Customize this title in frenchLes cours de mandarin sont un nouveau champ de bataille entre la Chine et Taïwan

Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words Dans les cadences détendues de son Taiwan natal, Kelly Chuang a demandé à ses élèves de répéter après elle. »Wo bu shi taiwan ren. Wo shi meiguo ren » — « Je ne suis pas taïwanais. Je suis Américain. »Elle a projeté le chinois écrit pour les phrases sur un tableau blanc. « Taiwan » est apparu sous la forme traditionnelle, avec 25 traits dans le seul deuxième caractère.Les quatre adultes étudiaient le mandarin, style taïwanais – des caractères écrits de manière élaborée par rapport aux versions simplifiées utilisées en Chine, pas de «ers» ajoutés aux mots, moins une langue enroulée pour les sons «sh». D’une certaine manière, alors qu’ils luttaient sur les quatre tons de la langue et apprenaient à faire des rouleaux de printemps taïwanais le mois dernier dans une salle de classe à Saint-Marin, ils faisaient partie d’un jeu d’échecs mondial à enjeux élevés. »Cela a l’air intense », a déclaré Deseree Oaxaca, 25 ans, en regardant les personnages de « Taiwan » au tableau.La classe et d’autres comme elle aux États-Unis et en Europe sont soutenues par le gouvernement taïwanais, qui espère diffuser sa version du mandarin – ainsi que ses valeurs de liberté et de démocratie – alors que les menaces de la Chine contre Taïwan deviennent de plus en plus belliqueuses.La Chine considère l’île de 23,5 millions d’habitants comme faisant partie de son territoire et a promis de la prendre par la force si nécessaire. Alors que les relations entre les États-Unis et la Chine se détériorent, Taïwan voit une ouverture pour renforcer son soft power en attirant les adultes dans des cours à prix réduits, où ils découvrent le poulet pop-corn taïwanais et le plus haut bâtiment de Taïwan, en plus de la grammaire, de l’écriture et des coutumes des fêtes.Les cours financés par Taïwan font partie d’un partenariat avec le gouvernement américain qui comprend 1,8 million de dollars de Taïwan pour les programmes de formation linguistique gérés par le Département d’État américain et 1 million de dollars des États-Unis pour les échanges d’étudiants et d’enseignants Fulbright. Ils font contrepoids au controversé Institut Confucius chinois, qui a été réduit par des responsables américains, craignant qu’il ne menace la liberté académique et ne donne trop au gouvernement chinois accès au système éducatif américain. »Il est fort possible que si l’État taïwanais est considéré favorablement, les gens vont en quelque sorte penser à ces programmes avec de meilleures opinions qu’ils ne penseront aux programmes de l’Institut Confucius », a déclaré Jennifer Hubbert, professeur. d’anthropologie et d’études asiatiques au Lewis and Clark College. (Zipeng Zhu / Pour l’époque) Le gouvernement taïwanais a ouvert ces dernières années, en mars, 54 centres d’apprentissage du mandarin aux États-Unis, dont 17 en Californie. Il vise à avoir jusqu’à 100 centres dans le monde d’ici 2025.En Europe, les cours de mandarin taïwanais sont dispensés dans neuf pays, dont la France, l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni.Dans une vidéo promotionnelle, Chen-yuan Tung, qui était ministre du Conseil des affaires communautaires d’outre-mer de Taïwan, a souligné les « longues traditions culturelles » derrière le système d’écriture utilisé à Taïwan. Il a également souligné la liberté de discuter de n’importe quel sujet en classe, créant un contraste frappant avec la Chine autoritaire, où les voix dissidentes sur Internet sont souvent fermées et les gens sont jetés en prison pour avoir critiqué le gouvernement. « Nous préservons très bien la tradition et la culture, et notre système démocratique garantit la liberté d’expression », a déclaré Tung.Chaque école établit ses propres politiques et frais, et les enseignants préparent leur propre matériel, a déclaré Louis M. Huang, ancien directeur général du Bureau économique et culturel de Taipei à Los Angeles, l’équivalent d’un consulat, que la Chine n’autorisera pas Taïwan à ont.