Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words
Le Parlement européen a voté mardi (12 mars) la prolongation d’une règle qui laisse la porte ouverte au maintien de l’exclusion du gaélique irlandais et du maltais des services de traduction et d’interprétation de l’institution jusqu’à la fin du prochain mandat en 2029.
Le règlement intérieur du Parlement stipule que les documents doivent être traduits dans les 24 langues officielles de l’UE et que tous les législateurs ont le droit de s’exprimer dans l’une des langues officielles avec le soutien d’interprètes afin de rapprocher les institutions européennes des citoyens.
Cependant, le Parlement a décidé de prolonger jusqu’en juin 2029 une clause du règlement intérieur, de sorte que les obligations de traduction et d’interprétation de l’UE ne soient pas nécessaires, pour autant que suffisamment de les professionnels formés ne sont pas disponibles.
En vertu d’une telle clause, la direction du Parlement applique actuellement une exception pour le gaélique irlandais et le maltais, qui est réexaminée tous les six mois avec le prochain révaluation prévue en juin, à l’approche des élections européennes.
L’UE compte 1,9 million de personnes parlant l’irlandais et 530 000 personnes parlant le maltais, alors que la population totale du bloc dépasse les 440 millions d’habitants. Ce qui fait de ces deux langues l’une des moins parlées, aux côtés de l’estonien avec 1,1 million de locuteurs et le letton avec 1,7 million.
Le débat sur les langues minoritaires a attiré l’attention à la fin de l’année dernière lorsque l’Espagne a cherché à inclure des langues régionales telles que le catalan et le basque dans la liste des langues officielles de l’UE.
Jusqu’à présent, la tentative de Madrid a échoué car de nombreux pays de l’UE ont exprimé leurs inquiétudes quant aux coûts et à la faisabilité.
« Jeté sous le bus »
Même si cela était attendu, cela reste une grande déception pour les législateurs irlandais et maltais.
L’eurodéputé socialiste maltais Cyrus Engerer a déclaré à Euractiv : « Il est inacceptable que deux des langues officielles soient mises de côté pour un tout nouveau mandat. »
Ne pas disposer de traduction simultanée dans les commissions, où se déroulent les débats et les conférences de presse, « revient à traiter les citoyens maltais comme des citoyens de seconde zone où ils ne peuvent pas suivre les débats dans leur propre langue », a-t-il déclaré.
Il ajoute en outre : « Cela constitue également un obstacle pour tout candidat qui ne se sent pas à l’aise dans d’autres langues de se présenter aux élections européennes. »
Faisant écho aux inquiétudes d’Engerer, l’eurodéputé irlandais de gauche Chris MacManus a déclaré à Euractiv que la décision était décevante et qu’il espérait que les autorités irlandaises et européennes « maintenant travailler aux côtés des membres du Parlement européen pour que l’irlandais soit traité ni mieux ni plus mal que les 23 autres langues de l’UE.
L’irlandais est devenu une langue officielle de l’UE en 2007, mais une dérogation aux règles de mise en œuvre est restée en vigueur pendant quinze ans, jusqu’en janvier 2022.
Mais Macmanus a reconnu « qu’il y a des lacunes en ce qui concerne certaines installations d’interprétation et de traduction ».
Il affirme qu’il souhaite que les Irlandais et l’UE répondent à la pénurie d’experts en langue gaélique irlandaise en promouvant et en encourageant les professionnels à venir à Bruxelles.
Engerer n’est toutefois pas d’accord avec l’affirmation du Parlement selon laquelle il existe une pénurie d’interprètes maltais.
« En parlant fréquemment aux interprètes, je sais que de nombreux interprètes maltais sont à peine appelés pour travailler pendant les semaines en dehors de la semaine plénière. [ie. four days a month]le moins que le Parlement européen puisse faire est d’investir dans des interprètes maltais », a-t-il déclaré.
Engerer a ajouté : « On aurait pu penser qu’avec un Maltais à la tête du bureau et de ce Parlement, les choses étaient sur le point de changer. Malheureusement, le statu quo a gagné », en référence à la présidente maltaise du Parlement européen, Roberta Metsola.
[Edited by Aurélie Pugnet/Rajnish Singh]