Customize this title in frenchDes ours et des rumeurs

L’ours est lâche, cela s’applique aux forêts, mais encore plus à l’esprit des gens entre la Bavière et le Trentin. L’animal sauvage est actuellement particulièrement présent dans l’esprit des habitants d’une petite province italienne géographiquement proche du Trentin, mais mentalement plus proche de la Bavière. Non seulement les Bavarois, mais aussi les Hessois et les Souabes aiment y passer leurs vacances, car les boulettes sont généralement bonnes, les montagnes sont généralement spectaculaires et les gens sont généralement amicaux. Bien sûr, nous parlons du Tyrol du Sud.

Ici vous avez un problème qui est plus grand que n’importe quel ours qui fait actuellement des incursions du Trentin dans la province voisine au nord : c’est une rumeur. Cette rumeur, rapportée par les journaux régionaux, se lit comme suit : le ministère allemand des Affaires étrangères examine actuellement si un avertissement de voyage doit être émis pour le Tyrol du Sud, qui forme une région avec le Trentin, en raison de l’attaque mortelle d’ours.

Pour autant que l’on puisse reconstituer, la rumeur a été rendue publique par un avocat de Bolzano qui est également consul honoraire d’Allemagne pour la région du Trentin-Tyrol du Sud. Selon des articles de journaux, il a déclaré à une chaîne de télévision locale qu’il avait reçu une demande de Berlin et avait immédiatement envoyé des informations au consulat général à Milan.

« Tout le reste doit être subordonné à cela. »

Avis aux voyageurs ! Les sonnettes d’alarme de la région touristique du Tyrol du Sud sonnent dix fois plus fort que les cloches festives de la cathédrale de Bolzano. Plus récemment, l’un d’eux a souffert d’un avertissement de voyage allemand lorsque le nombre de couronnes au sud du col du Brenner a atteint de nouveaux sommets. Les hôtels et les espaces bien-être sont restés vides. Afin d’empêcher une telle chose, les appelés et les non-appelés parlent maintenant haut et fort. Le conseiller d’État chargé du tourisme affirme avoir contacté Berlin pour éviter une « réaction excessive » et informer les responsables de la non-nature qu’ils connaissent actuellement exactement trois ours qui se trouvent dans le pays, tous des types discrets. En réponse à une demande de la SZ, le ministère des Affaires étrangères a déclaré qu’il ne travaillait pas sur un avertissement de voyage pour le Trentin et le Tyrol du Sud. Néanmoins, le principal promoteur du tourisme a adopté un ton martial : « Nous devons être en mesure de garantir que chacun puisse vivre la nature comme un environnement sûr. Tout le reste doit être subordonné à cela. »

On pourrait aussi le voir de l’autre côté : le Tyrol du Sud qui, avec 34 millions de nuitées par an, compte deux fois plus de tourisme qu’un Trentin de même taille et souffre d’embouteillages, de prix en hausse et d’une surpopulation sélective, serait frappé d’un porter l’avertissement de voyage d’un seul coup débarrassé de tout surtourisme.

Au Pragser Wildsee, vers lequel se dirigent des milliers de voitures au milieu de l’été, on entendait soudain à nouveau les oiseaux gazouiller, et sur les cols des Dolomites, les seuls cris audibles étaient ceux des grimpeurs locaux : « Lève-toi ! » ou : « sans corde ». Et les touristes allemands défiant la mort qui s’aventuraient dans le pays malgré l’avertissement d’ours auraient pour eux seuls les jardins du château de Trauttmansdorff, les sentiers de randonnée dans la roseraie et les bancs de sauna dans les espaces bien-être. Enfin, les hôteliers seraient débarrassés de leur problème de pénurie de personnel.

Cependant, une telle situation gagnant-gagnant ne se produira probablement pas. Car, comme c’est le cas des rumeurs : elles sont souvent propagées dans le but de poursuivre des objectifs précis. Une fois qu’ils ont été atteints (par exemple, l’ours est mort), la rumeur se dissout dans l’air pur de la montagne.