Les réfugiés frappés par le tremblement de terre en Turquie déplorent le retard des livraisons d’aide à la Syrie

Ahmed*, un étudiant syrien qui vit à Kilis depuis 12 ans, dort terriblement depuis les tremblements de terre. Ses yeux rougissent alors qu’il se promène dans le gymnase de l’université de Kilis, transformé en centre d’accueil pour les victimes des tremblements de terre.

« J’ai peur », dit-il. « Peur de mourir. Je peux à peine respirer. Le tremblement de terre a détruit notre maison en une minute et demie.

Ahmed tremble continuellement. Le tremblement de terre et ses répliques l’ont tellement traumatisé qu’il est incapable de se calmer. « Je continue à regarder les murs », dit-il. « Nous survivons ici. Nous ne voulons pas mourir. Mais nous sommes mieux lotis qu’ici qu’ailleurs.

Quelque 2 500 personnes, dont de nombreux réfugiés syriens, se trouvent à l’intérieur de ce gymnase chauffé, dont de nombreux enfants. Certains dorment, tandis que d’autres discutent dans les gradins.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, 3,6 millions de personnes ont fui la Syrie vers la Turquie, selon le HCR. Ces réfugiés sont souvent encore traumatisés par les bombes et les coups de feu et hantés par un sentiment d’insécurité. Le tremblement de terre a rouvert des plaies à peine cicatrisées.

Double traumatisme

Travailleur du tourisme vivant à Alanya, loin sur la côte méditerranéenne du centre de la Turquie, Alladin vit en Turquie depuis neuf ans. Il passait par Kilis pour régler des papiers lorsque les tremblements de terre ont frappé. « J’étais coincé, alors je suis venu ici pour dormir dans les premières heures qui ont suivi le tremblement de terre », dit-il, assis dans les gradins du gymnase. « Nous sommes très à l’aise ici. Il fait chaud; nous avons un toit au-dessus de nos têtes. Pour l’instant, nous sommes en sécurité. Il y a de la nourriture; il y a tout ce dont nous avons besoin. Ils s’occupent de nous. »

La salle de sport s’anime soudainement vers 13h30. Un petit groupe de personnes portant des uniformes rouges arrive, ce qui signifie qu’il est temps de déjeuner, fourni par le Croissant-Rouge turc. Des tables sont installées au fond de la salle. Deux files d’attente se forment rapidement, avec les femmes et les enfants d’un côté et les hommes de l’autre.

« Médecins Sans Frontières (MSF) finance trois repas chauds par jour à cet endroit depuis trois jours », explique Anne-Cécile Niard, coordinatrice logistique de l’ONG française pour la Syrie. « Nous servons 6 000 personnes chaque jour, même si nous savons que nous ne pouvons pas aider tout le monde. Entre 9 000 et 10 000 personnes sont à l’extérieur. Ils ne séjournent pas forcément dans les refuges mis en place par les autorités. Certaines personnes dorment dans leur voiture, mais elles viennent toujours ici pour un repas chaud.

MSF évalue le type d’aide dont la Turquie a le plus désespérément besoin. « Parfois, il y a assez de tentes mais pas assez de couvertures », dit Niard. « Les gens ont pris ce qu’ils pouvaient de chez eux, mais souvent cela ne représente pas grand-chose. »

Fouillant dans son sac en plastique, Alladin, 50 ans, se dit seul, car sa femme et ses trois enfants sont à Damas. «Ils me manquent tellement; ça fait neuf ans que je ne les ai pas vus », dit-il d’une voix pleine d’émotion. « Je leur parle via WhatsApp quand Internet fonctionne. Les choses sont plus compliquées là-bas qu’ici.

« Je veux adresser un message au monde entier », dit Alladin. « Nous devons apporter de l’aide à la Syrie. Ici en Turquie, il est relativement facile de trouver de l’aide. Mais là-bas, c’est impossible. C’est très difficile. »

Chaos en Syrie

En effet, c’est le chaos du côté syrien de la frontière. Les équipes de recherche et de sauvetage ont parfois dû déterrer des survivants et des victimes à mains nues en raison d’un grave manque d’équipement. Ces pénuries ont fait que des centaines de personnes qui auraient pu être sauvées ne l’ont pas été. D’autres ont dû attendre des heures avant d’être secourus.

Les hôpitaux syriens sont débordés et les gens essaient de survivre dans les rues dans le froid glacial sans couvertures ni nourriture. Les tremblements de terre ont jusqu’à présent fait plus de 5 800 morts en Syrie, selon un décompte de Reuters. La plupart des victimes vivent dans des zones rebelles hostiles au président Bachar al-Assad. Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a estimé que le tremblement de terre aurait laissé plus de 5,3 millions de personnes en Syrie sans abri.

