Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 wordsUNÀ l’âge de cinq ans et quart, j’étais confronté à une énigme. Un semestre dans mon école britannique, où je connaissais tout le monde, je parcourais des milliers de kilomètres à travers le monde jusqu’aux États-Unis, où je ne connaissais personne. L’année scolaire était déjà bien entamée, ce qui signifiait que tout le monde se serait déjà lié d’amitié avec quelqu’un qui n’était pas l’étrange enfant de l’expatrié. Mes chances de m’intégrer n’étaient, pour le moins, pas grandes.Et donc j’ai agi. Quand l’école a commencé, je suis resté silencieux pendant que j’apprenais furieusement à parler comme les enfants américains – à dire « flashlight » et « trunk », « buddon » au lieu de bouton, à utiliser les voyelles rondes du nord-ouest et à parler haut. Au début de la première année, je ressemblais à tout le monde. Malheureusement, avec la logique déconcertante des moins de 10 ans, j’avais décidé que mes parents se sentiraient trahis si je perdais mon accent anglais. En plus de cela, nous déménagerions chez nous dans quelques années – si j’avais l’air américain, je serais encore une fois l’intrus. J’ai donc atterri sur mon plan génial : je serais Yankee à l’école et Anglais à la maison, et aucune des deux parties n’en serait plus avisée.Barbara Speed et son frère à Kirkland, Washington, vers 1998. Photographie : Avec l’aimable autorisation de Barbara SpeedMa grave erreur de calcul est devenue évidente lorsqu’un nouvel ami a accepté de venir jouer. L’événement impliquerait des collations (bonnes) et l’ouverture du salon de coiffure Barbie pour affaires (très bonne), mais aussi la confrontation de mon parent anglais et de mon ami américain dans une seule voiture (mauvais). Face à la catastrophe, j’ai développé les techniques d’adaptation sur lesquelles je m’appuierais pour les cinq années suivantes. Celles-ci allaient de ne pas parler du tout à marmonner à mon ami pour qu’ils soient les seuls à pouvoir entendre, à monter à l’étage avec eux dès que possible et, s’ils étaient obligés de parler, à utiliser des mots qui sonnaient de la même manière avec les deux accents, ce qui est à peu près aussi simple que en utilisant un clavier sur lequel il manque la lettre E.Il n’y a pas eu beaucoup de recherches sur le « bidialectalisme », peut-être parce que c’est une version de quelque chose que nous faisons tous, dans une plus ou moins grande mesure. Les groupes marginalisés en particulier se retrouvent souvent contraints de changer de code ; qui n’a pas adopté une voix chic pour un appel téléphonique avec le service client, ou n’a pas glissé plus profondément dans un accent régional lorsqu’il rend visite à sa famille ? Mais il y a quelque chose d’étrange à ce que quelqu’un ait deux accents distincts, sans flou ni échelle mobile. Même moi, je peux admettre qu’un extrait de John Barrowman passant au milieu d’une phrase entre une voix traînante américaine et un accent écossais tout en parlant à la caméra, puis aux membres de sa famille, est étrangement déconcertant.Mais pourquoi? La réponse, je suppose, est la même raison pour laquelle j’étais si désespéré de ressembler à ceux qui m’entouraient en premier lieu : la façon dont vous parlez vous définit. Avoir deux voix dans une même langue, c’est paraître faux ; trompeur, même. L’habitude de l’actrice de Liverpudlian Jodie Comer de mener certaines de ses interviews dans Scouse, et d’autres dans RP, a donné naissance à des titres tels que « Les fans sont confus par l’accent de Jodie Comer » et « L’accent de Jodie Comer – expliqué », ainsi que tout un genre de Des clips TikTok comparant les deux de manière suspecte. (L’explication semble être qu’elle suppose que les Américains trouveront le RP plus facile à comprendre.)Mon propre problème a été résolu, en grande partie, en retournant au Royaume-Uni. Mes parents ont été agréablement surpris que je leur parle désormais en présence de mes amis. Puis vint notre première visite aux États-Unis. J’ai pratiqué mon accent au préalable, en me parlant à voix basse dans ma chambre pour voir si j’avais encore le talent – il était toujours là, mais je pouvais entendre exactement où j’étais devenu rouillé. Au cours du voyage, je l’ai reconstruit, mais le succès a été décevant. J’étais de retour en me demandant quand et si je devais parler, me demandant toujours qui écoutait. Brené Brown a dit un jour qu’essayer de s’intégrer était le contraire d’une véritable appartenance. Elle n’avait probablement pas en tête un enfant de 12 ans essayant de se rappeler comment prononcer le mot « œuf », mais elle avait raison.Un an ou deux après le voyage, des amis américains devaient nous rendre visite et j’ai pris ma décision : c’était assez. Certes, c’était en partie par nécessité, car avec les lambeaux de mon accent américain, je ressemblais maintenant à un acteur britannique basé à Los Angeles faisant une conférence de presse dans une horrible voix traînante transatlantique.Alors, prudemment, j’ai utilisé ma voix britannique et j’ai dit « jumper » au lieu de « pull » et « haich » au lieu de « aich ». S’ils l’ont remarqué, personne n’en a parlé pendant les premiers jours. Jusqu’à ce que, finalement, au milieu d’une partie de cartes, mon ami ait soudainement levé les yeux et dit : « Hé, vous avez l’air britannique maintenant ! Aller pêcher. » Et c’était tout.
Source link -57