Chill out en bavarois

Stianghausratschn, qui : Si vous regardez dans le dictionnaire, vous ne trouverez pas de définition de ce phénomène, qui existe probablement aussi à Berlin, Hambourg, Hanovre ou Mettmann, c’est juste qu’il s’appelle différemment là-bas. Les personnes qui ont grandi au sud de l’équateur de Weißwurst il y a quelques décennies et ont été socialisées en Bavière connaissent encore le Stianghausratschn comme le gardien du bâtiment avant du bâtiment arrière, où Maître Eder, alias Gustl Bayrhammer, avait son atelier et son Pumuckl. Ou de l’immeuble d’où le vieux Grandauer (Jörg Hube) est parti travailler comme criminel dans la « fosse aux lions ». Le Gschmeißnerin du rez-de-chaussée de Grandauer, géraniums devant la fenêtre ouverte, les coudes sur le rebord de la fenêtre, c’est le défilé Stianghausratschner. Elle a en vue tout ce qui se passe dans le quartier pour ensuite « aligner les choses » dans le « Stiang-« , c’est-à-dire la cage d’escalier.

Rencontre avec Roswitha Spielberger au Gloner Café Marktblick. Sa voiture est garée devant le restaurant, le lettrage De Stianghausratschn est inscrit sur la porte d’entrée. A l’intérieur, elle est assise telle qu’on la connaît de ses performances : bandeau autour de ses courts cheveux roux, pull et écharpe en noir et blanc, plein d’espièglerie sur le visage. Il y a douze ans, « Rosi » d’Aßling montait pour la première fois sur une scène – à l’âge de 50 ans et plus le cœur battant que le patriotisme, comme elle le décrit. « Au début, j’oubliais toujours le texte avec excitation lorsqu’un photographe apparaissait devant moi. »

A cette époque, c’était sa chance qu’elle n’était pas seule sur scène, mais Ade Kretschmer, alias den Stenz, avait avec moi. « D’abord, je me suis cachée derrière lui », dit-elle. Des centaines de poèmes auto-écrits, inspirés par Eugen Roth, une année de cours de guitare enfant et un premier Liadl auto-composé – « le fou de la nation », applaudi avec enthousiasme par les trois enfants et le mari – ont précédé la première avec le partenaire de scène. Le frère de Rosi Spielberger, lui-même musicien et producteur, a pris le contact. Eh bien, les enfants étaient sortis du fameux pire – et maman était prête pour de nouvelles tâches : de Stianghausratschn est né. Elle était sur la route avec le Stenz pendant quatre ans, jusqu’à ce que les deux artistes se séparent et que Spielberger sorte seul.

Seulement parfois un peu rude, très bavaroise, souvent en deux-quatre temps et toujours comme quelqu’un du quartier, quelqu’un que tu connais et que tu aimes : c’est comme ça qu’elle veut être, Rosi d’Aßling. « Je n’aime insulter personne » – sauf peut-être l’un ou l’autre « Bierdimpfl » dont elle plaisante, mais elle le fait toujours avec un clin d’œil. Et en bavarois, les insultes ne sonnent pas si mal de toute façon.

Ouvrir la vue détaillée

« J’aime parler dua, mais je ne suis en fait pas un cliquet. » Les textes de Spielberger ne sont donc pas malveillants, d’autant qu’ils aiment parler de son propre mari et de ses petits caprices, ainsi que de ses trois enfants adultes, qui l’ont tourmentée avec tout ce dont parlent les parents : chambres bâclées, manquantes Diligence, linge sale. Elle aime aussi parler de la machine à café compliquée d’un voisin, d’une fausse belle-fille appelée « Siri », de la panique pure à l’embarquement dans un avion – « fais schabat quelque chose / je woas tout de suite / le moteur est en feu » – ou tout simplement la folie quotidienne tout à fait normale.

Spielberger ne fait jamais de politique, ou très rarement, quand il n’y a pas d’autre choix et que les nouvelles sont trop mauvaises. Et même alors, elle parle du fond du cœur du public avec elle « Je n’ai jamais rien pu faire de plus ». Parfois, quand les choses doivent devenir un peu plus difficiles, elle laisse bavarder pour elle ses quatre poupées, Frau Gscheid et Frau Haferl, il y a aussi un Herr Haferl et un professeur. Les deux derniers doivent partir lorsque Stiagnhausratschn envoie un homme chez le médecin ou avec un rhume sur le canapé.

Malgré tout son enjouement, Spielberger n’est pas une personne apolitique. Elle a longtemps été membre du SPD, son mari est toujours conseiller municipal à Aßling – quand il ne s’occupe pas de la technologie lors de ses performances et qu’il est assis dans le public en tant que partenaire d’entraînement. Le Stianghausratschn lui-même a maintenant démissionné, mais il a des préoccupations politiques, dont l’Asslinger Tafel. Rosi Spielberger est l’un des membres fondateurs et donne régulièrement des concerts-bénéfice pour l’institution. « J’ai déjà mon avis quand je suis grenouille », dit-elle, mais sur scène « je veux divertir les dirigeants ». Vous ne devriez pas avoir à penser à quoi que ce soit pendant deux heures et vous sentir bien.

Elle a donc pris l’habitude de parcourir les tables avant la représentation et de saluer les invités avec un poème. « C’est bien pour eux – et pour moi, alors je perdrai ma timidité », dit-elle. Ne pouvez-vous pas croire qu’un artiste est encore nerveux qui se produit depuis tant d’années, qui a connu des tentes à bière avec 2000 personnes, qui joue régulièrement dans l’abattoir de Munich, qui publie « Magazine 4 – old Saline, new culture » à Bad Reichenhall ainsi que les Stadthallen Erding et Grafing, le Kulmbacher Kleinkunstbrettla, l’Ambush à Geretsried ou le « Petit Théâtre – Maison de la Scène Indépendante » à Salzbourg. Une fois qu’elle est dans le Télévision bavaroise joué sur « Mia san mia », mais elle préfère voir son public devant elle.

Stiagnhausratschn d’Aßling a joué sur des dizaines de scènes plus petites et plus grandes en Bavière et en Autriche au cours des douze dernières années – où ils sont compris. Où l’on apprécie la fine pointe d’autodérision que l’on ressent toujours dans leurs chansons. La gentillesse avec laquelle la femme de 62 ans cite l’un de ses fils : « Chill amoi, Mama ». Ainsi que ses punchlines à l’humour noir, avec lesquelles elle aime terminer ses chansons.

La période Corona a d’abord mis une grande clé dans les travaux de l’auteur-compositeur-interprète bavarois, mais lentement son calendrier de rendez-vous se remplit à nouveau, y compris des performances dans le quartier d’Ebersberg, dans le Vaterstettener Landlust, dans l’Emmeringer Bruckhof, dans le Glonner Marktblick et dans la salle communale d’Aßlinger. Mais maintenant, Rosi Spielberger a été nominée comme candidate Tassilo pour son charmant cabaret bavarois.