je ne peut pas être le seul à en avoir marre des avertissements de déclenchement (et peut-être que le terme lui-même devrait être accompagné d’un avertissement de déclenchement ? Après tout, les déclencheurs sont attachés à des appareils qui causent des souffrances et des dommages indicibles.).
Le dernier à tomber sous le coup des choses maudites est ce plutôt bon romancier Anthony Horowitz. Il a affirmé qu’on lui avait demandé de modifier un passage de son dernier mystère de meurtre qui décrivait un personnage amérindien attaquant quelqu’un avec un scalpel. Répondant dans le Spectateur, il a écrit : « Scalpel, bien sûr, vient du mot latin scalpellus (de scalpere, couper) et n’a rien à voir avec scalper, qui dérive du mot moyen anglais scalpe (dessus de la tête). Mais de telles subtilités n’étaient pas pertinentes pour mon lecteur de sensibilité assez sensible. j’ai fait les modifs [scalpel became surgical instrument], mais j’avoue qu’ils ont mal. C’est tout simplement mal de se faire dire quoi écrire par une partie extérieure, aussi bien intentionnée soit-elle. Je ne pourrais pas être plus d’accord et je crains que nous risquions de perdre la nuance et le vrai sens dans notre utilisation de la langue anglaise.
Ma mention de «furtle» dans la chronique de la semaine dernière a incité le lecteur Melvin Hurst à ceci: «Ma défunte épouse a été élevée dans le Black Country et utilisait souvent le mot dans le sens de fouiller, tout comme le faisait le Tournée des antiquités participant. Un autre mot que ma femme utilisait souvent était « broddle ». Mon dictionnaire en ligne le donne comme dialecte du Yorkshire pour «percer» ou «piquer», mais elle l’a utilisé dans le sens d’errer dans la maison sans but particulier. Je ne sais pas si c’est une autre expression du Black Country, mais elle a certainement pris sa place dans mon vocabulaire, et c’est surprenant de voir à quel point c’est souvent le bon mot.
Merci beaucoup pour ça – je l’aime autant que furtle. Quel trésor de termes régionaux sont. Puissent-ils prospérer longtemps.
Envoyez un e-mail à [email protected]