Customize this title in french La liste restreinte du prix International Booker 2023 – bilan | Prix ​​International Booker

Je prix International Booker est le prix le plus prestigieux du Royaume-Uni pour la fiction traduite, avec des lauréats précédents tels que Han Kang et Olga Tokarczuk. Le prix en argent de 50 000 £ est réparti à parts égales entre l’auteur et le traducteur. Le gagnant de cette année sera annoncé le 23 mai et le jury a dressé une liste restreinte solide avec une saveur particulière : quatre romans pleins d’entrain aux couleurs vives et deux histoires plus sobres sur le thème de la maternité.

Baleine par Cheon Myeong-kwan, traduit par Chi-Young Kim (Europa Editions, 14,99 £), est le premier roman de l’auteur sud-coréen, publié pour la première fois en 2004. C’est un livre anarchique, souvent horrible – mort par enclume, feu dans un théâtre bondé, un gangster qui courtise sa bien-aimée en lui envoyant les doigts coupés – qui réussit par pur charme. Au centre de son histoire se trouvent Geumbok, une jeune femme ambitieuse qui rêve de construire un cinéma, et sa fille, Chunhui, une briquetière grande et musclée. Il se passe tellement de choses que presque chaque sous-section de chaque chapitre pourrait être une nouvelle en soi, remplie de vieilles crones, de grotesques physiques et de violence caricaturale. Il n’est pas toujours facile de voir si les descriptions grinçantes des femmes – la « croupe exceptionnellement large » de Geumbok, Chunhui étant « grosse et peu attirante, si différente de sa mère » – sont une satire des attitudes sexistes ou une mise en scène de celles-ci (Cheong cite Updike et Bukowski comme influences clés). Pourtant, ce n’est jamais, jamais ennuyeux, même si l’acharnement est parfois épuisant.

auteur bulgare Georgi Gospodinovle troisième roman de Abri temporeltraduit par Angela Rodel (W&N, 9,99 £), est tout aussi exubérant et bien approvisionné : il s’ouvre sur 11 épigraphes, et ressemble à mi-essai, mi-roman, reliant des artefacts culturels de La montagne magique au 1er septembre 1939 d’Auden. Le personnage central est Gaustine, une sorte de voyageur du temps qui ouvre une clinique consacrée aux périodes du passé, pour venir en aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. L’idée décolle, et finalement les nations européennes votent pour revenir aux époques antérieures (les années 1980 sont populaires, autant pour Danse sale comme pour la Révolution de Velours). Mais sous l’extérieur antique, il s’agit d’un livre sérieux et d’un concurrent très sérieux, sur « le monstre innocent du passé » et sur la façon dont une dévotion excessive à son égard nous exclura d’un avenir plus prometteur.

Debout lourdle premier roman de l’auteur et journaliste ivoirien GauZ’, traduit par Frank Wynne (MacLehose Press, £12), partage l’exubérance de Baleine et Abri temporel, mais est plus serré et plus maigre. Des immigrés sans papiers en France en provenance de Côte d’Ivoire sont embauchés comme agents de sécurité dans le commerce de détail parce que « les hommes noirs font peur ». Leur travail consiste à « se faire payer », ce qui laisse beaucoup de temps aux souvenirs et aux réflexions, à la fois sérieuses – sur l’esclavage, le capitalisme moderne, le 11 septembre et l’histoire africaine – et frivoles, comme la façon dont les acheteurs anglais et français disent « Sephora » différemment. . Les gardiens doivent écouter 120 chansons terribles sur la radio du magasin toutes les six heures : « Vraiment, la pause de quart est l’une des plus grandes réalisations négociées par les syndicats. » Drôle, provocateur et révélateur, ceci, par un nez, est mon choix pour le prix.

En revanche, l’écrivain catalan Eva Baltasardeuxième roman, Rocher, traduit par Julia Sanches (And Other Stories, 11,99 £), est en grande partie sans humour, à moins que vous ne comptiez les comparaisons exagérées dans cette histoire de passion entre un ancien chef de navire (Boulder) et son amant, Samsa. « Elle me chevauche, les seins dressés à la nuit comme des côtes » ; « La baiser avec un gode-ceinture, c’est comme réveiller l’été et le noyer dans sa propre étouffante. » Ils s’installent en Islande, où Samsa déclare vouloir un bébé. Boulder accepte à contrecœur, et le livre se tourne vers les luttes de la parentalité imminente, à la fois émotionnelles (« si seulement vous pouviez mettre le feu à chaque mot qui évoque une maladie ») et existentielles : pour Boulder, « la maternité est […] la marque qui entrave la liberté ». C’était mon titre le moins préféré sur la liste restreinte, même si on ne peut nier sa forte intensité.

Centrée sur les ambiguïtés de la maternité, la romancière franco-mexicaine Guadalupe Nettelle quatrième roman de Toujours né, traduit par Rosalind Harvey (Fitzcarraldo Editions, 12,99 £). La Mexicaine Laura n’est pas seulement non maternelle (« Je suis arrivée chez mon gynécologue […] et lui a demandé d’attacher mes trompes ») mais anti-maternelle : elle se sent « écrasée » lorsque sa meilleure amie, Alina, veut tomber enceinte. « A partir de maintenant, il y aurait un fossé invisible entre nous. » Le bébé d’Alina ne parvient pas à se développer dans l’utérus (« elle serait une grosseur si elle vivait », propose un médecin, brutalement), et le livre ouvre des aspects de la maternité, alors qu’Alina se débat avec sa décision et que Laura s’intéresse à la vie d’un voisin. enfant. Le résultat peut être dramatique et émouvant, bien que la palette en sourdine de sa prose la fasse pâlir à côté de certaines des narrations vibrantes ailleurs sur la liste restreinte.

Maryse Conde, qui est né en Guadeloupe et écrit en français, est le plus vieil auteur à avoir jamais été sélectionné pour le prix, et a déclaré que L’évangile selon le nouveau monde, traduit par Richard Philcox (World Editions, 13,99 £), sera son dernier roman. Si c’est le cas, elle sort avec une énergie et un style caractéristiques. Au centre de l’histoire, qui se déroule en Martinique, se trouve l’orphelin adoptif Pascal, un beau rêveur qui est considéré comme un nouveau sauveur : « Notre Père avait peut-être deux fils ». L’histoire offre des parallèles clins d’œil à la vie de Jésus – le garçon malade Lazare, un ami nommé Judas – tout en poursuivant des fils sur l’inégalité et l’histoire coloniale. « Mon pays est petit », dit Pascal. « Certains vous diront qu’il ne s’y passe pas grand-chose. » Au contraire, si le roman a un défaut c’est qu’il se passe trop de choses trop vite, mais c’est très divertissant.