Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words’JEIl est évidemment incroyablement difficile de comprendre et de faire comprendre comment nous vivions à l’époque », soupirait Angela Merkel frustrée peu de temps avant d’être nommée chancelière d’Allemagne en 2005. Elle était sur le point de devenir l’une des femmes les plus puissantes de la Terre, pourtant le monde n’a fait aucun effort pour comprendre comment elle en était arrivée là. Parfois, un commentateur remarquait qu’elle était différente des autres politiciens allemands : une scientifique, une femme et de l’Est ! Mais comme beaucoup d’autres qui ont grandi en République démocratique allemande (RDA), comme on appelait officiellement l’Allemagne de l’Est, Merkel a trouvé que toute référence à ce passé était accueillie avec dérision, voire suspicion. C’était « comme si cette vie avant la réunification allemande ne comptait pas vraiment », a-t-elle déclaré en 2021 dans une rare émission publique de sa frustration, « quelles que soient les bonnes et les mauvaises expériences vécues ».Plus de trois décennies se sont écoulées depuis la chute du mur de Berlin et, comme celle de Merkel, d’autres voix est-allemandes commencent enfin à se faire entendre. Et pas seulement en Allemagne. Il y a aussi une curiosité nouvelle et très bienvenue en Grande-Bretagne pour savoir à quoi ressemblait vraiment la vie dans les pays qui se trouvaient autrefois derrière le rideau de fer.S’émerveiller de la façon dont la RDA a atteint les taux d’emploi féminin les plus élevés au monde, ce n’est pas diminuer la mémoire de ceux qui ont été abattus au mur de BerlinLa beauté des nouveaux livres, productions et traductions qui apportent un aperçu sans précédent de l’Allemagne de l’Est à un public britannique intéressé est qu’ils ouvrent de nouvelles façons de penser, de nouvelles façons de voir le monde. Avec l’Allemagne divisée en deux systèmes radicalement différents pendant 41 ans, la RDA est devenue une expérience de terrain en matière de politique alternative, d’économie et de politique sociale – avec des conséquences profondes qui peuvent encore être observées aujourd’hui. Il serait insensé d’ignorer cela en raison du fait que l’Occident a gagné la guerre froide. S’émerveiller de voir comment la RDA a atteint les taux d’emploi féminin les plus élevés au monde, ou comment elle a encouragé les hommes et les femmes de la classe ouvrière à être ambitieux quant à leurs chances dans la vie, ce n’est pas diminuer la mémoire de ceux qui ont été abattus au mur de Berlin , ou languir dans les prisons de la Stasi pour la seule raison d’avoir dit la mauvaise chose au mauvais moment.Heavy metal… une femme au travail en Allemagne de l’Est, dans une image de Beyond the Wall. Photo : Imago ImagesUne voix authentique évoquant ce monde perdu est l’écrivain Jenny Erpenbeck. Traduit en anglais pour la première fois, le livre d’Erpenbeck, Kairos, suit un adolescent et un homme marié plus âgé, qui tombent amoureux et tombent amoureux au cours des dernières années de la RDA. Alors que le pays autour du couple commence à s’effondrer et à changer, il en va de même pour leur relation tumultueuse.En choisissant Berlin-Est comme toile de fond de son histoire profondément humaine d’amour, de jalousie et de désespoir, Erpenbeck revient à ses racines. Elle est née à Berlin-Est en 1967 et était, comme sa protagoniste Katharina, une jeune femme et étudiante en art dramatique lorsque la chute du mur a réuni sa ville et son pays. Kairos joue intelligemment avec les fardeaux uniques de l’histoire qui pèsent sur ses deux personnages. À une génération d’intervalle, ils représentent une gamme d’expériences est-allemandes allant de l’héritage du nazisme aux espoirs, rêves et peurs associés à la chute de la RDA. Mais Hans et Katharina sont avant tout des personnes : des êtres humains avec des vies compliquées, des peines, des joies et des ambitions. Au fur et à mesure que des écrivains comme Erpenbeck sont traduits en anglais, ils ouvrent leurs propres souvenirs et perspectives est-allemands à de nouveaux publics, qui, semble-t-il, sont prêts pour eux.Un travail qui a été rejeté comme non pertinent – car il avait dépassé le seuil de censure d’un régime dictatorial – est maintenant redécouvertAlors que la traduction anglaise de Kairos suit de près l’original allemand, paru en 2021, la