Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words
Georgi Gospodinov est le premier Bulgare à remporter le prestigieux prix pour son roman « Time Shelter », devançant cinq autres écrivains de la liste restreinte.
Georgi Gospodinov est entré dans l’histoire avec son livre « Time Shelter », qui devient le premier livre traduit du bulgare à remporter le prix international Booker.
Traduit par Angela Rodel, le roman a battu 5 autres œuvres sur la liste restreinte dans l’achèvement dirigé par un jury qui se vantait romancier franco-marocain primé, Leïla Slimani à la barre.
Gospodinov et Rodel ont reçu l’honneur lors d’une cérémonie fastueuse au Sky Garden de Londres mardi soir (23 mai).
Le livre est le quatrième de Gospodinov à être traduit en anglais et se concentre sur un centre de traitement de la maladie d’Alzheimer – un environnement de distorsion temporelle – qui vient servir de refuge aux personnes en bonne santé fatiguées de la vie moderne.
Lors de sa première publication en Bulgarie en 2020, « Time Shelter » a dominé les palmarès des livres, remportant le prix européen Strega.
Décrivant le roman, Slimani l’a qualifié de «roman brillant plein d’ironie et de mélancolie», ajoutant: «C’est une œuvre très profonde qui traite d’une question contemporaine et aussi d’une question philosophique: que nous arrive-t-il lorsque nos souvenirs disparaissent?
Slimani a dirigé le jury et a été rejoint par l’Ukrainien Uilleam Blacker, l’un des principaux traducteurs littéraires britanniques, le romancier présélectionné par Booker Tan Twan Eng, l’écrivain new-yorkais Parul Sehgal et le rédacteur littéraire du Financial Times Frederick Studemann.
La liste restreinte comprenait des œuvres de six pays et de quatre continents et comprenait un chant du cygne de l’auteure française de 86 ans Maryse Condé.
Le prix est le prix le plus prestigieux du Royaume-Uni pour la fiction traduite publiée au Royaume-Uni ou en Irlande, avec un prix de 50 000 £ (environ 57 500 €) réparti à parts égales entre l’auteur et le traducteur du livre. Les lauréats précédents ont inclus des poids lourds littéraires Han Kang et Olga Tokarczuk.
Voici un aperçu du gagnant et des 5 autres œuvres qui ont été réduites de la longue liste, mais qui ont raté de peu le premier prix.
« Still Born » de la mexicaine Guadalupe Nettel est présenté comme un roman captivant et perspicace, le quatrième de l’écrivain, qui explore l’une des décisions les plus importantes de la vie – avoir ou non des enfants. Il a été traduit par Rosalind Harvey, basée au Royaume-Uni.
« Standing Heavy » de l’auteur et journaliste ivoirien GauZ’ donne un aperçu unique de tout ce qui passe sous le regard d’un agent de sécurité, qui sert également de déconstruction spirituelle des héritages coloniaux et de la consommation capitaliste. Le livre a été traduit par Frank Wynne, écrivain irlandais primé et traducteur du français et de l’espagnol.
« L’Evangile selon le Nouveau Monde », de Maryse Condé, se concentre sur l’histoire d’un bébé miracle, dont on dit qu’il est l’enfant de Dieu. Le roman primé des Caraïbes a été traduit par son mari, Richard Philcox.
«Whale» du Sud-Coréen Cheon Myeong-kwan explore la transition rapide du pays asiatique d’une société pré-moderne à une société post-moderne et les effets de ce changement. Le roman a été traduit par Chi-Young Kim, qui a déjà remporté le prix littéraire Man Asian pour son travail.
‘Boulder’, écrit par le catalan Eva Baltasar, explore la relation de deux femmes et cimente l’auteur comme une éminente chroniqueuse des voix queer naviguant dans un monde hostile. L’ouvrage a été traduit par Julia Sanches.
Ne manquez pas l’interview d’Euronews Culture avec Georgi Gospodinov – à venir.