Une version tendance d’une routine de danse Bollywood devient massivement virale sur TikTok. Mais les créateurs sud-asiatiques disent que cela montre un manque de respect pour leur culture.

• « O Saki Saki », une chanson d’un film de Bollywood, est devenue une tendance de danse virale TikTok.
• Mais les créateurs sud-asiatiques ont critiqué la danse modifiée, affirmant qu’elle sexualisait leur culture.
• Certains créateurs ont déclaré à Insider que la tendance reflète la façon dont les Sud-Asiatiques sont stéréotypés par la société occidentale.

Ces derniers mois, les TikTokers ont participé à l’une des dernières tendances de danse sur l’application – une routine Bollywood d’une scène de « Batla House », un film de 2019 produit par le label indien T-Series. La chanson, intitulée « O Saki Saki », est appréciée de nombreux membres de la communauté sud-asiatique, qui publient des TikToks d’eux-mêmes dansant sur la routine depuis la sortie du film.

Mais maintenant, la danse a gagné en popularité parmi un autre groupe de créateurs, qui sont principalement blancs, et qui ont modifié un mouvement clé de la routine dans les vidéos. Là où l’actrice de « Batla House » Nora Fatehi tombe au sol pour effectuer une série dramatique de coups de hanche pendant le film, les TikTokers ont remplacé le mouvement par un roulement du corps – un mouvement de danse caractérisé par un mouvement lent et fluide des hanches vers le haut, puis vers le bas.

Cette version tendance de la routine est couramment utilisée avec la version accélérée de la chanson, un clip audio qui a figuré dans 126 000 vidéos.

Mais cela a également suscité des réactions négatives de la part des créateurs sud-asiatiques, qui ont déclaré à Insider qu’ils pensaient que les vidéos sexualisaient à tort la routine et que cela reflétait une histoire plus large des sociétés occidentales fétichisant et s’appropriant la culture sud-asiatique.

De nombreux TikTokers sud-asiatiques dénoncent les créateurs blancs qui se trompent de danse

Naomi Namboodiripad est une créatrice de danse indienne avec 323 000 adeptes de TikTok qui se spécialise dans les formes de danse classique indienne.

Namboodiripad a déclaré à Insider que la danse originale n’était pas destinée à être sexualisée, mais plutôt « énergétique », donc quand une personne non sud-asiatique interprète la version body-roll, elle pense que c’est comme s’ils « fétichaient Bollywood et les Sud-Asiatiques dans général. »

« Il n’y avait aucune reconnaissance de son origine, ils l’ont juste pris et l’ont sexualisé », a-t-elle déclaré.

En réponse à la tendance, Namboodiripad, ainsi que plusieurs autres créateurs sud-asiatiques, ont réalisé des vidéos de danse pour montrer comment faire la danse correctement, ainsi que des légendes disant des choses comme : « Ce ‘roulis’ que je continue à voir n’est PAS le danse originale » et « Ne nous dites pas comment danser notre danse ».

Les créateurs sud-asiatiques ont déclaré à Insider qu’ils pensaient que leur culture ne devrait pas avoir à être sexualisée pour être célébrée

Debotri Dhar, maître de conférences en études sud-asiatiques à l’Université du Michigan, spécialisée dans les études sur les femmes et le genre, a déclaré à Insider que la « sexualisation » de la danse « O Saki Saki » est un exemple clair des cultures sud-asiatiques « exotisées et orientalisées ». « , expliquant cela fait référence à une histoire des sociétés occidentales » mettant en évidence de manière disproportionnée les aspects d’une autre culture qui semblent mystérieux et intrigants, et minimisant toute similitude dans les pratiques culturelles « .

Dhar a déclaré à Insider qu’il s’agissait de la continuation d’une « plus longue histoire de sexualisation » transmise depuis l’ère coloniale, qui, selon elle, a créé « des généralisations sur les sauvages et les sages d’autres cultures, sexualisant les corps des femmes noires et brunes dans les colonies parce qu’elles ne s’habille pas, ne mange pas, ne vit pas et n’aime pas selon les normes de la morale victorienne. »

Sully Iqbal est un créateur de TikTok de 25 ans basé à Londres, d’origine mi-pakistanaise et mi-indienne. Il a réalisé une vidéo disant qu’il pense que le contrecoup de la tendance des Sud-Asiatiques est un « bon pas en avant » pour la communauté, car cela montre que les individus utilisent les médias sociaux pour lutter contre les représentations stéréotypées de leur culture.

