Volodymyr Zelensky a-t-il appelé à des « frappes nucléaires préventives » contre la Russie ? Pas exactement

Publié le: 10/02/2023 – 17:24

Si vous n’avez qu’une minute :

• Des comptes Twitter d’extrême droite ont partagé une vidéo de Volodymyr Zelensky s’exprimant en ukrainien. Selon les sous-titres anglais du discours, Zelensky appelle l’OTAN à « lancer des frappes préventives contre la Russie » et à « utiliser des armes nucléaires ». Ces récits ont déclaré que les images étaient la preuve d’un risque de « guerre nucléaire ».
• La vidéo a également circulé dans des comptes francophones et a même été partagée par un sénateur français.
• Il s’avère cependant que ces images ne sont pas nouvelles. Il a en fait été enregistré le 6 octobre 2022 – et les commentaires de Zelensky ont fait un peu de bruit. Cependant, les sous-titres de la vidéo qui a circulé récemment sont un peu décalés, ce qui rend les paroles de Zelensky encore plus menaçantes que la réalité.

Le fact-checking, en détail

Des comptes Twitter liés à l’extrême droite américaine ont commencé à diffuser des images de commentaires de Volodymyr Zelensky le 2 février. Ces utilisateurs des médias sociaux pensaient que le président ukrainien appelait l’OTAN à lancer des frappes nucléaires préventives contre la Russie. Le message ci-dessous a été partagé plus de 38 000 fois.

Les utilisateurs de Twitter en France ont également diffusé la vidéo et la théorie selon laquelle Zelensky appelait l’OTAN à lancer des frappes nucléaires préventives sur la Russie. Le post de l’essayiste français Laurent Ozon présentant la vidéo a été partagé près de 350 000 fois.

« Ils peuvent utiliser des armes nucléaires contre la Russie », lit-on dans les sous-titres de la vidéo du discours de Zelensky, prononcé en ukrainien, après qu’on lui ait demandé ce qu’il aimerait que l’OTAN fasse.

« Nous devons éliminer la possibilité que la Russie utilise des frappes nucléaires », indiquent les sous-titres.

Vieilles images et traductions inexactes

Si vous tapez « grèves préventives Zelenskyy » dans Google, l’une des premières choses qui apparaît est un article publié par Politico le 7 octobre 2022.

L’article dit que Zelensky a participé à une discussion au Lowy Institute, un groupe de réflexion australien. Au cours de cette discussion, Zelensky a déclaré par l’intermédiaire d’un interprète que l’OTAN devrait effectuer des « frappes préventives », avant que l’interprète ne se corrige en disant « action préventive ».

Grâce à ces informations, nous avons retrouvé une vidéo de l’événement publiée par le Institut Lowy. Nous avons également regardé la vidéo partagée par le bureau du président ukrainien et il s’avère que l’extrait qui circule en ligne depuis le 2 février 2023 est issu de cette vidéo originale. Le clip qui a circulé en ligne commence juste après la marque des 22 minutes.

Le président a participé à une discussion avec le Lowy Institute le 6 octobre 2022. Cela signifie que les images ne datent pas de février, comme le prétendent les publications récentes.

L’équipe des Observateurs de FRANCE 24 a également consulté les Equipe Ukrainienne de RFI. L’équipe a déclaré que les sous-titres de la vidéo n’étaient pas tout à fait exacts.

L’intervieweur demande à Zelensky ce qu’il aimerait que l’OTAN fasse de plus pour dissuader la Russie.

Zelenski n’a pas dire qu’« ils pourraient utiliser des armes nucléaires contre la Russie ». Ce qu’il dit en fait, c’est qu’ils devraient « empêcher la Russie d’utiliser des armes nucléaires ».

Essentiellement, il dit le contraire de ce que les sous-titres indiquent.

Les déclarations ambiguës de Zelensky

Mais ce n’est pas la seule déclaration qui a créé un peu d’émoi lors de cette interview.

« Ce qui est important et je dois le souligner une fois de plus dans mes déclarations à la communauté internationale, les frappes préventives… une action préventive pour que la Russie… sache ce qui leur arriverait et non en retour, je veux dire, attendre d’abord les frappes nucléaires. ”

Dans le vidéo posté par le Lowy Institute (à 25h30), on entend l’interprète se corriger. Il commence par dire « frappes préventives » avant de se reprendre en disant « action préventive ». Cependant, le mot ukrainien utilisé par Zelensky, удари, signifie grèves.

Alors que voulait dire le président ukrainien ? À un moment donné, il mentionne la période « avant le 24 février ». Cela signifierait le temps avant que la Russie n’envahisse l’Ukraine.

Bien que le choix de mots du président soit déroutant, il est possible qu’il ait voulu dire utiliser des sanctions économiques ou diplomatiques pour dissuader la Russie d’utiliser ses armes nucléaires.

C’est l’interprétation d’un certain nombre de responsables ukrainiens, dont le conseiller de Zelensky, Mykhailo Podolyak. Podolyak a été interviewé par un média ukrainien le 6 octobre 2022.

« Zelensky faisait référence aux menaces nucléaires de la Russie et suggérait que le monde devrait clarifier les conséquences pour la Russie [if they do use nuclear weapons] et intensifient les frappes contre la Fédération de Russie, comme les sanctions et la fourniture d’une assistance armée [to Ukraine].”

En octobre, les autorités russes ont critiqué le choix des mots de Zelensky, estimant qu’il s’agissait d’un appel à frapper la Russie. Dmitri Peskov, porte-parole du Kremlin, a déclaré que Les mots de Zelensky étaient un appel à « déclencher une guerre mondiale aux conséquences désastreuses et impossibles à prévoir ».

En résumé, cette séquence ne montre pas le président ukrainien Zelensky appelant l’OTAN à frapper la Russie à l’aide d’armes nucléaires en 2023. La séquence date de 2022 et la traduction n’est pas exacte ; cela rend ses déclarations plus menaçantes.