Riga Serhij Zhadan prend une photo avec son groupe de ska « Zhadan i Sobaky », Zhadan and the Dogs. Les sept se tiennent devant le panneau de la région de Kharkiv, le soleil, jaune d’or, brille sur leurs visages, mais leurs yeux restent sérieux. La photo fait partie de son entrée du 24 février, le jour de l’attaque russe contre l’Ukraine. « Nous jouerons tous nos concerts plus tard », écrit Zhadan, « après notre victoire ».
Serhij Zhadan est auteur et musicien. Dans « Heaven over Kharkiv », il décrit sous forme de courts messages issus des réseaux sociaux comment il a vécu le début de la guerre dans sa ville. Sans fioritures et pragmatiques, ses messages sont basés sur ce dont la communauté a besoin : Quels voisins ont besoin de médicaments ? À qui doit-on apporter de la nourriture ? Qui s’occupe des animaux de compagnie de ceux qui ont fui ? Ainsi, « Sky over Kharkiv » est à la fois un portrait de la deuxième plus grande ville d’Ukraine et des civils volontaires qui prennent soin de la communauté et dont l’engagement empêche l’effondrement des infrastructures sociales.
Le livre de Zhadan nous rappelle la nécessité de se mettre à la place du peuple ukrainien par la lecture – et donc de comprendre la guerre de son point de vue. D’innombrables livres traitent de la guerre russo-ukrainienne.
Le Handelsblatt présente trois titres particulièrement utiles pour comprendre la situation. En l’occurrence, le point de vue ukrainien, celui des victimes de la guerre.
Top jobs du jour
Trouvez les meilleurs emplois maintenant et
être prévenu par email.
Dans son livre, Zhadan explique, de manière authentique et directe, comment la persévérance peut réussir : des appels à l’aide collective succèdent aux annonces de concerts, des descriptions de rencontres avec des soldats venus du front, entre-temps on récupère des outils, des vêtements, des gilets de protection. Un assistant avec qui il n’a travaillé que peu de temps est abattu.
Serhij Zhadan : Ciel au-dessus de Kharkiv
Suhrkamp
Berlin 2022
239pages
20 euros
Traduction : Sabine Stöhr, Jurij Durkot, Claudia Dathe
Des nouvelles qui évoquent le courage et le goût de l’action, où le désir d’autodétermination n’est pas un vain mot, sont suivies d’articles qui parlent de désespoir. Alors que Zhadan observe sa ville changeante, le lecteur observe l’auteur changeant.
« Sky over Kharkiv » est la preuve que la littérature peut prendre plusieurs formes. L’éloquence de Zhadan, mélange de poésie, de messages courts et de paroles de chansons en contraste avec la brutalité de l’expérience, rend le contenu supportable. « Nous avons évacué le studio bombardé », écrit-il en avril. « Ça a frappé, mais les machines et les instruments ont survécu. Un nouveau jour, une nouvelle chanson.
>> Lire ici : Toutes les dernières nouvelles sur la guerre d’Ukraine dans le blog en direct
En même temps, le langage est cru, parfois violent. Il est également controversé que Zhadan ait reçu le prix de la paix de la librairie allemande cette année. Le 1er mars, il écrit : « Les Russes ne sont pas une armée, ce sont des criminels », il décrit ouvertement sa haine des « Russes. » Le terme synonyme de « cochons » de Zhadan est à l’extrémité la plus douce des attributions.
De la montée de la haine
Sergej Gerassimo vivait également à Kharkiv à l’époque. « Fire Panorama » est aussi un journal de guerre, mais d’une manière complètement différente. Dans son livre, qu’il décrit lui-même comme « rapidement écrit », Gerassimo emballe la vie pendant la guerre dans des histoires individuelles, en partie fermées, en partie ouvertes – par exemple sur le voisin qui combat la musique heavy metal devient fou à la guerre et ne dort que dans la baignoire par peur des éclats.
Il est remarquable de voir comment Gerassimo regarde aussi la Russie. « Je rêve en russe et en anglais, mais jamais en ukrainien », écrit-il. « Et même maintenant que les Russes larguent des bombes et des roquettes sur ma ville et tuent des gens qui parlent surtout russe, pensent russe et rêvent russe, je ne pense pas que les Russes soient de mauvaises personnes. »
Sergei Gerasimov: Panorama du feu
télévision numérique
Munich 2022
256pages
22 euros
Traduction : Andreas Breitenstein
Il analyse clairement le fonctionnement du nationalisme, du patriotisme et de l’obéissance à l’autorité en temps de guerre, tout en décrivant des histoires de la vie quotidienne en temps de guerre : faire la queue, transporter de la nourriture, observer les animaux.
Gerassimo écrit également sur la haine naissante. « Je pense que je ressens la première bouffée de haine quand je vois la nouvelle d’un pilote russe qui a largué des bombes au-dessus de ma tête et a réussi à s’éjecter du cockpit après que son avion a été touché. » Un nouveau sentiment : « Je ne pense pas J’ai jamais vraiment détesté quelqu’un dans ma vie. »
Une image de désespoir
Dans le même temps, le président du pays parcourt pratiquement le monde pour persuader d’autres États de soutenir son pays. Il existe déjà quelques recueils de discours du président, mais Selenski les a lui-même rassemblés.
Les textes sont une image du désespoir sur le plan politique. Lire rétrospectivement ces textes, c’est revenir aux moments où l’on a appris pour la première fois l’attaque de la Russie contre l’Ukraine.
Volodomir Zelensky : Ambassade d’Ukraine
Maison d’édition des colons
Munich 2022
160pages
16 euros
Traduction : Christiane Bernhardt, Gisela Fichtl
Le contenu est soigneusement lié à l’histoire du pays ou de l’institution en question. Rétrospectivement, ils soulèvent des questions importantes qui occuperont la communauté internationale pendant des décennies : la communauté internationale a-t-elle agi assez vite ? Assez déterminé ? Vous avez ignoré les signes avant-coureurs ?
Son discours au Bundestag était également obsédant, et ses paroles claires sur les entreprises allemandes qui continuent de faire des affaires avec la Russie. Dans son discours, Zelensky a rappelé l’appel à des sanctions préventives que l’Ukraine avait précédemment lancé.
En savoir plus sur l’Ukraine :
« Nous avons demandé des sanctions qui permettraient à l’agresseur de ressentir votre pouvoir », a-t-il déclaré aux députés. « Ce que nous avons vu, c’est votre hésitation. Nous avons rencontré de la résistance. Et nous avons compris que vous vouliez maintenir l’économie en marche. Encore de l’économie et de l’économie.
Zhadan, Gerassimo et Selenski ne livrent pas de livres d’histoire et de traités historiques, comme le font les travaux très lisibles et importants d’historiens tels que Timothy Snyder ou Karl Schlögel. Mais les expériences de ceux qui vivent encore chaque jour dans cette guerre sont tout aussi importantes pour la comprendre.
Suite: Guerre contre l’Ukraine : vues intérieures de l’appareil militaire russe