« Fann » : art, créativité et talent réunis en un seul mot arabe

L’art, la créativité et le talent sont tous des parties distinctes d’un même tout, les arts.

Chacun fait partie intégrante de la société, contribuant à l’identité d’une ville, d’un pays et d’une culture à travers une gamme de supports créatifs. Et tous englobent la signification d’un mot en arabe, fann ou al fann.

Le mot arabe de la semaine de cette semaine est composé de deux lettres, fah et midi. Cependant, le midi dans ce cas, qui se traduit en anglais par la lettre N, serait considéré comme un double midi. Cela signifie que lorsqu’il est prononcé, un accent plus fort est mis sur le son N à la fin du mot.

Fann peut fonctionner comme un substantif et un verbe.

En tant que nom, cela signifie toute œuvre qui se démarque parce qu’elle incarne ou affiche un haut calibre de goût et de compétence, et peut évoquer une gamme de réponses émotionnelles d’un public. Dans sa forme verbale, cela signifie l’acte d’être créatif ou de faire quelque chose de plus décoratif en apparence.

Qu’il s’agisse de peinture, de sculpture, de musique ou de cinéma, le fann n’est pas considéré comme étant d’un niveau élevé si l’artiste n’est pas passionné et dévoué à la création de cette œuvre.

Si le travail suscite des émotions, alors il est considéré comme fann. Cela semble simple, mais ce n’est pas le cas – une réponse émotionnelle à une œuvre d’art est universellement subjective.

Ce qui rend l’universel aussi pertinent en arabe – qu’est-ce que fann et quelle est la valeur de fann ?

Fann est un terme générique pour de nombreuses versions de pratiques artistiques.

Ceux-ci incluent fann al tashkeeli, qui est un autre terme générique pour tous les arts visuels tels que la peinture, la photographie, la sculpture et l’architecture, art qui est souvent exposé dans une galerie.

Il y a aussi le fann al ta’abeeri, qui est une forme d’art expressif faisant référence à l’art de rendre le monde réel exactement tel qu’il est par le biais du dessin ou de la peinture. Fann al tagreedi est un art qui s’appuie sur des formes et des formes abstraites tandis que fann al me’emaari est la forme d’art de l’architecture et de la construction.

Il y a le fann al ida’a, ou arts du spectacle, qui comprend la danse, le théâtre et la musique lorsqu’ils sont exécutés devant un public. Fann al adab fait référence à la forme d’art d’écrire des romans, des articles et de la poésie, tandis que fan lil fan est un art exempt de tout récit ou élément politique, social et émotionnel et se concentre simplement sur la forme et le processus de création artistique.

Funnon sha’abiyya fait référence aux formes d’art issues du folklore, des communautés indigènes ou qui reflètent la culture ou le système de croyance de l’homme ordinaire. Fann lil moujtama est toute forme d’art, y compris les romans ou les films, qui fait des déclarations ou souligne des problèmes répandus dans la société.

L’une des formes les plus puissantes de fann est le funoon al saba, les arts cinématographiques tels que les films, les émissions de télévision ou les documentaires.

Il y a aussi d’autres mots qui dérivent du mot fann.

Fannan, un nom dérivé de fann, dont le verbe est tafannana, signifie un expert hautement qualifié ou compétent dans n’importe quel sujet. Cette expertise ou ces connaissances ne s’appliquent pas seulement dans le domaine des arts, mais peuvent être utilisées dans d’autres contextes. Par exemple, quelqu’un qui prononce toujours des discours de manière exceptionnelle serait qualifié de fan de récitation de discours.

Fananat est un verbe qui fait référence à l’acte de changer ou d’interrompre son opinion, son processus de pensée ou son système de croyance sur un sujet particulier.

Le mot fanna a des connotations plus négatives que le mot fann lorsqu’il est utilisé en fus’ha ou en arabe classique. Cela signifie ne pas agir de manière directe ou ne pas rendre ses intentions transparentes dans le cadre d’un échange.

Le plus intéressant est le mot fenan. En arabe classique, c’est un nom signifiant une branche droite poussant sur un arbre. Son pluriel, afnan. fait référence à de nombreuses branches droites esthétiques sur un arbre. À bien des égards, cette signification reflète les nombreuses formes de fann qui existent et qui dérivent de l’idée d’art ou de création artistique.

Faites défiler la galerie ci-dessous pour voir la sélection de mots arabes de la semaine par The National

Mis à jour : 03 mars 2023, 18:02