À Saint-Marin, le mandarin conversationnel est proposé aux adultes des niveaux débutant et intermédiaire pour 220 $ par semestre. Certaines des différences entre le mandarin parlé et écrit à Taiwan par rapport à la Chine continentale. Les cours parrainés par Taïwan représentent une partie de l’enseignement du mandarin aux États-Unis, qui va du tutorat privé aux écoles du samedi pour les enfants sino-américains en passant par des cours rigoureux au lycée et à l’université.Après que l’économie chinoise s’est ouverte aux investissements étrangers en 1978 et que les Américains ont commencé à voir le pays comme une opportunité commerciale, le mandarin a gagné en popularité, malgré la difficulté d’apprentissage pour les anglophones. L’Institut Confucius de Chine a capitalisé sur cet intérêt, pénétrant profondément dans les écoles américaines. Par exemple, dans la ville de Redding, dans le nord de la Californie, l’une des seules opportunités pour les lycéens d’apprendre le mandarin – et de voyager en Chine dans le cadre d’un programme d’échange – est venue grâce à une collaboration de l’Institut Confucius avec l’Université d’État de San Francisco.Dans un contexte de méfiance croissante entre les deux superpuissances, le département américain de la Défense a déclaré en 2019 qu’il ne financerait pas les universités dotées d’instituts Confucius, forçant beaucoup, y compris l’État de San Francisco, à fermer les instituts et à réduire leurs programmes de mandarin. Un seul institut Confucius – par le biais de la San Diego Global Education Initiative – reste en Californie, selon la National Assn. of Scholars, un groupe conservateur de défense de l’éducation qui critique depuis longtemps les instituts. Le groupe répertorie également Stanford, mais l’université dans un e-mail a déclaré qu’elle ne dirigeait plus l’institut. Le consulat chinois à Los Angeles n’a pas répondu à une demande de commentaire. Mais la capacité de Taïwan à influencer l’enseignement du mandarin est limitée par sa petite taille par rapport à la Chine, a déclaré Jamie Horsley, chercheur principal au Paul Tsai China Center de la Yale Law School. « Combien d’enseignants de Taïwan pouvons-nous faire venir ici ? C’est juste une poignée », a-t-elle dit. « Cela aide, et je pense que c’était une excellente idée d’exploiter davantage Taïwan et cette ressource, et [it] permet également aux gens d’en savoir plus sur ce qui se passe à Taïwan. Kelly Chuang donne un cours de mandarin le 1er avril à l’école chinoise de Saint-Marin.(Irfan Khan / Los Angeles Times) Même sans les instituts Confucius, de nombreuses universités proposent des programmes complets de mandarin. L’automne dernier, l’UCLA a proposé deux cours de chinois élémentaires, chacun pouvant accueillir 100 étudiants, qui peuvent continuer à travers le chinois avancé pour les affaires internationales et des lectures de littérature chinoise.À Taïwan après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement nationaliste a imposé le mandarin comme langue officielle à une population qui parlait principalement les variantes Minnan ou Hakka du chinois.Les contacts étant coupés entre Taiwan et le continent pendant des décennies pendant la guerre froide, le mandarin a évolué indépendamment dans chaque lieu. Aujourd’hui, les langues sont à peu près analogues à l’anglais britannique par rapport à l’anglais américain, avec des différences mineures de vocabulaire et d’accent.Par exemple, dans le mandarin standard parlé en Chine, baba – père – se prononce en mettant l’accent sur la première syllabe, a déclaré Hongyin Tao, professeur de langue et de linguistique chinoises à l’UCLA. En mandarin taïwanais, le deuxième ba sonne plus fort. « C’est quelque chose dont les gens plaisantent », a déclaré Tao.Avec une diction plus floue et moins d’emphase sur l’énonciation de chaque syllabe, le mandarin taïwanais sonne « assez doux et doux », a déclaré Cecilia Chen, une instructrice de mandarin à Taïwan qui a produit une vidéo montrant les différences.Dans un exemple de différence de vocabulaire, poubelle est laji sur le continent et lese Dans Taiwan. (Zipeng Zhu / Pour l’époque) En Chine dans les années 1950 et 1960, Mao Zedong a essayé de rendre le système d’écriture, qui date de plusieurs milliers d’années, plus accessible en simplifiant les caractères. Ils doivent encore être appris un par un, mais il y a moins de coups à mémoriser.Pour des Taïwanais comme Huang, l’ancien directeur général de Los Angeles, les personnages traditionnels sont une fierté, montrant que Taïwan a conservé des aspects de la culture chinoise perdus sur le continent.Un truisme à Taiwan est que le caractère simplifié de l’amour est dépouillé de son cœur, puisque la seule différence est l’absence de la composante « cœur ». Et comment l’amour peut-il manquer de cœur ? »Si vous apprenez les caractères traditionnels … du caractère lui-même, vous comprenez le sens », a déclaré Huang. « Si vous apprenez simplifié … ces caractères ne portent pas…

Source link -57