Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words
Georgi Gospondinov dit que plus d’histoires des Balkans et d’Europe de l’Est sont maintenant entendues en raison de la tragédie qui se déroule en Ukraine.
L’auteur Georgi Gospodinov est entré dans l’histoire cette semaine alors que son roman « Time Shelter » est devenu le premier livre bulgare à remporter le Prix international des bookers.
Traduit avec l’aide d’Angela Rodel, le roman a battu 5 autres œuvres lors d’une cérémonie fastueuse au Sky Garden de Londres.
Le travail, qui est le quatrième de Gospodinov à être mis en anglais, se concentre sur un centre de traitement de la maladie d’Alzheimer qui crée un environnement inspiré des temps passés et finit par servir de refuge aux personnes en bonne santé fatiguées de la vie moderne.
« Time Shelter » a été initialement publié en Bulgarie en 2020, où il a dominé les palmarès des livres et a remporté le prix européen Strega.
Sensations fortes et débordements
Euronews Culture a eu le plaisir de parler à Gospodinov et Rodel après leur victoire et ils disent qu’ils sont « ravis » du triomphe, même s’ils admettent qu’ils ont eu très peu de sommeil depuis le prix.
Ce n’est pas surprenant étant donné qu’ils ont dû s’asseoir à la cérémonie de remise des prix « à l’agonie pendant plusieurs heures » avant que le livre ne soit annoncé comme le gagnant. Il y avait aussi les nerfs avant la remise des prix – Rodel expliquant qu’elle ne pouvait pas décider s’ils remporteraient ou non le prix, expliquant: «Je ferais des allers-retours:« nous avons une chance. Nous n’avons aucune chance. Nous avons une chance. C’était comme un tour de montagnes russes.
L’auteur et le traducteur sont particulièrement satisfaits car la victoire a une signification supplémentaire pour la Bulgarie en tant que nation, à la veille de la fête nationale bulgare, qui, selon Gospodinov, est « dédiée à l’alphabet cyrillique ».
Il espère que le prix aidera la littérature bulgare à être plus largement reconnue à travers le monde, affirmant qu’il pense que la victoire « ouvrira la porte à la littérature bulgare et aussi à la littérature dans le monde ». [Balkan] région », soulignant que les travaux écrits dans de « petites » langues peuvent souvent véhiculer les messages les plus puissants.
Gospodinov parle également avec émotion du soutien qu’il a reçu à partir du moment où « Time Shelter » a été inscrit sur la liste longue, en disant : « J’ai reçu de nombreux messages de nombreux écrivains de la région, de Grèce, de Serbie, de Macédoine – de tous les Balkans. Les gens étaient vraiment contents. Un seul livre de la région a été nominé – nous aimons tous ce prix ».
Commentant le conflit en Ukraine, il dit que les histoires de la région sont écoutées plus que jamais à cause de la tragédie en Europe de l’Est.
« Time Shelter » est à la base une exploration de la nécessité de ne pas trop s’attarder sur le passé. Gospodinov dit que c’est exactement ce que Vladimir Poutine a fait depuis qu’il a envahi l’Ukraine voisine l’année dernière.
« Je pense que la guerre de Poutine est une guerre du passé », explique-t-il, ajoutant : « Poutine est obsédé par le passé. L’Ukraine était « son » territoire dans les années 1940 et 1950, mais le problème est qu’on ne peut pas vivre dans le passé et il essaie de ramener tout le monde dans le passé avec lui. C’est vraiment dangereux. Dangereux à l’échelle européenne et à l’échelle mondiale ».
Gospodinov a toujours utilisé son travail pour défier un monde politiquement instable et « Time Shelter » – et son message de ne pas se concentrer sur la nostalgie au détriment des problèmes actuels – en est un parfait exemple.
Écrit après 2016, qui a vu le vote du Brexit et l’arrivée au pouvoir de Trump, il explique avoir voulu écrire un livre qui décrive avec justesse les crises auxquelles le monde est confronté. « J’ai grandi en Bulgarie, qui était un pays communiste jusqu’en 1989 », dit-il, « je me souviens comment ils nous ont promis un avenir radieux et je ne voulais pas que quelqu’un vende l’histoire d’un ‘passé brillant’ à ma fille – Je ne crois pas à cette déclaration vide.
L’auteur s’inquiète de la montée du populisme et du nationalisme en Europe qui était à son apogée en 2016, notamment, dit-il, en Bulgarie. La réponse? « Je voulais écrire un roman dystopique, un roman qui montre ce qui pourrait arriver dans un futur proche. »
Célébrer les valeurs européennes
Cette attitude s’applique aux conseils que Gospodinov a pour les écrivains en herbe qui espèrent imiter son succès. Il suggère de lire des grands de la littérature comme Kafka et Kundera et de s’inspirer des valeurs de la littérature européenne qui aideront les écrivains en devenir – et les lecteurs aussi – à « développer de l’empathie et à rester du côté des perdants, du côté des victimes ».
Il dit que la bonne littérature est l’antidote à la propagande colportée par les gouvernements et qu’il est crucial de « combattre la propagande en utilisant la littérature – c’est ce que tant de bons écrivains européens ont fait ».
Interrogé sur le rôle croissant de l’intelligence artificielle dans les domaines créatifs, Gospodinov dit qu’il pense que la technologie ne pourra jamais écrire une œuvre de fiction réussie, car une touche humaine est cruciale dans sa création. « Personne ne connaît les secrets d’un bon roman », dit-il. « Il n’y a pas de formule simple ; ce n’est pas quelque chose que vous pouvez calculer, mais la base de tout bon roman, ce sont les émotions humaines. J’espère qu’ils resteront avec des êtres humains seulement.
Pressé sur quoi fait faire un roman à succès – comme il le sait clairement – Gospodinov glousse en disant : « Pour paraphraser : ‘Ce qui ne me tue pas fait de moi un écrivain’. C’est vivre sa vie d’une manière qui n’est pas toujours positive. Expérience. C’est ce qui peut faire de vous un grand écrivain.
Après sa victoire, il est probable que le succès de Gospodinov s’intensifiera. Il révèle qu’il a plusieurs travaux en préparation, dont un top secret – et il espère travailler à nouveau avec Angela Rodel sur les traductions.
Et après ça? Il dit qu’il continuera à franchir les frontières de la littérature avec ses romans qu’il qualifie d’« étranges » et « pas typiques ». Il est probable que son succès donnera à la Bulgarie et à l’ensemble des pays baltes un coup de pouce en termes de littérature et c’est quelque chose dont Gospodinov est très heureux. Il espère que le prix stimulera l’intérêt pour l’écriture dans la région, expliquant qu’il est destiné à se faire une place sur la scène mondiale : « Nous avons beaucoup de bons conteurs. J’espère que l’intérêt grandira.