Les EAU présentent leur scène littéraire florissante à la Foire du livre de Francfort

Malgré tous les discours sur les nouvelles technologies de l’édition, la Foire du livre de Francfort est une affaire traditionnelle.

Bien que les délégués puissent passer la journée à écouter les dernières fonctionnalités de la plate-forme de livres audio de Spotify et à porter des lunettes de réalité virtuelle pour inspecter les bibliothèques et les quartiers littéraires nouveaux et prévus en Turquie, ils préfèrent parler et, littéralement, rompre le pain.

C’est pourquoi certains des événements les plus importants de la foire ne sont pas seulement des apparitions d’auteurs et d’hommes politiques vedettes, mais aussi ceux qui ne sont pas mentionnés dans le programme ou qui sont simplement mentionnés en passant.

Ce sont les réceptions de réseautage que les maisons d’édition et les organisations, grandes et petites, organisent sur leurs stands respectifs. Les rassemblements où de nouvelles pistes sont créées, des invitations sont offertes et de nouveaux chapitres de partenariats commencent.

Pas étonnant donc qu’Ali Bin Tamim soit à l’aise lors de leurs soirées.

En tant que président du Centre de la langue arabe d’Abu Dhabi, géré sous les auspices du ministère de la Culture et du Tourisme, il organise chaque année de telles réceptions – pour jeter les bases de la coopération aux Émirats arabes unis et à l’étranger.

Les événements mettent en vedette des auteurs, des traducteurs et des responsables de foires internationales du livre.

La réception de jeudi, organisée le deuxième des cinq jours du salon du livre, s’est tenue dans l’élégant stand du centre au sein du parc des expositions.

Le traducteur et arabisant allemand Stefan Weidner et le salon du livre de Francfort Jurgen Boos sont présents, soulignant la position du Centre de langue arabe comme l’une des principales organisations culturelles du monde arabe.

« Nous sommes fiers que le centre ait été bien accueilli car il a deux significations importantes associées à son nom.

« Le premier, étant qu’il vient d’Abu Dhabi, et l’autre est la langue arabe. Nous voulons dire aux gens que cela compte toujours et encore », a déclaré Bin Tamim. Le National.

« Nous venons ici pour parler de l’avenir. Ce centre ne vise pas seulement à préserver la langue, mais à développer le lexique de diverses manières dans l’espace numérique et en ligne.

« Et quand il s’agit de ce genre de conversations, il n’y a pas de meilleure façon de le faire qu’ici à Francfort, qui est le salon du livre le plus influent de l’industrie. »

L’effet Francfort

Les effets de ces discussions, tenues à la fois en public et à huis clos, se feront sentir à Abou Dhabi lorsque le salon du livre de la ville reviendra l’année prochaine du 23 au 29 mai au Centre national des expositions d’Abou Dhabi.

Bin Tamim s’attend à ce qu’un programme plus important et meilleur d’événements culturels ait lieu, après avoir envoyé une équipe de responsables du salon du livre d’Abu Dhabi à Francfort.

« Nous avons envoyé une équipe de jeunes professionnels ici et avons des expériences directes sur la façon de créer une foire du livre convaincante », dit-il.

« L’objectif n’est pas seulement d’avoir une foire du livre de meilleure qualité, mais de la faire évoluer en fin de compte d’un objectif d’achat et de vente de livres vers le développement d’une culture de la lecture, de la paternité et de la création de tendances culturelles nouvelles et différentes. »

Établir des connexions

Ahmed bin Rakkad Al Ameri est également tourné vers l’avenir. En tant que président de l’Autorité du livre de Sharjah, il est responsable de la majorité des grands projets littéraires de l’émirat, tels que le gigantesque Salon international du livre de Sharjah et la Sharjah Publishing City.

Parler à Le National après la réception du stand voisin de l’autorité, il décrit sa participation à la Foire du livre de Francfort comme une bataille contre le temps et le cuir des chaussures.

«Vous marchez tellement chaque jour et essayez de terminer autant de réunions.

« À la fin du salon du livre, j’aurais terminé plus de 150 réunions et ces conversations formeront bon nombre de nos projets pour le moment et les prochaines années à venir. »

Avec le retour à pleine capacité de la Foire du livre de Francfort pour la première fois depuis 2019, les milliers de personnes présentes et le réseautage animé d’Al Ameri ont mis fin à toute idée selon laquelle les foires du livre peuvent fonctionner – comme beaucoup l’ont fait au plus fort de la pandémie – aussi efficacement en ligne ou dans un format hybride.

« Bien qu’on l’appelle l’industrie de l’édition, ce qui la différencie des autres, c’est qu’elle est finalement basée sur l’amitié, les relations et les relations », déclare Al Ameri.

« Le face à face est le moyen le plus efficace de faire des affaires. Permettez-moi de vous le dire ainsi. J’ai terminé une réunion ce matin et en quelques minutes, nous avons réussi à réaliser ce que notre équipe ne pouvait pas faire en ligne grâce au zoom et aux appels téléphoniques dans six mois. C’est pourquoi venir ici en vaut finalement la peine. »

Avec le Centre de langues d’Abou Dhabi, l’Autorité du livre de Sharjah et l’Association des éditeurs des Emirats occupant souvent un bien immobilier important lors de l’événement, stratégiquement placé près de l’entrée principale, le salon du livre est une autre occasion de faire front uni pour soutenir les Émirats arabes unis. scène littéraire florissante.

« La présence des Émirats arabes unis à Francfort dure depuis des décennies et elle a augmenté de façon exponentielle », déclare Bin Tamim.

« Notre présence ne vise pas seulement à souligner l’importance de la culture émiratie et arabe pour l’Allemagne. Bien qu’elle établisse une relation culturelle importante entre les deux pays, elle en améliore également un certain nombre d’autres. »

Mis à jour : 21 octobre 2022, 18 h 02