Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 wordsIls ont souvent été négligés dans le processus artistique et littéraire, mais les traducteurs ont longtemps affirmé qu’ils avaient le pouvoir de tout changer.Il y a des histoires de mythes nés, de sociétés forgées et de villes détruites d’un simple glissement de stylo, comme la prétendue erreur de traduction qui aurait conduit les États-Unis à décider de larguer la bombe atomique sur Hiroshima, ou la spéculation sur la vie sur Mars après l’erreur de traduction d’un astronome italien. »[In the literary world] il existe des études entières consacrées à déchirer les nombreuses traductions de Constance Garnett de Dostoïevski, Tchekhov, Tolstoï et Gagol, ou les traductions de Helen Lowe-Porter de Thomas Mann », a déclaré Richard Mansell, maître de conférences en traduction à l’université d’Exeter.« Mais il y a aussi beaucoup d’exemples où nous gagnons grâce à la traduction. Aurions-nous la même riche histoire de la forme sonnet en anglais sans les premières traductions de Pétrarque ? Ou qu’en est-il des centaines d’expressions en anglais qui proviennent de la version King James de la Bible ? »Yilin Wang a déclaré qu’elle n’avait reçu aucun crédit pour ses traductions du travail de Qiu Jin dans l’exposition Hidden Century du British Museum. Photographie: Joy M Kaegi MaurerLa semaine dernière, le travail des traducteurs était à l’honneur après que l’écrivain Yilin Wang a déclaré qu’elle n’avait reçu aucun crédit ou remboursement pour ses traductions de l’œuvre de Qiu Jin dans l’exposition Hidden Century du British Museum.Depuis, le musée l’a qualifié d' »erreur humaine involontaire », a retiré les segments de l’exposition et a proposé de payer à Wang 150 £ pour la durée de leur exposition.Mais pour Wang, traducteur, poète et éditeur qui vit à Vancouver, les excuses du musée sonnent creux. S’adressant au Guardian, elle a déclaré que la suppression de ses traductions était une «représailles» et a demandé au British Museum d’expliquer son protocole de demande d’autorisations de droits d’auteur et de décrire ce qui n’allait pas. »Il est vraiment important de respecter le travail des traducteurs, qui sont souvent effacés dans l’édition et le milieu universitaire », a déclaré Wang. « Les éditeurs négligent de mettre le nom des traducteurs sur les couvertures, les critiques de livres oublient de nommer les traducteurs, et maintenant, cela arrive.Elle a ajouté : « La traduction est un art, et il me faut autant de temps pour traduire un poème que pour en écrire un original en anglais. Je dois travailler dur pour rechercher le poète, l’époque dans laquelle il vit et les formes littéraires dans lesquelles il travaille, puis trouver des moyens créatifs de transmettre l’esprit de son travail en anglais. La poésie chinoise classique a de nombreux idiomes culturels, une diction archaïque et des structures grammaticales et syntaxiques complètement différentes de l’anglais.Cette bataille pour la reconnaissance des traducteurs fait rage depuis longtemps, la traductrice lauréate du Booker Jennifer Croft affirmant même qu’elle ne traduirait plus de livres à moins que son nom ne figure sur la couverture. « Non seulement c’est un manque de respect envers moi, mais c’est aussi un mauvais service au lecteur, qui devrait savoir qui a choisi les mots qu’il va lire », a-t-elle déclaré.La traductrice primée Jennifer Croft dit qu’elle ne traduira plus de livres à moins que son nom ne soit sur la couverture. Photographie : Manny Carabel/GettyLe sentiment s’est transformé en une campagne, qui a conduit Pan Macmillan à promettre de nommer le traducteur sur les couvertures de livres. »Mais il reste encore un long chemin à parcourir », a déclaré Mansell. « Bien sûr, les traducteurs partagent de nombreux traits avec d’autres écrivains, mais il y a aussi d’autres compétences que les traducteurs apportent à la tâche. »Shaun Whiteside, l’ancien président du Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, a déclaré que l’incident avec le British Museum était « un exemple terrible du traducteur ignoré ou traité comme une sorte de réflexion après coup », qui a été aggravé par le retrait. du travail de Wang de l’exposition.« Comme nous le savons, aujourd’hui encore, les traducteurs passent souvent inaperçus dans les revues et même dans les catalogues des éditeurs. Les traductions ne se font pas d’elles-mêmes, et les traducteurs, comme tous les auteurs, méritent des droits d’auteur, des redevances, ainsi qu’un crédit et une rémunération appropriés.Rebecca DeWald, co-présidente de l’Association des traducteurs, a déclaré qu’ils plaidaient pour la visibilité des traducteurs parce que « vous ne pouvez pas comprendre ce que vous ne pouvez pas voir ». »Si vous ne savez pas qu’un livre a été traduit par un être humain, vous ne commencerez même pas à réfléchir aux processus de pensée et à la quantité de travail nécessaire pour produire le texte traduit », a-t-elle déclaré.Selon DeWald, le débat autour de l’IA dans la traduction était emblématique de ce malentendu. « Les langues ne se rapportent pas les unes aux autres dans des équivalences simples et univoques, pas même les plus apparentées, de sorte qu’elles ne peuvent pas simplement être tracées dans un tableau de x dans cette langue égale y dans l’autre. »Ce qui signifie que le traducteur doit toujours activer ses compétences pour rédiger des textes que le lecteur veut lire. «C’est un autre type de créativité que de proposer l’intrigue d’un roman ou d’une nouvelle, qui implique l’imagination d’inventer des mondes qui n’existaient pas auparavant. La traduction est plus étroitement liée à l’élaboration de la poésie, dans ce sens, car elle s’intéresse principalement à la langue elle-même.Sara Crofts, directrice générale de l’Institut de traduction et d’interprétation, a souligné que les traducteurs jouaient un rôle vital dans la construction de ponts entre les nations et les cultures.« Pourtant, très souvent, leur travail est sous-évalué et invisible. Le signe d’une bonne traduction est que le lecteur n’a pas conscience qu’il s’agit même d’une traduction, ce qui rend le travail des traducteurs, par définition, invisible.
Source link -57