La nouvelle adaptation d’Andrew Ahn de « Le Banquet de mariage » d’Ang Lee illustre une réinvention moderne de la comédie romantique. Avec un protagoniste coréen, Han Gi-chan, et une future épouse, Angela, déjà engagée dans une relation homosexuelle, le film aborde des thèmes contemporains. Les acteurs, dont Kelly Marie Tran et Lily Gladstone, apportent des touches personnelles, et Gladstone honore la culture Duwamish à travers son personnage. La sortie en salles est prévue pour le 18 avril 2025.
La Réinvention d’un Classique
Ne le qualifiez pas de remake, c’est véritablement une réinvention. La nouvelle adaptation d’Andrew Ahn de la comédie romantique emblématique d’Ang Lee de 1993, « Le Banquet de mariage », illustre parfaitement cette idée. Pour son dernier projet, le réalisateur de « Driveways », qui a fait ses débuts au Festival du film de Sundance avant sa sortie prévue au printemps, Ahn a mis l’accent sur la réinvention et la modernisation de l’histoire d’un jeune immigrant taïwanais gay qui, pour ne pas décevoir ses parents, feint un statut romantique et se retrouve engagé dans un mariage de convenance avec une femme.
Des Ajustements Subtils mais Significatifs
La version d’Ahn présente plusieurs adaptations astucieuses : le protagoniste, Han Gi-chan, et son personnage sont désormais d’origine coréenne, tandis que sa future épouse fictive, Angela, incarnée par Kelly Marie Tran, est déjà engagée dans une relation homosexuelle avec Lee, joué par Lily Gladstone. Le film bénéficie également d’autres mises à jour, incluant des apparitions de Bowen Yang et Joan Chen, qui avait failli être choisie dans la version originale, ainsi que Youn Yuh-jung dans le rôle d’une grand-mère pleine de sagesse. Les touches personnelles apportées par l’équipe et le casting ajoutent une dimension particulièrement touchante à cette réinvention.
Lors d’une discussion avec IndieWire à Sundance, Ahn, accompagné de Gladstone, Gi-chan, Tran, Yang, Chen et Youn, était enthousiaste à l’idée de partager des anecdotes sur ces évolutions. Un détail, en particulier, a suscité un grand intérêt, tant pour sa profondeur que pour son caractère inattendu.
« Ce qui m’a vraiment aidé, c’est d’avoir collaboré avec des partenaires fantastiques qui ont apporté leur propre vision, ce dont je suis très heureux, » a expliqué Ahn. « Le processus a été incroyablement organique. … [comme] le changement de nom du personnage par Lily, qui est devenu ‘Lee.’
Le nom initial du personnage ? Liz. « Une part de moi se disait que je ne voulais pas vraiment jouer le rôle d’une lesbienne nommée Liz, » a plaisanté Gladstone, provoquant les rires de l’équipe. « C’était un peu trop évident. »
Gladstone a donc opté pour le nom Lee, qui possède une signification forte. « J’ai décidé que puisque l’histoire se déroule à Seattle, où une nation tribale sous-représentée lutte pour la reconnaissance fédérale, je voulais que mon personnage soit Duwamish, » a-t-elle déclaré. « Cette tribu n’est pas encore reconnue, malgré leurs efforts pour l’être depuis un certain temps. L’art est un moyen de transcender les barrières, et il était crucial pour moi de rendre hommage à la culture Duwamish. Une représentation Duwamish sur leurs propres terres n’a pas encore été explorée au cinéma. »
Gladstone, candidate aux Oscars, utilise depuis longtemps sa plateforme pour promouvoir la visibilité des peuples autochtones aux États-Unis et ailleurs. Elle et l’équipe étaient ravies de découvrir que ce changement de nom ajoutait une nouvelle dimension au film, tout en restant fidèle à ses racines.
« Une figure emblématique de la culture Duwamish, la fille de Chief Seattle, était la princesse Angeline, » a mentionné Gladstone. « J’ai donc proposé que mon personnage soit nommé en son honneur. Comme le personnage de Kelly est déjà nommé ‘Angela’, nous avons eu un moment comique en réalisant, ‘Oh, nous sommes en fait Ang Lee.‘ »
« Le Banquet de mariage » a fait ses débuts au Festival du film de Sundance 2025 et sera distribué par Bleecker Street en salles le vendredi 18 avril.
Dropbox est fier de s’associer à IndieWire et au Festival du film de Sundance. En 2025, 68 % des longs métrages présentés au festival ont utilisé Dropbox pour leur production, permettant aux cinéastes et aux équipes créatives de gérer et sécuriser tous leurs fichiers essentiels.