Naur, ouais : Australie, vous faites de la magie linguistique lorsque vous prononcez le mot à deux lettres « non ». Voici pourquoi | Mode de vie australien

HAvez-vous déjà réfléchi à votre prononciation du mot « non » ? Si vous le dites à haute voix maintenant, pouvez-vous sentir le mouvement de votre langue et de vos lèvres lorsque vous formez le son « o » ? Vous remarquerez peut-être qu’il y a beaucoup de prononciation du mot avec un accent australien.

Des clips d’Australiens prononçant ce mot court de deux lettres ont été à la mode sur TikTok au cours de la dernière année, avec des auditeurs fascinés par sa prononciation.

Des orateurs extérieurs à l’Australie essaient également de prononcer eux-mêmes le mot. Fait intéressant, lorsqu’ils l’écrivent, ils épellent le mot « naur ».

Alors, qu’est-ce que les gens entendent dans le « non » australien, et pourquoi pensent-ils qu’il y a un son « r » à la fin ?

Quels types de sons composent la parole ?

Pour pouvoir comprendre ce qui se passe dans une prononciation australienne du mot, nous devons d’abord jeter un coup d’œil à certains des éléments du discours. Les mots sont composés de voyelles et de consonnes, et les voyelles elles-mêmes peuvent être longues ou courtes.

Essayez de dire à haute voix ces mots avec de longues voyelles : garder, aube, loin, bientôt et boucler. Maintenant ces mots avec des voyelles courtes : cat, bed, hut, kid, nod et put.

Les voyelles courtes et longues sont toutes des exemples de monophtongues – des voyelles qui ont un seul élément de voyelle du début à la fin.

Une autre catégorie de voyelles est celle des diphtongues. Ce sont des voyelles qui ont deux éléments distincts dans une syllabe. Des mots tels que fort, prix, baie et vide contiennent tous des diphtongues.

Si nous nous concentrons sur le mot « vide », essayez de prononcer lentement ce mot en le prononçant à haute voix, et vous pourrez peut-être sentir vos lèvres commencer à s’arrondir en forme de « aw » puis s’étendre en forme de « ee » . Même s’il existe deux formes distinctes dans la voyelle, le son entier comprend une syllabe, on l’appelle donc une diphtongue.

OK, alors qu’en est-il du mot « non » ?

Ce qui peut arriver dans le mot « non », c’est que la voyelle devient une triphtongue – ce qui signifie qu’il y a trois éléments distincts au son de la voyelle dans une syllabe.

Alors que certains locuteurs australiens prononçaient « non » comme une diphtongue, commençant par « oh » comme chien et se terminant par « oo » comme put, d’autres commencent par un « a » non accentué (le son à la fin du mot « sofa ”), puis passez au “oh” puis au “oo”.

Les triphtongues sont beaucoup moins courantes, nous ne les entendons pas souvent, ce qui pourrait expliquer pourquoi le son se démarque des auditeurs.

Vous vous demandez peut-être comment un locuteur en arrive à prononcer «non» comme une triphtongue, alors que d’autres mots avec la même voyelle (tels que bateau, cône, pain et chêne) sont prononcés comme des diphtongues. Cela pourrait se produire parce que le mot « non » est un exemple de ce que les linguistes appellent une syllabe ouverte, ce qui signifie qu’il n’a pas de consonne à sa fin. Cela permet au locuteur d’allonger la voyelle et de la tirer – une caractéristique que nous aimons dans différents accents australiens !

Dans la formation des acteurs, nous considérons les voyelles et les consonnes comme ayant deux rôles différents dans le langage : les voyelles sont les composants émotionnels des mots et les consonnes sont l’intellect. Dans un mot comme « non », beaucoup d’émotion et de sentiment peuvent être transmis dans la voyelle, permettant à une variété de significations de transparaître dans sa prononciation.

Pensez simplement au nombre de sens que le mot « non » peut avoir, du « non » poli au « non » catégorique, en passant par un « noooon » incertain ou contemplatif. Vous diriez le mot de centaines de façons différentes chaque semaine. En utilisant l’intonation, la modulation et l’emphase, le mot prend un sens en fonction de la façon dont vous le prononcez.

Mais d’où vient le ‘r’ ?

Pour en revenir à l’orthographe qui a pris son envol sur TikTok – pourquoi les gens pensent-ils entendre un « r » à la fin d’une prononciation australienne ?

Il se peut que l’auditeur relie le son à ceux qu’il a dans son propre accent. Une autre possibilité est que lorsqu’un locuteur australien tient la dernière partie de la triphtongue (le court « oo » comme dans « put »), sa langue se rapproche du toit de sa bouche, commençant à sonner comme un « r ». Cependant, ils ne s’y rendraient pas consciemment, et cela pourrait ne pas ressembler à un « r » pour eux.

Il est important de noter qu’il existe de nombreuses variétés d’accents australiens et que tous les locuteurs ne prononceraient pas « non » de la manière décrite ici. Les médias sociaux ont créé de nouvelles plateformes pour partager les voix des orateurs de tous les jours, pas seulement ceux formés pour les médias, la scène ou l’écran. Nous entendons maintenant différentes variétés d’accent qui, autrement, pourraient ne pas être entendues par un public mondial.

• Cet article a été initialement publié par The Conversation. Amy Hume est maître de conférences en théâtre au Victorian College of the Arts de l’Université de Melbourne.