Javed Akhtarest une incursion maladroite dans la ‘littérature diplomatie‘ était sans aucun doute bien intentionné – destiné à désabuser les Pakistanais de leurs préjugés sur l’Inde. Mais comme cela arrive si souvent lorsque des célébrités font irruption là où le commun des mortels avance prudemment, cela a fini par brouiller davantage les pistes et renforcer la «droite» dans les deux pays.
Je fais référence à ses remarques lors d’un événement littéraire à Lahore pour commémorer Faiz Ahmed Faiz, dont la poésie protestataire a secoué le régime islamo-fasciste pakistanais du président général Muhammad Zia-ul-Haq dans les années 1970. Entre le souvenir de Faiz et la discussion sur la poésie, le poète-parolier notoirement brutal de Bollywood a décidé de dire à ses hôtes quelques vérités sur la maison lorsque quelqu’un dans le public a tenté de pointer du doigt les Indiens pour leur « hostilité » envers le Pakistan.