Les nouvelles éditions des œuvres de l’auteur à succès pour enfants Road Dahl ont provoqué un tollé international la semaine dernière lorsqu’il est apparu que l’éditeur Puffin avait apporté des centaines de modifications pour refléter les visions modernes du langage. Puffin a déclaré plus tard qu’il continuerait à imprimer les originaux dans une « collection classique », mais l’annonce n’était pas suffisante pour contenir le débat qu’ils avaient lancé.
L’auteur de livres The Guardian Lucie Chevalier raconte Hannah Moore sur le processus de mise à jour des livres de cette manière et sur la façon dont les lecteurs sensibles sont devenus une routine dans l’édition.
Et l’auteur et comédien David Badiel décrit ses propres problèmes avec Dahl, un homme qui a eu des opinions profondément antisémites au cours de sa vie. Mais il souligne également ce qu’il dit être l’importance de séparer l’art de l’artiste. Il soutient que les œuvres de Dahl ne devraient pas être sacro-saintes, mais ceux qui cherchent à les mettre à jour devraient prouver qu’ils comprennent leur sens du plaisir et de la méchanceté.
Photographie : Ben Molyneux/Alamy
Soutenez le gardien
The Guardian est éditorialement indépendant. Et nous voulons garder notre journalisme ouvert et accessible à tous. Mais nous avons de plus en plus besoin de nos lecteurs pour financer notre travail.
Soutenez le gardien