Customize this title in frenchL’interprète du cunéiforme

Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 wordsAprès son retour d’Irak au printemps, Karen Radner a rêvé de ce voyage pendant des semaines. Ce n’étaient pas des rêves de contes de fées, de mythes ou de palais qu’elle aurait découverts en tant que chercheuse. Non, c’étaient les histoires des gens qu’elle avait rencontrés qui hantaient son sommeil.L’orientaliste est un expert de l’ancienne Assyrie. C’était autrefois le centre culturel du monde. La première superpuissance de l’histoire. Un empire multiculturel qui s’étend de l’Indus au Nil, avec les premières grandes villes et la vie urbaine. Ses habitants ont inventé l’écriture, de sorte que les chercheurs d’aujourd’hui peuvent lire une grande partie de ce qui a été pensé et écrit à l’époque. Karen Radner est l’une des rares spécialistes à pouvoir lire l’écriture cunéiforme. Elle a déjà déchiffré des milliers de tablettes d’argile. Et elle est convaincue que l’histoire de l’Europe et celle du Moyen-Orient sont beaucoup plus étroitement liées qu’on ne le pense généralement. « Si nous comprenions cela, notre vision de la région serait différente », dit-elle.Agé de 51 ans, il est titulaire d’une chaire Humboldt pour l’histoire ancienne du Proche et du Moyen-Orient à la Ludwig-Maximilians-Universität (LMU). Le prix Humboldt est la plus haute distinction académique allemande. Enfin, s’ajoute le Prix Leibniz, avec l’argent associé qu’elle a pu financer son nouveau projet : les fouilles de la ville nouvelle d’Assur. Au cours de la seule année écoulée, elle s’est rendue cinq fois dans la ville du Tigre pour préparer le projet. »Je suis vraiment heureuse de pouvoir à nouveau faire de la recherche à l’endroit où ma carrière scientifique a commencé », déclare la professeure, alors qu’elle prépare du thé dans son bureau et distribue deux pains au chocolat sur des assiettes. Même en tant qu’étudiante, elle a analysé des panneaux de texte d’Ashur au Musée de Pergame à Berlin. L’enthousiasme pour la culture des Assyriens ne l’a jamais quittée.Son bureau est très modeste par rapport à sa réputationMesuré par rapport à sa réputation scientifique, le bureau de l’historique du LMU sur Schellingstraße est petit et discret, tout sauf un bureau exécutif. Mais de toute façon, le chercheur préfère être à l’extérieur, sur le terrain et au contact des gens. Vêtue d’un jean et d’une chemise en coton, elle s’assied sur le petit canapé, avec des cartes du pays entre l’Euphrate et le Tigre accrochées au mur au-dessus d’elle. Irak, Iran, Turquie, Syrie, les pays lui sont familiers.Ouvrir la vue détailléeIl y a plus de 100 ans, des chercheurs allemands ont commencé à fouiller la ville d’Assur en Irak. Les lignes de marquage de cette époque sont encore visibles au milieu de l’image. Karen Radner et son équipe ont commencé à travailler en mars 2023 et vivent également sur place. (Photo : Jens Rohde)Il y a 20 ans, Radner était déjà chez Assur. Puis les Américains ont envahi l’Irak. L’historien a ensuite mené des recherches en Syrie, jusqu’à ce que la guerre y fasse rage également, puis pendant douze ans dans le nord kurde de l’Irak. Et maintenant Assur à nouveau. « Malheureusement, le pays a complètement changé à la suite des années d’embargo et de la guerre », déclare Radner. Contrairement au passé, où l’Irak entretenait de nombreux contacts internationaux, attirait des investisseurs dans le pays et favorisait l’éducation, y compris pour les filles, il est aujourd’hui isolé et ruiné. « C’est horrible à voir », dit Radner. Dans les zones rurales, les femmes ne sont plus autorisées à quitter la maison de peur qu’il ne leur arrive quelque chose, et presque personne ne parle plus anglais. Seule l’hospitalité est restée.L’excavation de la nouvelle ville d’Assyrie se fait dans le désert. Radner feuillette les photos sur son ordinateur portable. Pas un arbre, pas un buisson au loin. Avant que les scientifiques puissent commencer leur travail, la maison dans laquelle ils vivent tous ensemble a dû être restaurée : l’équipe de Munich, une de l’Université de Münster, des employés kurdes et irakiens. Des chercheurs allemands avaient érigé le bâtiment il y a plus de 100 ans. Des groupes terroristes de l’État islamique l’ont gravement endommagé il y a quelques années. »Ce sont des expériences que nous ne pouvons même pas imaginer. »Il y a un cuisinier, un chauffeur, un gardien et le soir on mange ensemble. « Vous