« Naatu Naatu » de MM Keeravani a pris d’assaut les Oscars

C’est déjà un grand jour pour le cinéma indien aux Oscars 2023. Les nominations ont récemment été dévoilées, et il semble que le film à succès du pays RRR reçoit ses fleurs lors de la cérémonie de cette année. La chanson la plus célèbre du film, « Naatu Naatu » de MM Keeravani, a été nominée pour « Meilleure chanson originale » à la 95e cérémonie des Oscars.

Ceux en dehors de l’Inde (ou qui ne parlent tout simplement pas le télougou ou l’une des autres langues indiennes dans lesquelles il a été traduit) peuvent ne pas être immédiatement familiers avec la chanson à succès qui a pris d’assaut les Oscars de cette année. Alors, quelle est exactement la signification de « Naatu Naatu » ? Continuez à lire pour le savoir !

Il en faut beaucoup pour être reconnu par une institution aussi prestigieuse que les Oscars, mais « Naatu Naatu » n’est pas votre chanson moyenne présentée dans votre film moyen. Mise en lumière lors d’une scène de bataille de danse dans le film, l’inclusion de « Naatu Naatu » est à peu près aussi énergique et directe que possible. De même, les paroles de la chanson, composées à l’origine par MM Keeravani en langue télougou, portent une énergie similaire, rendant son placement aussi digne d’un Oscar que possible.

Traduit en anglais, le morceau débute par « Comme un taureau agressif sautant dans la poussière des champs / Tu dois danser / Le tambour sonne fort / Son Raju vole et danse. » Dans le film, cela est parfaitement synchronisé avec le début de la bataille de danse. Alors que les acteurs commencent à bouger, les paroles du soulèvement continuent avec « Avoir une bataille de bâton avec des chaussures rugueuses / Danser comme une bande de jeunes garçons se rassemblant à l’ombre d’un banian. »

Alors que les acteurs explosent pleinement dans leur routine de danse digne d’un Oscar, la chanson continue avec « Dansez comme si vous mangiez un jowar roti avec du piment ». Il passe ensuite au refrain, qui se traduit par « Écoutez ma chanson », trois fois, et « Dansons, dansons et dansons / Dansons, ô courageux ». Cela a été suivi par les mêmes paroles une fois de plus avec la déviation dans la dernière ligne étant « Let’s dance follement ».

Pour poursuivre l’appel à la danse, les paroles continuent avec « Danse comme si tu avais mangé des piments verts / Danse comme le couteau tranchant / Comme battre un tambour qui fait battre ton cœur plus vite / Comme la voix stridente d’un oiseau qui peut engourdir ton oreille . »

La majeure partie du reste de la chanson continue de la même manière, fournissant des comparaisons éclectiques et humoristiques sur ce que les gens devraient danser.

Vers la fin du morceau, il se termine par des répliques très poignantes telles que « Danse de telle sorte que le sang dans ton corps / Saute violemment ce qui fera trembler la Terre / Comme si le semblable en nous secoue / Alors saute jusqu’à la poussière monte dans l’air / Dansons. »

Compte tenu de la manière optimiste et énergique dont RRR a présenté « Naatu Naatu » au monde (plus sa routine de danse), il ne serait pas surprenant de le voir devenir l’une des prochaines grandes chansons à prendre d’assaut une plateforme comme TikTok.