Munich (dpa) – Après l’annulation de la pièce « Birds » au Metropoltheater de Munich, l’éditeur des auteurs se défend contre les allégations d’antisémitisme. Les critiques ont isolé des passages de texte d’une pièce et ont ainsi tenté d’imposer au texte une attitude qu’il ne représentait pas, a indiqué mardi la maison d’édition des auteurs à Francfort-sur-le-Main. « Oiseaux » est plutôt un appel à la compréhension entre les peuples, les cultures, les religions, les genres et les générations.
« C’est pourquoi il doit continuer à être lu, interprété, vu et discuté », a déclaré l’éditeur. Compte tenu du passé, cela est particulièrement vrai en Allemagne. De plus, il est joué avec succès dans le monde entier, notamment au théâtre Cameri de Tel-Aviv. L’éditeur a également fait référence à l’origine : L’auteur libanais Wajdi Mouawad a été conseillé par l’historienne et scientifique culturelle juive Natalie Zemon Davis. Des acteurs juifs israéliens du Théâtre national de la Colline à Paris ont également participé.
Le Metropoltheater a retiré la pièce du programme à la mi-novembre. L’Union des étudiants juifs d’Allemagne et l’Association des étudiants juifs de Bavière avaient critiqué le fait que les « oiseaux » rendent la relativisation de l’Holocauste et l’antisémitisme lié à Israël socialement acceptables. Ludwig Spaenle, responsable bavarois de l’antisémitisme, a estimé que les allégations étaient sérieuses et a appelé à la sensibilité dans une telle mise en scène.
© dpa-infocom, dpa:221122-99-621251/2