apprenez à vous connaître en privé, bien sûr. Et de temps en temps, vous êtes invité à la maison », explique Radner. Là, elle a entendu les histoires qui l’ont privée de sommeil. À propos des attaques de l’EI, de la violence contre les femmes, des blessures et des années d’emprisonnement. « Ce sont des expériences que nous ne pouvons même pas imaginer avec nos biographies européennes protégées », dit-elle.Non seulement les infrastructures et de nombreux biens culturels ont été détruits par la guerre. Les âmes des gens ont également été grièvement blessées. Quand elle en parle, on sent à quel point ses expériences sont proches d’elle.Ouvrir la vue détailléeKaren Radner (à droite) et une partie de son équipe en mars 2023 avec une trouvaille d’Ashur : un sarcophage avec une inscription en araméen. (Photo : LMU)L’électricité n’est disponible qu’environ quatre heures par jour. « Vous réfléchissez à deux fois avant d’allumer la bouilloire », dit-elle. Les générateurs diesel vibrent pendant des heures pour faire fonctionner les ordinateurs. « J’ai maintenant commandé des panneaux solaires », déclare Radner. L’historien s’en occupe aussi. De toute façon, il n’est possible de travailler dans le désert qu’en hiver. « En été, il y a des températures de 50 degrés. Nous pourrions peut-être le supporter, mais nos ordinateurs ne le pourraient pas. » Et autre chose a changé : « Quand j’y étais il y a une bonne vingtaine d’années, le Tigre était un fleuve puissant. Maintenant, il ne transporte plus d’eau après Assur. » Le changement climatique. « Les gens doivent quitter leur maison parce qu’ils ne peuvent plus y vivre. » Elle a rencontré des agriculteurs qui ont dû abattre leur bétail, leur denrée la plus précieuse, car ils n’avaient plus de pâturages.Une fois en mouvement, son flot de mots peut difficilement être arrêtéRadner est une femme fougueuse, une fois en mouvement, son flot de mots peut difficilement être arrêté. Mais pourquoi Assur est-il si important en premier lieu ? La nouvelle ville a été créée à l’apogée de l’immense empire de l’époque, et c’était un état extrêmement efficace qui a duré 300 ans. « Avec un fonctionnaire ou un érudit assyrien vers 700 avant JC, nous pourrions certainement avoir une conversation de haut niveau sur les problèmes de notre époque, de la crise financière, de la société multiculturelle et de la migration au changement climatique », dit-elle.Le Reich était organisé presque comme une corporation internationale. Avec des gouverneurs et des branches, différentes langues, coutumes, religions. Avec un système de courrier accéléré. « Il a fallu plusieurs messagers pour acheminer les lettres plus rapidement sur de longues distances. Pour éviter les infidélités, les tablettes d’argile étaient scellées. Avec une coquille d’argile sur laquelle étaient gravés l’expéditeur et l’adresse », explique l’historienne en sortant son téléphone portable pour s’expliquer. : le téléphone portable est la tablette d’argile, l’étui est l’enveloppe. Seul le destinataire pouvait l’ouvrir. « Nous ne savons toujours pas exactement comment cela a fonctionné techniquement pour relier les deux couches d’argile de cette manière. »Les tablettes d’argile ont survécu pendant des milliers d’années, elles racontent la vie de cette époque. Des contrats de mariage, de la gestation pour autrui et des eunuques. Les fonctionnaires des régions éloignées ont été castrés pour les empêcher de se mêler à la population locale. « Les gens ne croyaient probablement pas à la compatibilité du travail et de la famille », déclare Radner. Les punitions pour les dissidents étaient aussi brutales que dans l’Europe médiévale, y compris l’empalement et l’écorchement. D’autre part, les arts et la diversité culturelle ont été valorisés. « Et chaque maison de la ville avait une salle de bain et son propre four, ce qui n’était en aucun cas une donnée ailleurs. »Les scientifiques collectent également des os humains et animaux, des dents, des plantes, des matériaux de construction et des objets du quotidien. Contrairement aux chercheurs de l’Orient d’autrefois, qui prenaient simplement tout ce qu’ils pensaient être précieux et le mettaient dans les musées européens, Radner et son équipe ne sont autorisés qu’à emprunter les objets. Ils sont examinés à Munich, Tübingen et Leipzig à l’aide des dernières technologies telles que les analyses ADN. « Cela nous aidera à développer une image beaucoup plus précise des…

Source link -57