La version française de Scrabble pourrait faire l’objet d’une cure de jouvence au cours de la nouvelle année avec les propriétaires du jeu, Mattel, qui envisagent un certain nombre de révisions pour supprimer les « mots offensants ».
La société américaine pourrait apporter les modifications – similaires à celles déjà apportées à la version anglaise – à « L’Officiel du jeu du Scrabble », le dictionnaire officiel du jeu à partir de 2023.
Les 400 mots « sensibles » dont la suppression est envisagée portent principalement des connotations sexistes, racistes et homophobes – des mots comme « pédé » (« faggot ») ou « poufiasse » (« salope »).
Quels mots ont été supprimés du manuel de Scrabble ?
En 2020, au milieu de manifestations généralisées aux États-Unis et au-delà en réponse à la mort de Georges FloydMattel a annoncé des changements au manuel de Scrabble.
« Nous avons examiné certains des troubles sociaux qui se déroulent dans le monde », a déclaré un représentant de Mattel à l’époque.
« J’ai entendu l’argument selon lequel ce ne sont que des mots, mais nous pensons qu’ils ont un sens. »
Aucune liste officielle n’a jamais été publiée, les joueurs découvrant si des mots étaient interdits lorsqu’ils tentaient de les utiliser dans le jeu en ligne.
« P*ff », « n*gger » et « w*g » ont tous été interdits, ainsi que « jésuitique », « fenian » et « shiksa », un mot yiddish pour les femmes non juives qui est jugé péjoratif.
Des mots offensants mais réputés avoir une double signification comme « salope » (une insulte misogyne contre les femmes mais signifiant aussi une chienne) et « ** pédé ** » (une insulte pour un homme gay qui était à l’origine un nom pour un paquet de bâtons) sont toujours autorisés.
Quelle a été la réaction en 2020 ?
La décision de « changer les règles » du jeu de société bien-aimé pour des raisons socialement progressistes a provoqué une réaction prévisible dans certains milieux.
Mattel a insisté sur le fait qu’ils poursuivaient les changements pour garder le jeu « culturellement pertinent »; cependant, des cris de censure s’ensuivirent de la part des joueurs et des commentateurs.
« Les mots dans les dictionnaires et les listes de Scrabble ne sont pas des insultes », a déclaré l’auteur Darryl Francis, qui a participé à la création de la liste de mots originale de Scrabble dans les années 1980.
« Ils ne deviennent des insultes que s’ils sont utilisés dans un but ou une intention dérogatoire ou utilisés avec un ton et un contexte particuliers. Les mots de nos listes de Scrabble ne doivent pas être supprimés à des fins de relations publiques déguisés en promotion d’une sorte d’amélioration sociale. »
Cependant, indépendamment de Mattel, la North American Scrabble Players Association (NASPA) avait déjà retiré plusieurs insultes de ses tournois l’année précédente après une consultation avec ses membres.
Ailleurs, des commentateurs ont déclaré que Mattel n’était pas allé assez loin avec les joueurs de Australiesoulignant que les termes désobligeants pour les peuples autochtones du pays étaient toujours autorisés.
La réaction au déménagement France peut être de la même manière mélangé, alors que le pays glisse plus profondément dans une guerre culturelle sur ‘le wokisme’.
La nouvelle version de ‘L’Officiel du jeu du Scrabble’ devrait être disponible en juin 2023.