Tout devient plus cher, aussi pour la ville de Germering

Les temps pour la trésorerie de la ville deviennent plus difficiles. Le maire Andreas Haas (CSU) a précisé l’équilibre financier exigé par la municipalité. D’une part, il y a l’incertitude économique due à la guerre et à l’inflation, d’autre part, il y a les défis d’aborder la transition énergétique et de faire face à des tâches telles que la rénovation des écoles. La ville de Germering ne pourra probablement le faire dans les années à venir qu’en contractant régulièrement des emprunts. C’est ce que montrent les chiffres du budget 2023, que Haas et le trésorier René Mroncz ont présentés mardi. Malgré les perspectives incertaines, Haas a également eu de bonnes nouvelles. Les subventions de la ville aux clubs, aux bénévoles et pour la prise en charge des enfants et des jeunes resteront en place.

Germering veut verser cette année près de 23 millions d’euros de subventions et de services volontaires. Les gros postes sont les paiements supplémentaires pour le fonctionnement des crèches et des jardins d’enfants d’un montant de 12,25 millions d’euros et les subventions pour la garde du midi, Germeringer Insel et l’école de musique, chacune s’élevant à plusieurs centaines de milliers d’euros. Environ 3,7 millions d’euros sont consacrés au fonctionnement de la patinoire et des piscines, et la Stadthalle recevra environ deux millions d’euros afin de pouvoir proposer sa programmation culturelle. La ville ne veut pas (encore) économiser sur ces offres, après tout, l’engagement citoyen, le sport et la culture constituent une part considérable de la vie d’une ville, comme le soulignent à maintes reprises les élus locaux.

Mais la marge de manœuvre financière se rétrécit. Cela augmente le coût de l’électricité et du gaz en particulier. L’approvisionnement en chaleur des bâtiments communaux coûtera environ 850 000 euros de plus. Haas a parlé mardi d’un « énorme effort supplémentaire ». Les coûts pour le personnel augmentent également ; le département des finances s’attend à une augmentation de 3,5 % par an à l’avenir. Et la ville doit aussi donner plus d’argent au district que l’année dernière.

Grand projet d’école paroissiale

De plus, d’importants investissements sont en cours. Le budget de cette année comprend l’agrandissement et la rénovation de l’école de Wittelsbach avec environ cinq millions d’euros, l’achèvement du nouveau bâtiment pour les pompiers de Germering avec 4,5 millions. La ville a l’intention de dépenser 1,9 million d’euros pour passer successivement l’éclairage public de la zone urbaine à des lampes LED à économie d’énergie.

Le plus grand projet pour les années à venir, cependant, est l’agrandissement et la rénovation générale de l’école de l’église. Cela est nécessaire car le nombre d’étudiants ne cesse d’augmenter. Ce projet devrait coûter 68 millions d’euros d’ici 2027, 3,3 cette année seulement. La rénovation de l’école devrait initialement être plus modeste que prévu. La ville comptait sur une nouvelle école dans la zone de construction du Kreuzlinger Feld. Cependant, en raison du rejet des plans, la construction d’une école à cet endroit est devenue obsolète pour le moment.

Les plans financiers jusqu’en 2027 prévoient également la vente de trois propriétés municipales d’une valeur d’environ dix millions d’euros. Le conseiller municipal du SPD, Daniel Liebetruth, a voulu savoir s’il était vraiment nécessaire de vendre des terrains où la ville pourrait faire bon usage de ses propres terres. Le maire Haas a répondu que la valeur du terrain avait été ajustée afin de rendre le budget approuvable. Sinon, les services bénévoles ou les subventions de la ville devraient être réduits. Haas a souligné qu’une vente n’est pas prévue pour le moment. Le produit de la propriété est disponible sous forme de réserve, pour ainsi dire, si les revenus futurs sont inférieurs aux prévisions. Chamberlain Mroncz suppose actuellement une légère augmentation de ses revenus.