« J’ai l’impression que les gens en viennent enfin à l’opinion que ce type de représentation n’est pas une vraie représentation. Qu’une représentation orientalisée n’est pas vraiment ce que nous voulons. Nous voulons une bonne représentation, qui met en valeur toutes les autres grandes choses sur l’Asie du Sud et la région dans son ensemble », a-t-il dit, ajoutant : « Nous voulons montrer que nous sommes beaux, mais il n’est pas nécessaire que ce soit d’une manière hyper-sexualisée. »

Namboodiripad a déclaré à Insider qu’elle estime également que la société occidentale reprend de manière disproportionnée des éléments de la culture sud-asiatique qu’elle peut exotiser, tels que les « robes scintillantes » vues dans les films de Bollywood, mais a déclaré qu’elle souhaitait que les gens apprécient les aspects différents et plus divers de la culture.

Sur TikTok, elle a précédemment déclaré qu’en tant qu’interprète de Bharatanatyam, un style classique indien originaire du Tamil Nadu, dans le sud de l’Inde, elle reçoit souvent des commentaires critiques sur les raisons pour lesquelles elle danse pieds nus, et elle a déclaré à Insider que beaucoup de gens pensent à un tel éléments de la culture sud-asiatique comme « primitifs ». Cependant, elle a dit qu’elle souhaitait que les gens élargissent leur conscience et leur appréciation de la culture sud-asiatique, au lieu de s’intéresser uniquement à certaines représentations sexualisées de celle-ci.

« Je souhaite vraiment que la culture sud-asiatique soit plus respectée », a déclaré Namboodiripad, « et que plus de gens plaident pour une culture où nous pouvons être humanisés et considérés comme des individus, qui ne sont qu’une petite partie d’une plus grande culture. »

Le rejet des critiques sur TikTok inquiète les créateurs sud-asiatiques

Plusieurs créateurs sud-asiatiques qui ont appelé la danse modifiée ont reçu des critiques et des commentaires négatifs, principalement de la part de personnes qui ont déclaré préférer la routine avec le roulement du corps et que la danse originale était trop «agressive».

Namboodiripad a déclaré qu’il était « exaspérant » de voir des Sud-Asiatiques critiqués pour avoir exécuté la danse de la bonne manière. « L’idée que quelqu’un d’autre dise : « Hé, tu te trompes », même s’il ne sait même pas ce qui se passe, ça te fait te sentir inférieur. »

Elle a également déclaré que les commentaires négatifs sur la danse originale reflétaient la façon dont la culture indienne est souvent rejetée et méprisée comme un effet persistant du colonialisme.

« Historiquement, ‘agressif’ a été utilisé pour décrire des cultures qui ne sont pas blanches, donc les gens décrivant la danse de cette manière se sentent vraiment nuisibles quand on considère que l’Inde a été colonisée et que ses habitants se sont sentis moins bien que les Européens blancs », a-t-elle déclaré. .

Insider a précédemment rapporté que la colonisation britannique de l’Inde, avant que le pays n’obtienne son indépendance en 1947 et n’établisse sa constitution en 1950, a créé une notion selon laquelle les Blancs étaient intellectuellement et culturellement supérieurs aux personnes de couleur, et que cette notion persiste encore aujourd’hui contre les cultures minoritaires. .

Namboodiripad a déclaré à Insider que la façon dont de nombreux créateurs non sud-asiatiques qui ont exécuté la danse de manière incorrecte apparaissent toujours comme les meilleures vidéos sous l’audio TikTok « O Saki Saki », ayant reçu plus de vues et de goûts que les danseurs sud-asiatiques qui ont exécuté la routine correctement. , montre comment de fausses notions de supériorité blanche sont entrées dans l’espace des médias sociaux.

« Pourquoi ne sommes-nous pas respectés pour ce que nous faisons ? Pourquoi faut-il que ce soit un créateur blanc qui doive prendre notre culture pour qu’elle soit élevée ? » dit-elle.

Pour plus d’histoires comme celle-ci, consultez la couverture de l’équipe de culture numérique d’Insider ici.