Un couple a été surpris de trouver une famille japonaise en train de pique-niquer dans leur salon à Bibury, une ville prisée des Cotswolds. Bien que la situation ait été accueillie avec humour, les résidents sont de plus en plus frustrés par l’afflux de touristes, notamment japonais, qui rendent la vie quotidienne difficile. Malgré l’impact négatif sur leur qualité de vie, ils reconnaissent l’importance économique du tourisme, soulevant des questions sur sa durabilité.
Une Visite Inattendue à Bibury
Un couple a été stupéfait de découvrir une famille japonaise en train de pique-niquer dans leur salon après être rentré chez eux, dans l’une des destinations touristiques les plus populaires de Grande-Bretagne. Cette famille d’Extrême-Orient faisait partie des milliers de visiteurs qui découvrent chaque année la charmante ville de Bibury, située dans les Cotswolds. Connue pour ses cygnes majestueux et ses maisons pittoresques datant du 15ème siècle, Bibury est devenue si prisée que le conseil municipal envisage d’interdire les autocars en raison de la congestion causée par le tourisme. Les résidents sont fatigués de voir jusqu’à une douzaine de grands autocars envahir les rues étroites, accompagnés d’une multitude de vacanciers armés de caméras.
Une Culture de l’Hospitalité
Brian, un agent de fret à la retraite de 83 ans, a partagé son étonnement lorsque lui et sa femme sont rentrés dans leur cottage d’Arlington Row. Ils avaient laissé la porte ouverte en sortant pour faire des courses, permettant ainsi aux touristes de s’installer confortablement à l’intérieur. Brian a expliqué que, selon les traditions japonaises, une porte ouverte est perçue comme une invitation à entrer et à profiter de l’hospitalité. Bien qu’étonnés par cette intrusion, ils ont pris la situation avec humour. « Ils étaient très désolés », a-t-il ajouté. De plus, d’autres résidents ont également vécu des expériences similaires, certains mettant même en place des panneaux en japonais et en chinois pour informer les visiteurs qu’ils ne sont pas autorisés à entrer, même si la porte est ouverte.
La fascination des Japonais pour Bibury remonte au voyage de l’ancien empereur Hirohito dans les années 1920, et aujourd’hui, de nombreuses familles visitent la ville en hommage à leur ancien dirigeant. Lors d’une récente visite, plus de la moitié des touristes présents étaient japonais, témoignant de l’attrait continu de cette belle localité. Un visiteur, Asada Yusuke, a exprimé son admiration pour Bibury, soulignant l’importance de découvrir un lieu qui a tant d’histoire et de beauté.
Cependant, les habitants expriment de plus en plus leur frustration face à l’afflux de touristes. Tony, un résident de 66 ans, a noté que la situation est devenue « insoutenable », rendant les déplacements difficiles au quotidien. Malgré cela, il reconnaît que le tourisme est vital pour l’économie locale. La question demeure : comment trouver un équilibre entre l’accueil des visiteurs et la préservation de la qualité de vie des résidents ?
Des touristes malaisiens, dont Sally Chow et sa famille, se sont déclarés « privilégiés » de visiter la ville. Sally a partagé son rêve de découvrir Bibury, inspirée par des vidéos de voyage. Pour elle, Bibury est un véritable paradis, offrant une beauté et une ambiance qui lui sont totalement étrangères. La ville continue d’attirer des visiteurs du monde entier, mais cela soulève la question de la durabilité du tourisme dans ce trésor historique.