Ce qui élève vraiment le vers n’est pas seulement ce que nous écrivons, mais aussi ce qui nous inspire à l’écrire : Votre guide hebdomadaire des meilleurs livres
L’outil d’IA ChatGPT n’est pas un poète, a écrit mon collègue Walt Hunter cette semaine. Il est peut-être capable de cracher des vers anglais rimés, mais il lui manque le «sens ineffable» nécessaire pour transformer le langage en quelque chose de brillant. Il n’a pas non plus la créativité ou le discernement nécessaires contribuer de manière significative à la longue, impressionnante et profondément humaine tradition de la poésie.
Mais même pour les gens, les poèmes peuvent être difficiles à comprendre pleinement. Comme l’explique Hunter, plutôt que de se demander si un poème est « bon » ou « mauvais », les lecteurs devraient rechercher l’inspiration authentique qui se cache derrière lui ; l’essentiel est que l’auteur ressente une « nécessité de dire une vérité ». Ainsi, même les paroles entraînantes mais ordinaires du président ukrainien Volodymyr Zelensky se rapprochent du niveau de la poésie, écrit Susan J. Wolfson. S’exprimant après l’invasion de son pays par la Russie l’année dernière, il « saisit le pouvoir d’un pile-up, l’inspiration par la répétition qui appelle tout le monde au pluriel », dit-elle.
Mark Yakitch offre aux lecteurs des conseils pour s’asseoir avec un poème, reconnaissant que beaucoup sont « perplexes » face aux vers. Pour lutter contre cette confusion, nous devrions faire des choses simples comme rechercher les mots que nous ne reconnaissons pas et prendre des notes dans les marges. Et surtout, insiste-t-il, nous devrions lire des poèmes à haute voix. C’est un bon conseil pour tout le monde : cette semaine, Arthur Brooks a proposé une activité simple pour la Saint-Valentin. « Lisez à votre partenaire la poésie de l’amour tout en lui tenant la main, jusqu’à ce qu’il s’endorme », insiste-t-il, nous exhortant à puiser dans le sens profond et irremplaçable de la tradition et de la romance.
La poésie nous permet d’exprimer la profondeur de notre amour et de notre chagrin. En 2012, Natasha Trethewey a expliqué comment elle avait écrit son poème « Elegy », sur la distance croissante entre elle et son père, un autre écrivain. En fin de compte, ce qu’elle laisse de côté est aussi important que ce qu’elle laisse. Parce que le père et la fille écrivent l’un sur l’autre, exposant leur relation à un examen minutieux, Trethewey reconnaît que « nous avons une conversation très intime dans un forum très public ». .” Elle décide donc de cacher certaines choses au lecteur. Ce qu’elle révèle, dans le brouillon final, c’est ceci : « Tu n’arrêtais pas de lancer / ta ligne, et quand elle n’est pas revenue / vide, elle s’est emmêlée avec la mienne. »
Tous les vendredis dans le Books Briefing, nous enchaînons atlantique des histoires sur des livres qui partagent des idées similaires. Connaissez-vous d’autres amateurs de livres qui pourraient aimer ce guide ? Transférez-leur cet e-mail.
Lorsque vous achetez un livre en utilisant un lien dans cette newsletter, nous recevons une commission. Merci de votre soutient L’Atlantique.
Ce que nous lisons
Getty; L’Atlantique
Non, ChatGPT n’est pas un poète
«La différence entre le poème Heaney-esque de ChatGPT et le poème réel de Heaney n’est pas simplement que l’un est mauvais et l’autre bon, ou que l’un est sentimental et l’autre est élégiaquement beau. La différence est que Heaney a perdu sa mère, et le poème exprime l’urgence émotionnelle de ce fait pendant un moment de réflexion quelque temps après l’événement. Le poème de Heaney porte le sens ineffable que le poète a non seulement pillé de la horde de mots qui existent déjà, mais les a également travaillés lui-même, les revendiquant en partie comme les siens et en partie comme un trésor qui lui a été prêté par des siècles de poésie écrite en anglais. ”
Adam Maida / L’Atlantique; Présidence ukrainienne / Polycopié / Agence Anadolu
Byron, Shelley et maintenant Zelensky
« Zelensky saisit la puissance du carambolage, l’inspiration par la répétition qui appelle chacun au pluriel. Audacieusement dans les rues de Kiev, depuis les bunkers secrets de la ville, sur les ondes mondiales, sur les écrans des maisons d’État, il canalise Thomas Paine, Winston Churchill et John F. Kennedy.
Arnd Wiegmann/Reuters
Lire un poème : 20 stratégies
« Mais que se passe-t-il si l’art de lire de la poésie n’est pas si beau après tout ? Et si la situation difficile à propos des poèmes était précisément nos dispositions bien intentionnées mais mal adaptées à les lire ? »
Jan Buchczik
Une vieille coutume romantique que nous devrions ramener
« La poésie, après tout, est pratiquement synonyme de romance, ayant raconté l’expérience de l’amour à travers les âges. Pour une touche vraiment personnelle – quelque chose que vous ne trouverez sur aucune étagère – lire de la poésie à votre bien-aimé peut transformer des vacances fatiguées en une performance sur mesure de votre affection.
Images AP
Comment la poétesse lauréate Natasha Trethewey a écrit «l’élégie» de son père
«Je voulais que le poème se sente nerveux, comme une ligne de pêche, c’est pourquoi il y a une deuxième ligne abaissée qui s’éloigne de la première ligne. Quelque chose semblait juste à ce sujet, de sorte que le poème n’a jamais traversé d’autres modèles de strophes. Cela peut être une influence du poème de Claudia Emerson. Une fois que j’ai filtré le matériel dans cette forme, ça a cliqué. C’était comme mettre la clé dans la bonne serrure.
À propos de nous: La newsletter de cette semaine est rédigée par Emma Sarappo. Le livre qu’elle lit ensuite est L’âge du loupde Tore Skeie.
Commentaires, questions, fautes de frappe? Répondez à cet e-mail pour contacter l’équipe Books Briefing.
Avez-vous reçu cette newsletter d’un ami ? Inscrivez-vous.