévision est payant, les émissions qui en résultent peuvent à la fois se suffire à elles-mêmes et offrir de nouvelles façons de regarder l’original. Prenez celui d’Elena Ferrante La vie mensongère des adultes, un roman caractérisé par la perception fragmentée et parfois peu fiable de son narrateur. La télévision ne peut pas transmettre les trous dans son discernement, alors à la place, l’émission plonge le spectateur dans des gros plans de visages et des paysages sonores maussades qui évoquent avec brio le sentiment d’être dans l’esprit du protagoniste. L’adaptation de Celeste Ng Des petits feux partout adopte une autre approche pour représenter l’ambiguïté littéraire : en faisant un choix audacieux. Bien que le roman de Ng laisse la race de quelques personnages clés incertaine, le réseau place des acteurs noirs dans ces rôles, mettant au premier plan les tensions qui couvent sous la surface du livre. Vous ne le lirez pas de la même manière après l’avoir regardé, et vous ne devriez pas non plus.
Tous les vendredis dans le Books Briefing, nous enchaînons atlantique des histoires sur des livres qui partagent des idées similaires. Connaissez-vous d’autres amateurs de livres qui pourraient aimer ce guide ? Transférez-leur cet e-mail.
Lorsque vous achetez un livre en utilisant un lien dans cette newsletter, nous recevons une commission. Merci de votre soutient L’Atlantique.
Ce que nous lisons
Netflix
de Netflix L’homme de sable est le rêve d’un fan. Est-ce assez bon ?
« Les fidèles de L’homme de sable comme moi auront de quoi exulter avec la version de Netflix, mais je me demande ce que la série signifiera pour les nouveaux arrivants.
Enda Bowe / Hulu
Comment Hulu est Conversations avec des amis Sally Rooney s’est tellement trompée
« Regarder Conversations est de regarder [Rooney’s] des mots acerbes détaillant l’agonie de l’expérience Millennial – tellement performatifs ! si peu sûrs ! – se diluer jusqu’à ce qu’ils ne se disputent plus du tout. »
AppleTV+
Pachinko est émouvant et sublime – et en contradiction avec lui-même
«Aussi magnifique et magistralement réalisée que soit la série, cette tapisserie se détache à travers de nombreuses modifications. Pris cumulativement, ils affaiblissent l’accent mis par le roman sur … les influences subtiles que l’histoire peut avoir sur la vie d’une personne.
Eduardo Castaldo/Netflix
Les mensonges calamiteux de l’âge adulte
« A l’heure, [the TV adaptation of The Lying Life of Adults is] exaspérant. Mais c’est aussi magnifique d’une manière que rien n’a vraiment été depuis Des hommes fousavec chaque cadre sa propre pièce maîtresse étroitement composée.
Erin Simkin / Hulu
Quand une adaptation télé fait ce que le livre ne pouvait pas
« Les séries [Little Fires Everywhere] capture la dynamique relationnelle telle qu’illustrée dans le roman et les approfondit.
À propos de nous: Le bulletin de cette semaine est écrit par Kate Cray. Le livre qu’elle lit ensuite est Le Chant d’Achillede Madeline Miller.
Commentaires, questions, fautes de frappe? Répondez à cet e-mail pour contacter l’équipe Books Briefing.
Avez-vous reçu cette newsletter d’un ami ? Inscrivez-vous.