Statut : 23/10/2022 14h38
Il est écrivain, musicien et volontaire pendant la guerre : l’Ukrainien Serhij Zhadan a été honoré du prix de la paix de la librairie allemande pour son travail et son engagement humanitaire.
L’auteur et musicien ukrainien Serhij Zhadan a reçu le prix de la paix à la Paulskirche de Francfort. « Zhadan nous inspire – linguistiquement, littérairement, musicalement », a déclaré la responsable de l’Association allemande du commerce du livre, Karin Schmidt-Friderichs.
« Langage des dommages de guerre »
« Il est triste et significatif que nous parlions du prix de la paix à un moment où la guerre fait à nouveau rage en Europe », a déclaré Zhadan, 48 ans, dans son discours de remerciement. La guerre change le sens du temps et de l’espace. Il a expliqué que ceux qui se trouvent dans la zone de guerre ne font aucun projet pour l’avenir. Il a également décrit l’expérience douloureuse de la façon dont la pression de la guerre change et endommage le langage dans sa forme habituelle. Il est insupportable de perdre la langue comme médium familier.
Apprécié comme humaniste
Le discours élogieux a été tenu par l’écrivain Sasha Marianna Salzmann, connue pour des romans tels que « Tout doit être merveilleux chez les gens ». Dans ce document, Zhadan a été honoré en tant que poète et humaniste important: « La société ukrainienne respire profondément dans la poésie de Zhadan. » Il « ne prend jamais de vue à vol d’oiseau » dans ses œuvres et ne montre jamais de distance.
« Il est toujours au milieu de son peuple, il parle et écrit avec ses poumons, pour ainsi dire. » Dans le même temps, Salzmann a souligné que si la littérature ne met pas fin à une guerre, elle maintient le monde ensemble en nous permettant de découvrir « l’intérieur de ce qui est humain ».
Formateur pour la scène culturelle de Kharkiv
L’auteur, né dans la région de Louhansk, est l’une des voix les plus importantes de la littérature ukrainienne contemporaine. Il façonne la scène culturelle de Kharkiv depuis les années 1990, organise des festivals de littérature et de musique et publie des romans, des poèmes, des nouvelles et des essais. Son œuvre a été traduite dans de nombreuses langues. Zhadan écrit ses textes en ukrainien, mais il traduit également de la poésie en ukrainien, y compris de l’allemand. Il écrit également des paroles pour divers groupes de rock et est le chanteur d’un groupe ukrainien depuis 2007, qui se traduit par « Dogs in Space ».
Serhej Zhadan rapporte presque un documentaire sur la survie à la guerre dans le livre « Himmel über Kharkiv » qui vient d’être publié. Depuis l’occupation de la Crimée en 2014, Zhadan a également participé à des projets sociaux et culturels dans l’est de l’Ukraine partiellement occupée. Depuis le début de la guerre d’agression russe en Ukraine fin février 2022, il multiplie les aides humanitaires.
Le prix de la paix est décerné depuis 1950
Le prix de la paix de la librairie allemande est décerné depuis 1950. Il est destiné à honorer les personnes qui ont contribué à la réalisation de l’idée de paix dans la littérature, la science ou l’art. L’année dernière, le prix a été décerné à l’auteur et cinéaste Tsitsi Dangarembga du Zimbabwe.