Une telle merde

Wolf Erlbruch, l’illustrateur du livre pour enfants « La petite taupe qui voulait savoir qui s’était cogné la tête » est mort.

La description ressemble en fait à la panacée pour un best-seller : une créature mignonne (taupe) a un mauvais sort (des excréments atterrissent sur sa tête). Et la recherche subséquente de l’origine de tous les maux se transforme en un road trip à travers le règne animal, traversé d’une innocente dose d’humour pipi caca : le livre « La petite taupe qui voulait savoir qui s’est cogné la tête » satisfait depuis 1989 pas seulement une curiosité enfantine. Mais aussi, de la plus belle des manières, le souhait de pas mal de tantes, d’amis, de parrains, d’apporter la pincée de non-conformisme juste permise sous le sapin de Noël ou sur la table à cadeaux des anniversaires d’enfants.

L’homme qui a mis en scène la taupe écrite par Werner Holzwarth d’une manière si merveilleusement anthropomorphique est décédé le 11 décembre à Wuppertal à l’âge de 74 ans : Wolf Erlbruch, qui a commencé sa carrière comme graphiste dans la publicité et a travaillé pour des magazines internationaux et a ensuite enseigné à universités de Düsseldorf, Essen et Wuppertal, a illustré des livres pour enfants et adolescents depuis 1985. Et il l’a rapidement fait avec un immense succès : il a reçu à plusieurs reprises le prix allemand de littérature jeunesse et le prix Hans Christian Andersen (2006) – pas seulement pour Mole – et il était le seul Allemand à ce jour à recevoir le « petit prix Nobel », le prix commémoratif Astrid Lindgren.

La petite taupe a failli ne pas se lancer dans le voyage de son héros : il n’a pas été facile de trouver un éditeur, a déclaré Erlbruch dans une interview, « la plupart ont trouvé le sujet dégueu ». Lorsqu’un éditeur fut trouvé, il n’eut cependant pas à regretter son courage d’être un peu déshonorant : même si quelques oncles et tantes qui leur lisaient ont peut-être boudé le nez, le volume s’est vendu à plus de trois millions d’exemplaires et a été traduit en 27 langues. Certains – et l’observateur sensible Wolf Erlbruch était l’un d’entre eux – peuvent fabriquer eux-mêmes de l’or avec de la bouse.