Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 wordsJe soleil a brillé sur la baie sud de Scarborough toute la semaine, mais Steve Crawford n’ouvre pas le magasin de surf dont il est si fier – « porte en acajou, vue sur le château » – car l’eau n’est pas sûre pour la baignade.« Mon entreprise a disparu du jour au lendemain », dit-il. “Le week-end du couronnement, les drapeaux rouges se sont levés pour avertir les gens de ne pas aller dans l’eau en raison de la mauvaise qualité de l’eau, et maintenant il y a des panneaux à chaque point d’accès à la plage disant ‘Pas de baignade’.”La mauvaise qualité de l’eau liée à la pollution est un problème ici depuis de nombreuses années. Mais c’est la première fois que Crawford doit fermer complètement.Baigneurs sur la plage de Scarborough, North Yorkshire. La qualité de l’eau à Scarborough est mauvaise en raison du rejet des eaux usées dans la mer. Photographie: Richard Saker / The Guardian« La plupart du temps, je ne supporte pas de venir ici », dit-il. “Je surfe depuis l’âge de neuf ans, j’ai dirigé le magasin dans cet ancien bâtiment de spa victorien pendant 17 ans. En ce moment, je devrais être assis dehors, boire du café et discuter avec les gens de surf. Mais tout est parti. Mon gagne-pain s’est évaporé.Dans un endroit comme Scarborough, l’été compte vraiment : c’est à ce moment que la ville s’anime, avec des ânes et des boutiques colorées de seaux et de pelles remplies d’enfants excités.Mais ici et dans tout le pays, alors que les plages britanniques devraient se remplir, les eaux usées et la pollution les ferment.Les chiffres sont alarmants. Entre le 15 mai et le 30 septembre de l’année dernière, des eaux usées ont été déversées plus de 5 000 fois dans des eaux de baignade désignées. Il y a eu en moyenne 825 déversements d’eaux usées chaque jour dans les voies navigables de l’Angleterre en 2022. Dans le nord-ouest, United Utilities a déversé des eaux usées non traitées près de 70 000 fois l’année dernière, tandis que Severn Trent Water a déversé des eaux usées par des débordements de tempête 44 765 fois au cours de la même période. En une seule période de huit jours, Southern Water a déversé plus de 3 700 heures d’eaux usées sur 83 plages de baignade.Les gens sur la plage de Scarborough, dans le nord du Yorkshire, où les rejets d’eaux usées rendent la baignade dangereuse. Photographie: Richard Saker / The GuardianLes destinations balnéaires les plus populaires du pays ont souffert. Plus tôt cette semaine, huit plages de la côte de Fylde – dont l’emblématique Blackpool Central – ont été fermées au public après une tempête et de fortes pluies ont entraîné un déversement massif d’eaux usées par United Utilities.Au sud, à Whitstable, ils doivent commander des huîtres d’ailleurs pour remplacer leurs propres coquillages, qui ont été contaminés par les eaux usées de Southern Water. Chez West’s Whelks, Graham West dit qu’avec l’arrivée de l’été, les choses empirent tout simplement.C’est ouvert, fermé, ouvert, fermé avec nos magasins, parce que nos huîtres – ou l’eau dont nous avons besoin pour les garder – sont contaminéesGraham Ouest »C’est ouvert, fermé, ouvert, fermé avec nos magasins, juste au moment où la période estivale chargée arrive, parce que nos huîtres – ou l’eau dont nous avons besoin pour les conserver – sont contaminées », dit-il. »La semaine dernière, je devais recevoir une charge d’huîtres, mais Southern Water a décidé de déverser les eaux usées dans la mer – cela signifie que je ne peux pas collecter d’eau pour que les huîtres soient conservées. Notre politique est de trois jours après le déversement des eaux usées. . »J’ai donc dû les acheter à Jersey. Une seule perte d’environ 1 000 £ sur une semaine. Et pourtant, des milliers d’autres maisons sont prévues pour Whistable – le système d’égouts ne peut pas faire face tel qu’il est.Panneaux d’avertissement sur la plage de Scarborough. Photographie: Richard Saker / The GuardianKaty Taylor, directrice de la clientèle de Southern Water, a déclaré : « Nous reconnaissons l’importance de l’industrie de la pêche dans la région. Nous investissons plus de 25 millions de livres sterling dans la modernisation de nos stations d’épuration des eaux usées à proximité, afin d’améliorer la capacité et la fiabilité. »Sur