Votre journal de pays (14 janvier) fait référence à «gwynt o draed y meirwon », traduisant cela par « le vent des pieds des morts ». Il faut lire gwynt traed y meirw, et c’est un nom donné à un vent froid d’est, en référence à la coutume d’enterrer les morts les pieds tournés vers l’est. Un autre nom pour un vent froid d’est dans le district est gwynt oer an poule Bengwern – Pengwern était une colonie brythonique dans l’actuel Shropshire.
Ellis Roberts
Bangor, Gwynedd
Ainsi, le National Science and Media Museum de Bradford va fermer pour une refonte de 6 millions de livres sterling afin «d’augmenter le nombre de visiteurs» (Report, 13 janvier)? Puis-je suggérer qu’ils téléphonent d’abord aux administrateurs du château de Nottingham pour vérifier s’ils pensent que c’est une bonne idée (le château de Nottingham ferme ses portes un an après une refonte de 33 millions de livres sterling, le 21 novembre).
Pierre Lavande
Woodthorpe, Nottinghamshire
La menace de Grant Shapps de définir des « niveaux de service minimum » dans les principaux services publics touchés par la grève n’est certainement pas nécessaire (éditorial, 11 janvier). Les années de coupes conservatrices dans le financement n’ont-elles pas déjà dépassé les attentes ?
Conseillère Brenda Weston
Taunton, Somerset
Alors que je termine la boîte de Quality Street, je vois que le reste sont des caramels et je me rends compte que l’âge m’a rattrapé. Enfant, je préférais les caramels car ils duraient plus longtemps – maintenant, je conserve mes obturations dentaires.
Elizabeth Kempshall
Hove, East Sussex