Les réformes juridiques radicales introduites aux Émirats arabes unis ont ouvert la voie aux expatriés pour rédiger des testaments basés sur les lois de leur pays d’origine.
Les principaux changements apportés aux règles d’héritage – entrés en vigueur en septembre 2020 – faisaient partie de changements plus larges apportés aux lois sur le statut personnel visant à encourager davantage de personnes à s’enraciner aux Émirats et à renforcer les investissements étrangers.
Auparavant, les actifs étaient automatiquement divisés en vertu de la loi islamique, ou charia.
Un tribunal de Dubaï mis en place pour examiner les litiges successoraux impliquant à la fois des musulmans et des non-musulmans a été créé en septembre et a déjà traité 16 affaires impliquant des actifs de près de 1 milliard de dirhams.
Le juge Mohammed Al Shamsi, qui est président du tribunal, a exhorté les gens à demander des conseils juridiques avant de rédiger des testaments et à s’assurer que leur intention est claire pour éviter les problèmes qui pourraient survenir plus tard.
« Plus une volonté est claire, plus sa mise en œuvre sera rapide et moins compliquée », a-t-il déclaré.
Les verdicts de cette juridiction sont rendus par une formation composée d’un juge du tribunal de première instance, d’un autre de la cour d’appel et d’un troisième du tribunal de cessation.
Comme les trois niveaux du système judiciaire de l’émirat sont représentés, les verdicts sont considérés comme définitifs lorsqu’ils sont adoptés.
Cela est conforme, par exemple, aux décisions pénales qui doivent être approuvées par les trois tribunaux susmentionnés avant d’être contraignantes.
« Il s’agit de garantir que toutes les affaires d’héritage et les affaires qui s’y rapportent ou qui pourraient en découler passent par les trois niveaux de tribunaux devant un seul organe judiciaire dans un délai qui, nous l’espérons, ne dépassera pas un an au maximum », a déclaré M. Al Shamsi. a dit.
Lors d’un entretien avec Le National, M. Al Shamsi a répondu aux questions les plus pressantes que le tribunal reçoit sur ses pouvoirs et l’exécution de la loi.
Les non-musulmans peuvent-ils utiliser les lois de leur pays d’origine lors de l’exécution d’un testament ?
Ils peuvent le faire et peuvent en fait demander l’application de n’importe quelle loi de n’importe quel pays sur la base de l’article 17 du code civil. La loi a été modifiée par le décret-loi fédéral numéro 30 de l’année 2020 qui est entré en vigueur le 30 septembre 2020.
Cependant, ils doivent soumettre les justifications de leur choix de la loi et une traduction juridique de sa dernière version mise à jour.
Si les bénéficiaires demandent la mise en œuvre de lois différentes, nous appelons cela « conflit de lois » et nous demandons aux candidats de fournir chacun la loi mise à jour et la base juridique de leurs demandes.
Si le testament ne mentionne pas la loi à appliquer, nous appliquons la loi des EAU.
Quelles formes de testaments sont reconnues par la loi des EAU ?
Il existe deux types, celui qui consacre une partie de l’héritage à une personne, mais ne nomme pas d’autres héritiers. Dans ce cas, les bénéficiaires doivent établir un état des lieux qui peut être demandé en ligne et délivré en un jour.
Par exemple, lorsqu’un homme laisse 20 % de son argent à sa femme ou confie la gestion de son entreprise à un fils mais ne mentionne pas le reste de ses actifs ou d’autres bénéficiaires.
Un autre type est celui qui détaille tous les actifs, les bénéficiaires et leurs parts et cela ne nécessite pas de certificat d’inventaire.
Les deux types peuvent être traités rapidement si les bénéficiaires sont d’accord avec leur contenu.
Dans le cas où un testament était verbal et a été refusé par l’un des bénéficiaires, ils devront déposer un dossier.
Où les testaments peuvent-ils être enregistrés ?
Au DIFC Courts et au notaire public des tribunaux de Dubaï.
Le tribunal reconnaît-il les testaments émis par d’autres pays ?
Les testaments émis depuis l’extérieur du pays seront reconnus par notre tribunal mais doivent être traduits en arabe, attestés et notariés par les autorités compétentes des EAU.
Quand une loi étrangère ne sera-t-elle pas appliquée ?
Si l’héritage comprend des unités immobilières à l’intérieur des EAU, dans ce cas la loi des EAU sera appliquée, et si la loi étrangère permet l’application d’un article dans le testament qui viole les principes des EAU.
Pourquoi certains cas prennent-ils beaucoup de temps ?
Alors que l’ouverture d’un dossier ne prend que deux jours, la durée effective de la procédure judiciaire peut prendre beaucoup plus de temps en raison de nombreux facteurs tels que le nombre de bénéficiaires.
Dans tous les cas que nous examinons, il y a plus de 12 ou 14 membres.
Un autre facteur correspond à des établissements tels que l’employeur du défunt, le cas échéant, les services fonciers, les banques, les services publics de l’émirat et du pays. Ceci est fait pour se renseigner sur les actifs, les droits et les dettes du défunt.
De plus, les affaires impliquant des testaments qui ne sont pas clairs ou manquent d’éléments juridiques prennent plus de temps.
Je conseille aux résidents de demander l’aide d’avocats en succession pour s’assurer que leurs testaments sont exacts et clairs, ce qui contribuera à les mettre en œuvre plus rapidement.
Comment accélérer les procédures ?
Le tribunal des successions de Dubaï permet aux héritiers de contacter personnellement les services concernés après leur avoir fourni un permis et des copies de toute la correspondance officielle.
Nous veillons également à recontacter ces services ou à désigner un des représentants du tribunal pour leur rendre visite et accélérer les procédures.
Le tribunal gèle-t-il les comptes bancaires suite à un litige successoral ?
Le gel des comptes bancaires faisant partie d’une succession contestée n’est pas une action automatique du tribunal et oblige les ayants droit à en faire la demande.
Il s’agit d’une demande en ligne qui est traitée rapidement.
Un autre détail important que les gens doivent savoir est que les unités résidentielles – qu’il s’agisse de maisons, de bâtiments ou de terrains – à l’intérieur des Émirats arabes unis qui font partie d’un litige successoral ne relèvent pas de la compétence de notre tribunal.
Ceux-ci sont sous la juridiction du département foncier.
Comment considérez-vous les actifs qui existent en dehors des Émirats arabes unis mais qui font partie de litiges successoraux ici ?
Les actifs des résidents décédés de Dubaï en dehors des Émirats arabes unis qui font partie de leurs testaments sont régis par les lois du pays dans lequel ils existent.
Le rôle du tribunal de Dubaï, dans ce cas, est uniquement de prouver les droits des bénéficiaires sur ces actifs. Leur répartition entre les bénéficiaires passe par les tribunaux de ce pays et sur la base de leurs lois.
Accepter et reconnaître la décision du tribunal de Dubaï à cet égard est soumis aux lois de ces pays et s’il existe des traités judiciaires entre les deux pays.
Puisque vos verdicts sont définitifs, que peut faire une personne si elle n’est pas satisfaite du verdict ?
Ils peuvent soit soumettre un plaidoyer demandant aux juges de reconsidérer leur verdict et ils doivent expliquer pourquoi, soit soumettre une demande au bureau technique du tribunal en invoquant une erreur dans le jugement.
Réformes juridiques aux EAU — en images
Mis à jour : 15 novembre 2022, 7 h 30