jeS’il existe un équivalent télévisuel de la nourriture réconfortante, alors ce doit sûrement être celui de la BBC Tournée des antiquités. La présentatrice Fiona Bruce est un rayon de soleil perpétuel, les experts sont pour un homme et une femme chaleureux et les gens tenant leurs biens rayonnent toujours l’espoir qu’ils offrent un trésor potentiel à évaluer.
Mais l’édition de dimanche dernier offrait une perle d’un genre tout à fait différent lorsqu’une femme est apparue avec de la porcelaine qu’elle disait avoir découverte alors qu’elle s’était fourrée dans son grenier. Même si je ne l’avais jamais entendu auparavant, c’était un mot si évocateur que je savais exactement ce qu’elle voulait dire – elle avait fouillé dans l’espoir de trouver un chef-d’œuvre méconnu. Une recherche rapide en ligne de la signification de furtle a prouvé que ma supposition était correcte.
Le correspondant Norman MacLeod a une oreille attentive pour les euphémismes épouvantables : « Dans les années 1980, alors que je servais dans la RAF, on m’a dit que nos collègues de l’USAF avaient reçu pour instruction de se référer à un accident d’avion comme une « interface de terrain non planifiée ». Aucun commentaire.
Parlant d’euphémismes, Ian Blois a récemment pris contact avec ce qui suit: « Un porte-parole des garde-côtes de Swanage a déclaré: » À son arrivée, le propriétaire a signalé que le chien était tombé du côté droit de Old Harry mais a nagé vers le côté gauche où elle était assise au pied de la falaise. Avec la marée basse, l’équipe des garde-côtes a demandé le lancement du canot de sauvetage côtier de Swanage, car ce serait plus sûr que de déployer un cordiste au pied de la falaise.
Comme il le dit : « Je suppose que le ‘technicien de la corde’ était quelqu’un avec des compétences en rappel plutôt qu’un cow-boy avec un lasso. » J’ai eu l’occasion d’attirer l’attention sur un terme similaire – spécialiste de l’accès par corde – il y a quelque temps et j’espérais alors qu’il s’agissait d’un cas unique. Hélas, M. Blois a déçu mes espoirs. Qu’à cela ne tienne, je ne dois pas être abattu.