[ad_1]
Des livres sur l’histoire des artistes folkloriques émiratis, le patrimoine musical irakien et la chanteuse égyptienne Umm Kulthum devraient être publiés par le Centre de la langue arabe.
Pionniers parmi nousqui a été annoncé à la Foire du livre de Francfort, sera une série de 14 titres arabes publiés à l’approche de la Foire internationale du livre d’Abu Dhabi, qui débutera en mai prochain.
Parler à Le National de Francfort, Saeed Hamdan Al Tunaiji, directeur exécutif par intérim du Centre de langue arabe, qui fait partie du Département de la culture et du tourisme d’Abu Dhabi, a confirmé que des traductions en anglais de livres sélectionnés sont également en cours.
« C’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes ici au salon du livre », dit-il.
« Les livres sont écrits par des auteurs, des poètes et des musicologues acclamés et entrent dans les dernières étapes de préparation. Ce sera vraiment une collection marquante qui mettra en lumière pour la première fois de nombreuses disciplines musicales et artistes.
« Pour cette raison, nous voulons nous assurer que nous travaillons avec les bons éditeurs étrangers non seulement pour les traduire de la meilleure façon possible, mais pour que les œuvres atteignent le public le plus large possible.
Une histoire riche et évocatrice
Un titre susceptible d’attirer un large lectorat est Umm Kulthum : poésie et chant.
Écrit par Ahmed Youssef Ali, l’œuvre suggère que les choix de chansons évocatrices du chanteur influent du XXe siècle étaient motivés par l’ambition d’élever le statut de la langue arabe.
Alors que dans Patrimoine musical irakien et communication civilisationnelle, L’auteur Muhammad Hussein Kamer détaille l’évolution de la musique traditionnelle irakienne, des instruments clés aux modes musicaux.
La collection comprendra également une nouvelle traduction arabe de 1929 L’histoire de la musique en Arabie et en Andalousie écrit par Julian Ribera, qui met en évidence le rôle que la communauté musulmane historique d’Espagne a joué dans la préservation de la musique traditionnelle andalouse et sa diffusion éventuelle à travers l’Europe.
Un nouveau regard sur les pionniers émiratis
Une autre caractéristique essentielle de Pionniers parmi nous est l’inclusion d’œuvres dédiées aux artistes et aux genres émiratis.
« Je dirais que c’est la première fois que des histoires détaillées et des études sur les genres seront publiées dans un format de livre général », dit-il.
« Bien qu’ils soient rédigés par des experts, ils sont rédigés d’une manière très accessible. Ces livres peuvent être appréciés par les mélomanes et ceux qui apprécient et s’intéressent aux Émirats arabes unis et à la région environnante. »
La collection comprendra également des biographies des artistes émiratis Eid Al Faraj – un pionnier de la musique folklorique émiratie et du Golfe – et de son collègue compositeur et chanteur Ibrahim Juma, dont la carrière a été honorée dans le cadre du Forum international du patrimoine de Sharjah le mois dernier.
Ceux qui recherchent une plongée plus profonde dans l’histoire de la musique folklorique émiratie devraient rechercher Art wahhabite : performances cinétiques et verbales du folklore émirati par Hamad bin Sarai.
Doté d’une recherche approfondie sur le terrain, le travail examinera comment les caractéristiques de la musique traditionnelle émiratie ont été influencées par les paysages physiques et agricoles du pays.
Un autre ouvrage de référence clé en préparation est le Encyclopédie des poèmes chantés, compilé par Hammad Al Khatri, qui répertorie de nombreux poèmes interprétés aux Émirats arabes unis, en plus des thèmes clés et du contexte historique entourant les pièces.
Al Tunaiji espère Pionniers parmi nous inspirer une nouvelle génération d’artistes en leur fournissant un contexte et des connaissances sur les maîtres du passé.
« Nous devons connaître ces grandes icônes du passé, telles que leurs inspirations et leurs défis, pour comprendre comment elles ont contribué à notre culture en termes de musique et de littérature », dit-il.
« Ce ne sont pas des livres à lire uniquement dans les cercles académiques, mais pour tout le monde afin d’inspirer la prochaine génération. »
Mis à jour : 22 octobre 2022, 14 h 04
[ad_2]
Source link -38