‘Tles sous-titres de tuyaux », a déclaré mon père avec émotion au fur et à mesure que le générique défilait,« étaient les meilleurs que j’aie jamais vus. Comment mes enfants se sont moqués de ses drôles de vieilles manières. Le film que ma famille regardait, puisque vous le demandez, était To Kill a Mockingbird. Je ne suis pas sûr de ce que le sous-titreur a si bien compris; Je dois revenir en arrière et vérifier. Je dois aussi demander aux enfants ce qui les chatouillait, alors que la recherche suggère que les enfants utilisent plus les sous-titres que leurs aînés. Mes deux oui certainement. « Pourquoi ça? » Je leur ai demandé. Hausser les épaules. « Je ne sais pas. Plus facile, je suppose.
J’en suis ravi. N’importe quoi pour une connexion entre moi et eux, pour un certain sens que nous peuplant le même univers, alors que tant de choses sur lesquelles ils se cognent sont déroutantes. Bien mieux : « Sous-titres s’il vous plaît, Père » que : « Enlevez ces putains de mots de l’écran ! »
Peut-être qu’ils sont aussi durs d’oreille que le reste d’entre nous. Ce ne serait pas surprenant, n’est-ce pas ? En lisant le scénario standard des anciens, avez-vous entendu la musique qu’ils écoutent ? Quel racket ! Mettez ces gros écouteurs, voulez-vous ? Pourquoi le font-ils si fort ? Ce n’est pas comme si vous pouviez entendre l’un des mots !
C’est peut-être ça : ils veulent entendre les mots. Ils aiment les mots. Les mots sont importants pour eux. Après tout, ils communiquent avec des mots – par e-mail, SMS, WhatsApp, Quoi qu’il en soit – plus que je ne l’ai jamais fait dans ma jeunesse analogique. Ils veulent des mots, des mots et encore des mots. OK, les enfants ne sont pas souvent vus absorbés par la lecture de livres d’amélioration, de journaux ou de périodiques de qualité pendant des heures. Mais, néanmoins, ils semblent vouloir des mots. Regardez Spotify, par exemple, qui fournit des paroles défilantes pour des milliers de chansons. J’ai invoqué un favori depuis longtemps. Oh pour avoir eu facilement accès à : « Ah-ah-aaah-ah ! Nous venons du pays de la glace et de la neige / Du soleil de minuit où coulent les sources chaudes. Poésie.
Et quand il s’agit de télévision, nos reproches coïncident. Les enfants, comme nous, ne se contentent pas de voir bouger les lèvres des personnages en émettant divers sons, certains intelligibles comme des mots, d’autres perdus dans les sombres recoins des fantasmes créatifs d’un sound designer. L’autre jour seulement, un sound designer m’a dit que le problème n’était pas le sound design, oh non, mais la « méthode de jeu » des interprètes.
Ironiquement, la marche du progrès technique dans le son de la télévision n’a pas aidé. L’audio des contenus que nous regardons est mixé pour vous entourer de sons tout simplement fabuleux. Dépensez une fortune pour votre configuration et vous entendrez la fusée que vous pouvez voir se lancer gronder à travers vos fesses via votre canapé. Quant à ce que dit l’acteur très bien payé jouant l’astronaute, pas tellement. Pour cela, nous avons besoin de sous-titres.
La seule autre solution est d’engager un ingénieur du son pour ajuster vos égaliseurs, ou peu importe comment on les appelle, minute par minute, ou au moins programme par programme, car le mixage audio ne cesse de changer. Si je gagne à la loterie, je dépenserai une bonne partie de ma réserve pour changer la vie de l’un des superbes ingénieurs avec qui je travaille à la radio de la BBC. Ils sont une présence rassurante dans le meilleur des cas, donc ce sera bien d’en avoir un à la maison, à temps plein. Je les paierai une fortune pour qu’ils s’assoient dans une cabine spéciale dans mon salon, faisant glisser leurs curseurs et commutant les interrupteurs pendant que nous regardons la boîte. Même mon père pourra entendre ce qui se dit dans To Kill a Mockingbird. Ma mère s’en fiche de toute façon, car son amour pour Gregory Peck n’a pas de limite ; elle veut juste le regarder. Mais les enfants exigeront des sous-titres de toute façon, car les enfants adorent les mots, bénissez-les.