L’espoir des Ukrainiens ordinaires en 2023 est le retour victorieux de leur pays – et de la lumière | Andreï Kourkov

tukraine est entré en 2023 comme s’il entrait dans une pièce sombre où il est impossible d’allumer la lumière. Il semble qu’il y ait des fenêtres, mais il y a aussi de l’obscurité derrière elles. Il faut attendre l’aube ou le rétablissement de l’alimentation électrique. Alors qu’il n’y a ni l’un ni l’autre, l’obscurité provoque une sensation de profonde fatigue.

L’enseignante de l’Université de Lviv et poète ukrainienne bien connue Galina Kruk a remarqué un schéma troublant dans sa vie – lors d’une panne de courant, les batteries et les batteries qui alimentent ses torches et ses lampes cessent de fonctionner environ une demi-heure avant que l’électricité ne revienne. Ensuite, il y a l’obscurité totale, qui semble encore plus épaisse que lorsque les lumières se sont éteintes pour la première fois – cette obscurité «précoce» avec laquelle il était encore possible de faire face d’une manière ou d’une autre.

Ces périodes d’une demi-heure d’obscurité impénétrable, pendant lesquelles une personne se sent complètement impuissante, sont les plus difficiles, tant psychologiquement que physiquement. Le temps s’étire à l’infini, l’espace se rétrécit et devient terriblement exigu. Vous ressentez une faim aiguë et une envie de dormir. Vos muscles perdent de leur force et les mouvements physiques nécessitent une énergie qui n’est plus là. Pour Galina, cet état se répète chaque jour et déjà elle redoute ces demi-heures sans lumière.

Dans l’obscurité totale, sans sources d’énergie supplémentaires, une personne devient en effet sans défense. Vous avez peut-être une bougie, mais elle donne juste assez de lumière pour voir votre peur dans le miroir, votre état intérieur écrit sur votre visage, jaillissant dans vos yeux. Après tout, l’électricité permet de communiquer avec les parents et les amis et le monde environnant en général. Il est impossible de communiquer à l’aide d’une bougie, sauf pour envoyer un signal depuis la fenêtre – « Je suis vivant! »

Un sentiment d’impuissance inquiète beaucoup, et alors que les périodes d’obscurité se prolongent et deviennent plus fréquentes et que les batteries et les banques d’alimentation ne sont plus à la hauteur de la bataille, les gens demandent des conseils sur la façon de faire face. Ils échangent des informations sur les nouvelles banques d’alimentation et les batteries rechargeables plus puissantes, sur les lampes LED qui fonctionnent longtemps à partir de banques d’alimentation avec des ampoules plus lumineuses qui vous permettent de lire des livres pendant des heures. Il existe également des conseils sur la prise de vitamine D. Apparemment, le manque de cette vitamine exacerbe la dépression – un danger majeur pour les personnes qui se retrouvent régulièrement dans l’obscurité totale.

L’obscurité complète – lorsque rien ni personne n’est visible – vous fait penser davantage à vous-même. Vous accordez plus d’attention aux problèmes physiques et êtes plus susceptible d’entendre vos voix intérieures – anxieuses et lancinantes.

Lorsque la lumière conquiert l’obscurité et que l’électricité est allumée, il y a un calme temporaire et les pensées passent de vous-même au monde qui vous entoure. Galina pense à un autre colis de médicaments qu’elle a récemment envoyé à l’armée ukrainienne à Bakhmut. A-t-il déjà été livré ? L’un des soldats a-t-il trouvé les médicaments utiles ? Habituellement, les colis destinés à l’armée ukrainienne parviennent aux destinataires à la vitesse du courrier de messagerie et les réactions de la ligne de front arrivent rapidement.

Soutenir l’effort de guerre est devenu une forme de thérapie, sinon un remède, pour de nombreux Ukrainiens. Galina veut écrire de la poésie sur la vie et l’amour, mais elle s’arrête. Elle n’est pas sûre que pendant une guerre on puisse écrire sur autre chose que la guerre. Mais si vous n’écrivez que sur la guerre, alors elle est, pour ainsi dire, amplifiée.

L’amie de Galina, Irina, qui vit également à Lviv, ironise sur l’obscurité forcée dans les appartements de la ville. Elle est sûre que la ville peut s’attendre à une explosion démographique dans l’année à venir. Le manque d’électricité et d’Internet pourrait également ramener les enfants et les adolescents à la communication en direct, ce qui, selon elle, n’est pas une mauvaise chose, même si tout le monde n’est pas d’accord avec elle.

De nombreux parents rêvent que leurs enfants apprennent à vivre sans Internet, mais la communication dans le noir n’est pas des plus agréables, et les enfants et la chandelle ne sont jamais une combinaison sûre.

Les enfants eux-mêmes se rapportent à l’obscurité forcée ou au manque d’Internet de différentes manières. Le fils de nos amis de Kyiv, Artem, 13 ans, ne s’afflige pas lorsque l’électricité est coupée le matin ou l’après-midi. Il a des cours à distance à cette époque. Pas d’internet signifie pas de cours. Mais s’il y a une coupure de courant le soir, Artem s’ennuie : son humeur se dégrade rapidement.

Artem et ses parents vivent au 19e étage et doivent monter plusieurs fois par jour les escaliers menant à leur appartement. Utiliser l’ascenseur même lorsqu’il y a de l’électricité, c’est comme jouer à la roulette russe. Vous pouvez y rester coincé pendant des heures ! Ils ont amélioré leur condition physique, mais se couchent aussi plus tôt à cause de la fatigue et du manque d’électricité. Seul Artem s’endort beaucoup plus tard que ses parents. Pendant la journée, lorsqu’il y a de l’électricité, il télécharge des films et des clips musicaux sur son smartphone – dans le noir, il regarde tout jusqu’à ce que la batterie de son smartphone soit épuisée ou jusqu’à ce qu’il s’endorme.

Bientôt, à mesure que les jours s’allongeront et que les nuits raccourciront, la nature elle-même viendra en aide aux Ukrainiens dont la dépression est aggravée par l’obscurité et le manque d’électricité. Si l’on y ajoute les bonnes nouvelles du front, il sera plus facile pour les Ukrainiens de passer à une humeur plus optimiste et printanière.

Pour l’instant, ils s’accrochent, parfois jusqu’à la fin de leur force et de leur volonté, s’accrochant à leur conviction que l’Ukraine gagnera et restaurera tout ce que la Russie détruit, y compris les installations énergétiques, y compris la lumière.

• Andrey Kurkov est un romancier ukrainien et l’auteur de La mort et le pingouin

• Avez-vous une opinion sur les questions soulevées dans cet article? Si vous souhaitez soumettre une réponse de 300 mots maximum par e-mail pour être considérée pour publication dans notre section de lettres, veuillez cliquer ici.