chaque littoral, les personnes dont les moyens de subsistance dépendent de la grande journée balnéaire britannique tirent la sonnette d’alarme sur l’impact de la pollution – et pas seulement sur le tourisme.South Bay de Scarborough se trouve dans le quartier Castle, l’un des plus pauvres du Royaume-Uni. Cette semaine, Crawford a dû annuler les voyages de surf pour les enfants d’une unité locale d’orientation des élèves, qui accueille des enfants en difficulté à l’école. « Ils venaient une fois par semaine pour s’éloigner du stress auquel ils étaient confrontés », dit-il. « Cette plage signifie beaucoup pour les gens. »Crawford a été impliqué dans des campagnes pour une eau plus propre ici pendant des années – et certaines plages à proximité sont propres et sûres. Mais il y a deux semaines, lorsqu’une manifestation nationale des surfeurs contre les eaux usées a eu lieu, South Bay était la seule plage où les surfeurs ont été informés qu’il n’était pas sûr d’entrer dans l’eau pour leur manifestation.Bien que les raisons de la mauvaise qualité de l’eau le long de la côte du Yorkshire soient diverses – comme Yorkshire Water tient à le souligner – l’une des causes est le débordement des eaux usées, transporté par des tuyaux qui déversent les effluents humains directement dans les baies. Le gouvernement reconnaît également qu’un tuyau industriel voisin d’une usine de copeaux McCain’s – gérée par Yorkshire Water – « pourrait » contaminer l’eau. Des travaux sont en cours pour améliorer cette situation.Yorkshire Water est surveillé par l’Agence de l’environnement (EA). Les deux disent que des facteurs complexes affectent la qualité de l’eau sur les plages locales – des mouettes aux chiens et au ruissellement agricole.Yorkshire Water affirme avoir dépensé plus de 100 millions de livres sterling ces dernières années pour améliorer les installations de traitement locales. «Nous avons l’intention d’avancer les investissements de 2025 à 2030 pour respecter le plan gouvernemental de réduction des débordements de tempête… d’une moyenne de deux déversements par saison de baignade», indique-t-il.Pendant ce temps, les égouts continuent d’arriver. Une décharge massive près de Blackpool mardi survient après 69 000 événements de ce type l’année dernière dans le nord-ouest du Royaume-Uni de United Utilities. Pourtant, la société a quand même trouvé l’argent pour verser 300 millions de livres sterling de dividendes aux actionnaires. »Le conseil de ne pas nager est sans précédent », déclare Michelle Buckley à Lytham, qui dirige un groupe de natation local. « Nous gardons un œil sur la pollution grâce à une application, mais je n’ai jamais vu cela arriver auparavant. »Chris Webb, le député de Blackpool South, a déclaré : « C’est un soleil radieux ici – et les plages sont interdites aux touristes et aux enfants locaux, dont beaucoup vivent dans la pauvreté.« United Utilities a effectué une mise à niveau majeure il y a quelques années qui était censée empêcher cela, il est donc remarquable de voir un déversement aussi massif. Ce conseil a travaillé dur pour que ces plages soient de bonne qualité. Nous avons eu 90 millions de visiteurs à Blackpool l’année dernière – maintenant, beaucoup de gens réfléchiront à deux fois avant de venir.Un porte-parole de United Utilities a déclaré que l’impact de la tempête a été aggravé par une conduite endommagée qui a réduit la capacité du site, ajoutant: «Lundi soir, à la suite de pluies intenses, plusieurs débordements de tempête ont fonctionné sur la côte de Fylde. Si le temps sec actuel persiste, nous sommes convaincus que les débordements de tempête ne fonctionneront plus. L’Agence pour l’environnement et les autorités locales fourniront des mises à jour sur le moment où l’interdiction de nager peut être levée. »Les travaux de réparation de la canalisation dans nos usines de traitement se poursuivent 24h/24. »Le conseil de Blackpool a déclaré que les gens ne devraient pas nager à la plage après que des eaux usées brutes aient été rejetées dans la mer cette semaine. Photographie: Joel Goodman / The GuardianCombattre une mauvaise réputation causée par la pollution des entreprises devient un défi commun pour les communautés balnéaires britanniques. À seulement 60 miles sur la côte…
Source link -57