J’ai essayé les ventouses, une thérapie chinoise que les joueurs de la NFL ne jurent que par. Cela a desserré mon cou et j’ai dormi comme un roc cette nuit-là.

Chiu a déclaré que plus la peau devient rouge, plus le traitement était nécessaire. Mon haut du dos, a-t-elle dit, était à l’extrémité supérieure des réactions qu’elle voit et l’a qualifiée de « satisfaisante » en tant que pratiquante.

« Si vos tissus sont vraiment sains, vous deviendrez simplement roses et cela disparaîtra en 20 minutes à une heure », a-t-elle déclaré. « Là où vous avez une stagnation très profonde ou une stagnation intense, cela peut devenir comme un violet foncé. »

La coloration peut aussi être diagnostique, dit-elle. Parce que la région du dos est liée aux poumons dans la médecine chinoise, cela aurait pu aider à expliquer – et à soulager – la congestion thoracique ou la toux.

Mais comme je n’avais pas affaire à des problèmes respiratoires, Chiu soupçonnait que le rouge reflétait simplement une tension musculaire grave accumulée au cours d’années de concentration et de musculation. La natation était peu susceptible d’être un coupable, a-t-elle dit, car elle aide à allonger les muscles et à améliorer la circulation sanguine.