Assad a accepté d’ouvrir deux nouveaux points de passage depuis la Turquie vers le nord-ouest tenu par les rebelles syriens pour livrer de l’aide et du matériel, a annoncé lundi l’ONU.

Mais jusqu’à présent, le peuple syrien – déjà ravagé par une décennie de conflits brutaux – n’a pas pu recevoir l’aide dont il a désespérément besoin.

MSF, qui opérait déjà en Syrie avant le séisme, fournit du matériel médical à une trentaine d’hôpitaux et d’établissements de santé dans différentes villes syriennes. Du personnel médical, dont des chirurgiens, a été envoyé pour soigner les blessés ; des tentes ont été installées pour que les chirurgiens fassent leur travail. Une vingtaine de centres médicaux ont été ouverts dans et autour des camps de la région d’Idlib, au nord-ouest de la Syrie. Des couvertures, des bâches en plastique, du matériel d’hygiène et des ustensiles de cuisine ont été distribués.

Pendant ce temps, MSF soutient d’autres ONG sur le terrain en Turquie, comme la Croix Bleue Internationale. « Notre objectif est d’aider les gens en leur fournissant des soins de santé et tous les autres produits de première nécessité – couvertures, nourriture, kits d’hygiène », explique Hakim Khaldi, chef des opérations de MSF en Syrie.

Alors que la priorité la plus urgente est de soigner les survivants du séisme à l’hôpital, les travailleurs de MSF soulignent également à quel point il est important de maintenir l’aide afin que les gens puissent être soignés pour leurs blessures à moyen et long terme. « Nous aurons besoin de fournitures pour continuer à soigner leurs blessures après leur retour de l’hôpital, en particulier lorsqu’il s’agit de fractures osseuses », déclare Khaldi.

Paris de rêve

Ahmed, quant à lui, fume à la chaîne alors qu’il rêve de s’installer dans la capitale française et de profiter d’un Pain au chocolat accompagné d’un café au lait. Il évoque la série Netflix « Emily in Paris » avec le sourire aux lèvres.

Mais le sourire d’Ahmed ne dure pas longtemps. « Les bombes qui explosent en Syrie… et maintenant ça. Les gens meurent en masse, » il dit. Mais malgré toutes ses visions d’une nouvelle vie à Paris, Ahmed dit qu’il sait qu’il est incapable de quitter la Turquie. « Comment serait-ce possible ? » il dit. « Ici, les Syriens n’ont pas le droit de travailler. Et, de toute façon, je ne peux pas laisser ma mère et mes frères et sœurs ici.

En effet, les autorités turques n’ont délivré que 200 000 permis de travail depuis 2016, permettant à seulement une minorité de réfugiés syriens de travailler légalement dans le pays.

Les nerfs s’effilochent naturellement parmi les réfugiés syriens frappés par le tremblement de terre qui se réfugient dans ce centre sportif. Il y a tout simplement trop de douleur : le traumatisme des tremblements de terre s’ajoute au traumatisme de la guerre. « Beaucoup vivent dans des immeubles d’habitation et ceux des étages supérieurs ne veulent pas du tout rentrer chez eux », explique Niard. « Les adultes comme les enfants sont traumatisés. Ils ne veulent pas rentrer chez eux le soir ; ils préfèrent dormir dehors.

Le tremblement de terre a laissé derrière lui une urgence de santé mentale en plus des blessures physiques. Dans les villes dévastées du sud-est de la Turquie comme Gaziantep, Nurdagi et Islahiye, « on nous a dit que nous avions besoin de l’autorisation du centre de santé régional de Gaziantep avant de faire venir des ressources en santé mentale », explique Khaldi de MSF.

En fin de compte, le temps est la ressource la plus précieuse dans ce champ de ruines. Il faudra beaucoup de temps pour guérir les réfugiés syriens qui ont souffert du traumatisme de la guerre et de l’exil, suivis de cette catastrophe naturelle. Les autorités turques « ne pourront tout simplement pas héberger ces personnes dans des tentes pendant des mois », comme elles pourraient bien avoir besoin de le faire, dit Niard. Tant d’immeubles sont désormais « fissurés et risquent de s’effondrer, [and] doivent être détruits ».

« Ils devront les abattre et les reconstruire – et cela prendra des mois, voire des années. De nombreuses personnes quitteront la région pour rejoindre leur famille ailleurs en Turquie », poursuit Niard. « Quant aux autres, je m’attends à ce que l’État turc doive les mettre dans des hôtels ou des hébergements similaires à long terme. Ça va être très compliqué, mais le pays a déjà connu des séismes majeurs. Malheureusement, les autorités y sont habituées.

* Ce nom a été modifié.

Cet article a été traduit de l’original en français.