Customize this title in frenchUn fragment de Bible invisible depuis 1300 ans récupéré par un chercheur

Grigory Kessel, de l’Académie autrichienne des sciences (OeAW), examinait le manuscrit dans les archives du Vatican lorsque la lumière ultraviolette a révélé les restes du texte sous d’autres écritures.

Le palimpseste – un manuscrit qui a été réécrit – a été daté des années 500 de notre ère et aurait été copié d’un évangile antérieur écrit dans les années 200 de notre ère en Syrie.

Il est écrit en syriaque ancien sur parchemin, qui était un matériau rare à l’époque, expliquant l’effacement du texte original et la réutilisation des pages.

Jusqu’à récemment, seuls deux exemplaires des évangiles en ancien syriaque étaient connus, et celui-ci – contenant des versets de l’évangile de saint Matthieu – comporte quelques différences par rapport aux premiers textes grecs.

Dans la traduction grecque, Matthieu chapitre 12, verset 1 dit : « En ce temps-là, Jésus traversa les champs de céréales le jour du sabbat ; et ses disciples eurent faim et commencèrent à cueillir les épis et à manger ».

Cette traduction syriaque dit qu’ils « ont commencé à cueillir les épis, à les frotter dans leurs mains et à les manger ».

Il est également antérieur à toutes les traductions bibliques grecques survivantes d’au moins un siècle.

« Cette découverte prouve à quel point l’interaction entre les technologies numériques modernes et la recherche fondamentale peut être productive et importante lorsqu’il s’agit de manuscrits médiévaux », a-t-elle déclaré.

Les Évangiles – quatre livres du Nouveau Testament qui relatent la vie et la mission de Jésus – auraient été écrits au cours des deux premiers siècles après sa mort.

On pense généralement que les évangiles de Matthieu et de Luc se sont inspirés d’un texte antérieur inconnu, surnommé « Q » par les chercheurs – faisant de toute découverte d’une nouvelle version une découverte historiquement significative.