[ad_1]
Motsi Mabuse, juge de Strictly Come Dancing, a affirmé qu’elle ne comprenait pas les accents du Nord, bien qu’elle parle cinq langues. Dans le dernier épisode du podcast Off Menu, elle a déclaré que les dialectes régionaux du nord de l’Angleterre étaient à la limite de l’inintelligibilité pour elle.
« Le truc c’est que tu [Britons] parlent tous différemment. Chaque fois que je suis dans le pays, je dois vraiment me concentrer. Certaines personnes que je ne connais tout simplement pas… Je me dis simplement : « Parlons-nous la même langue ? », a-t-elle déclaré. « Il y a beaucoup d’accents ici. »
Au cours d’une conversation sur la façon dont elle a parfois du mal à s’assurer qu’elle parle la bonne langue lors de l’émission de télé-réalité de la BBC, elle a affirmé que les accents des gens du nord sont si difficiles pour elle qu’elle demande à son collègue juge Craig Revel Horwood de traduire.
« J’ai vraiment du mal avec les gens qui viennent du nord. Je suis comme, pouvez-vous s’il vous plaît traduire à ce stade? C’est tellement fort, je ne comprends pas, vraiment. Je suis honnête. »
Un problème particulier, apparemment, était le concurrent de la série 19 AJ Odudu. En réponse à une question de savoir si elle avait du mal avec le dialecte Blackburn d’Odudu, Mabuse a répondu :
« Oui! Oui oui oui. Mais il y a eu pas mal de gens du nord, donc je demande toujours à Craig. J’essaie juste de comprendre… mais ce n’est pas facile.
Mabuse vit en Allemagne, où elle apparaît sur leur version du concours de danse. Elle se rend au Royaume-Uni chaque semaine pendant les émissions en direct Strictly. Les cinq langues qu’elle parle sont l’anglais, trois langues sud-africaines dont l’afrikaans et le setswana, et l’allemand – la dernière dans laquelle elle s’est parfois glissée lors d’émissions.
« C’est arrivé plusieurs fois… » dit-elle. « De plus, j’ai cet accent sud-africain, donc c’est un gâchis. C’est un gâchis complet.
[ad_2]
Source link -9