Titre : Qu’est-ce que signifie « otaku » ? Tout savoir sur cette expression japonaise.
Les otakus sont des super fans qui se consacrent intensément à leur passion pour les anime et les manga. Ce terme, synonyme de nerd ou de geek, décrit souvent l’image d’une personne introvertie et casanière. Bien que le terme « otaku » désigne généralement les fans, il s’applique principalement à la sous-culture distincte des aficionados d’anime et de manga. Mais d’où vient précisément ce mot ?
« Otaku » est un mot japonais qui signifie « votre maison ». Le sens moderne de l’expression japonaise « otaku » est contesté. Métaphoriquement, « otaku » est un pronom à la deuxième personne du singulier, signifiant « vous », et fait partie d’une forme d’adresse polie en japonais.
Selon une théorie, le terme « otaku » a été popularisé pour la première fois dans l’anime de 1982 « Macross », où le personnage Lynn Minmay utilise cette salutation pour exprimer sa gratitude. Comme cette salutation est très formelle, son utilisation excessive peut être perçue comme socialement maladroite, ce qui peut expliquer l’origine de la signification moderne de « otaku ».
En revanche, l’utilisation contemporaine de « otaku » remonte à un essai d’Akio Nakamori dans le magazine manga Burikko en 1983. Dans cet essai, il décrit « otaku » comme des fans profondément impliqués dans ce qui était alors une culture de fans naissante, tels que les fans qui écrivent des doujinshi, vont aux salons du manga ou du cosplay.
À l’origine, « otaku » avait une connotation péjorative, alimentée par une vision stéréotypée des « otaku » comme des personnalités marginales de la société. Cette image a été renforcée par la large couverture médiatique du « tueur d’otaku » Tsutomu Miyazaki en 1989. Ce n’est qu’à partir des années 1990 que le sens de « otaku » s’est élargi et est devenu plus neutre.
En bref, « otaku » est une expression qui désigne les fans passionnés d’anime et de manga au Japon. Bien qu’elle ait une connotation péjorative à ses débuts, elle a finalement évolué jusqu’à devenir une appellation neutre pour les passionnés de la culture otaku.