fiction est-allemande plus ancienne est également découverte par les éditeurs britanniques. Un autre livre que l’on trouve maintenant sur les étagères britanniques est While We Were Dreaming de Clemens Meyer. Le roman est sorti en Allemagne en 2006, où il a reçu plusieurs prix et adapté au cinéma. Le fait qu’il soit apparu au Royaume-Uni cette année en dit long sur l’intérêt croissant pour son sujet.Situé dans les 10 ans entre 1985 et 1995, il suit un casting d’adolescents qui grandissent à Leipzig alors que le pays dans lequel ils sont nés disparaît et qu’ils font partie d’un nouveau système qui promet beaucoup mais qui leur est totalement étranger. La prose intense de Meyer les suit alors qu’ils tentent d’échapper au monde de la drogue, de l’alcool, de la violence et du crime dans lequel ils se trouvent, créant des images persistantes de l’espoir et du désespoir vécus par de nombreux Allemands de l’Est au début des années 1990. Meyer lui-même appartient à cette génération. Né à Halle en Allemagne de l’Est en 1977, il avait 12 ans lorsque le mur de Berlin est tombé. La période tumultueuse qui a suivi lui a semblé être une « danse sur les ruines » alors qu’il luttait pour trouver ses marques dans le meilleur des mondes qui avait remplacé celui qu’il avait connu autrefois.La vie quotidienne… des mères à Berlin-Est en 1964. Photographie : Klaus Morgenstern/ddrbildarchiv.deAlors qu’Erpenbeck et Meyer ont écrit sur la vie en RDA et après à une époque où elle avait disparu depuis longtemps, les auteurs est-allemands qui ont produit leur travail entre 1949 et 1989 sont également découverts par le public occidental. Auparavant, leur travail était souvent rejeté comme non pertinent, car il avait manifestement dépassé le seuil de censure d’un régime dictatorial. En vérité, de nombreux écrivains talentueux, comme Brigitte Reimann, ont négocié un chemin entre restriction et opportunité, créant une œuvre incroyablement perspicace et puissante. Reimann’s Siblings, publié pour la première fois en 1963, deux ans seulement après l’érection du mur de Berlin, est un roman semi-autobiographique sur les tragédies personnelles causées par la division allemande. Alors que Reimann a reçu le prix Heinrich Mann parrainé par le gouvernement pour cela, elle est également devenue une figure culte parmi de nombreux jeunes Allemands de l’Est. Maintenant, la première traduction en anglais est apparue, permettant aux non-germanophones d’entrer dans le monde de Reimann.Il y aura sans aucun doute des voix critiques qui s’inquiéteront que ce nouvel intérêt pour le monde disparu de l’Allemagne de l’Est socialiste équivaut à ostalgie, comme on appelle en Allemagne la nostalgie de l’Est communiste. Prenez le hit de Netflix Kleo, une série d’action-thriller sur une ancienne assassine de la Stasi cherchant à se venger de sa trahison et de son arrestation en 1987. Les personnages boivent du cola est-allemand et regardent à la télévision l’émission The Sandman au coucher de la RDA. L’ensemble de la configuration visuelle vise à évoquer le sens du temps, même si une grande partie du spectacle s’écarte délibérément des réalités des dernières années de l’Allemagne de l’Est. La production a connu un tel succès à l’échelle mondiale qu’une deuxième série est maintenant en cours. Mais alors que la plupart des critiques étaient positives – Stephen King l’a salué comme « une bouffée d’air frais – pleine de suspense et aussi très drôle » – certains observateurs allemands ont fait remarquer qu’un effort conscient pour évoquer la nostalgie faisait partie du succès.Best-seller… Katja Hoyer. Photographie : photo de presseEn tant qu’ancien Allemand de l’Est vivant au Royaume-Uni depuis plus d’une décennie, j’ai été encouragé par la curiosité que mon pays de naissance semble inspirer à mon pays d’adoption. Cela a fait une différence rafraîchissante par rapport aux réserves que de nombreux Allemands ont encore lorsqu’il s’agit de parler de l’Allemagne de l’Est en dehors de tout autre cadre que sa politique dictatoriale. Mon nouveau livre, Beyond the Wall, East Germany 1949-1990, est devenu un best-seller et a été salué par des critiques de tous les horizons politiques au Royaume-Uni. Pourtant, en Allemagne, certains observateurs sont encore extrêmement critiques à l’égard de mon approche consistant à permettre aux Allemands…
Source link -57