Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words
Chaqueta est le mot espagnol pour veste.
Mais cela a aussi une autre signification qui est, disons simplement, NSFW. Le mot peut aussi être un argot pour désigner la masturbation.
Les Rancho Cucamonga Quakes n’étaient pas conscients du deuxième sens du mot lorsqu’ils ont choisi le surnom de Chaquetas pour la série Copa de la Diversión de la Ligue mineure de baseball cette saison.
L’affilié de la ligue mineure simple A des Dodgers a décidé de conserver Chaquetas comme nom lors de ses trois événements de Copa cette saison – mais seulement après quelques heures tendues après l’annonce du surnom jeudi matin.
« Nous avons commencé le direct à 10 heures et nous sommes tellement excités », a déclaré Grant Riddle, vice-président exécutif et directeur général de Quakes, au Times lors d’un entretien téléphonique vendredi. « Vous savez, nous travaillons pour cela depuis deux ans, nous avons suivi ce processus approfondi, tout ça. Et puis nous avons commencé à recevoir des commentaires que nous ne comprenions pas.
Selon le site Web de MiLB, la Copa de la Diversión – ou Fun Cup – est une série d’événements répartis tout au long de la saison qui célèbrent la culture et les valeurs des communautés latino-américaines locales de l’équipe. Une partie de cette célébration consiste pour les équipes participantes à adopter de nouvelles identités amusantes qui reflètent cette partie de leurs fans.
Dans le passé, les Quakes ont participé à la série sous le nom de Temblores, qui se traduit par Quakes.
« Nous nous sommes bien amusés avec ça, mais nous voulions en quelque sorte réengager et redynamiser notre base de fans », a déclaré Riddle. «Nous recherchions quelque chose, peut-être un peu plus unique, pour activer notre base de fans latinos locaux. Et honnêtement, nous y travaillons depuis quelques années.
L’idée d’un thème mariachi est venue, inspirée en partie par la popularité des performances de mariachi lors des matchs des Dodgers et en partie par les bons souvenirs du lanceur de relève des Dodgers et résident de Rancho Cucamonga, Joe Kelly, portant une veste de mariachi à la Maison Blanche après la victoire de Los Angeles aux World Series 2020.
« Nous avons eu la chance de le voir présenter quelques apparitions en cure de désintoxication avec nous », a déclaré Riddle à propos de Kelly, « et la réaction des fans a clairement montré que Joe est l’un des favoris des fans dans ce domaine. Et juste un homme vraiment très gentil.
Mariachi était déjà pris comme nom d’une autre équipe, alors les Quakes ont commencé à réfléchir à d’autres options.
« Et c’est à ce moment-là que nous avons pensé : que portait Kelly à la Maison Blanche ? Il portait une veste mariachi. Très bien, et si nous options simplement pour la traduction littérale de veste ? Chaquetas! Nous savions qu’il y avait plusieurs options, mais nous avons été attirés par Chaquetas à cause du Q, vous savez ? Tout à Quakes-land – notre maillot, notre casquette – tout est Q. Nous nous amusons beaucoup avec la lettre Q. Nous nous disons, c’est tout, ça doit être celle-là.
Le lanceur des Dodgers Joe Kelly porte une veste mariachi lors de la réception de l’équipe à la Maison Blanche le 2 juillet 2021, à Washington.
(Julio Cortez / Associated Press)
« Pour que cela soit examiné par la Major League Baseball, nous avons engagé notre communauté hispanique-latine locale en ce qui concerne le concept. Nous avons envoyé un mail à un groupe de mariachis. Notre personnel, nos familles, nous avons beaucoup d’implication culturelle. Et tout le monde disait : « Ça va être incroyable ! » »
Riddle a ajouté que la famille Kelly a également approuvé le choix du nom et l’utilisation de l’image de Kelly dans le cadre du logo.
Et à travers tout cela, a déclaré Riddle, l’équipe n’a jamais entendu parler de la définition en argot de chaquetas.
Mais les gens sur les réseaux sociaux n’ont pas tardé à le souligner jeudi matin, ce qui a amené les Quakes à supprimer toutes leurs annonces concernant le nom des réseaux sociaux pendant quelques heures, le temps de recommencer une version accélérée du processus de vérification.
« Nous avons été immédiatement inquiets : avons-nous commis ici une erreur irréversible ? dit Jedusor. « Nous avons donc immédiatement réengagé ces groupes… et avons déterminé assez rapidement qu’aucun d’entre eux n’en était conscient non plus. Ce n’était donc pas leur première pensée immédiate. Et juste l’idée que, évidemment [the slang definition] existe, mais que notre intention, sous aucune forme, n’était autre chose que la traduction littérale. Nous n’essayons pas de nous amuser avec ça.
« Et je pense que nous sommes arrivés après une réflexion rapide, c’est qu’il s’agit d’une histoire trop importante sur laquelle s’appuyer, et nous avons franchi les étapes et nous nous sentons bien à ce sujet. Vous savez, la langue est dynamique et il peut y avoir des mots qui peuvent signifier deux choses différentes. … Et l’argot n’est pas ce qu’il signifie pour nous et n’est-il jamais ce qu’il va signifier pour nous ici, dans cette communauté et dans le stade approximatif.»
L’équipe portera ses uniformes Chaquetas le 13 avril (soirée de remise de répliques de maillots), le 16 mai (soirée de nourriture et de boissons) et le 19 juillet (soirée de remise de figurines de Joe Kelly).