NEW DELHI : Vinod Kumar Chouklaparmi les écrivains hindis contemporains les plus distinctifs et les plus distingués, recevra le prix PEN/Nabokov 2023 pour ses réalisations dans la littérature internationale, selon un communiqué de presse de PEN America.
Le prix, qui sera décerné jeudi, « est décerné chaque année à un auteur vivant dont l’ensemble de l’œuvre est d’une originalité durable et d’un savoir-faire consommé », indique le communiqué.
Né en Rajnandgaon dans ce qui est maintenant l’ouest du Chhattisgarh, les œuvres les plus acclamées de Shukla incluent Naukar Ki Kameez (La chemise du serviteur) qui a été adapté par l’auteur Mani Kaul en un long métrage en 1999. Shukla, basé à Raipur, a également reçu le Sahitya Akademi prix la même année pour son roman, Deewar Mein Ek Khidki Rehti Thi (Une fenêtre vivait dans le mur).
« J’ai toujours pensé qu’il fallait être plus local pour devenir mondial », a déclaré mardi Shukla (86 ans) aux médias à Raipur.
« La prose et la poésie de Shukla sont marquées par une observation aiguë, souvent défamiliarisante. La voix qui s’en dégage est celle d’un spectateur profondément intelligent ; un rêveur parfois émerveillé. Écrivant pendant des décennies sans la reconnaissance qu’il mérite, Shukla a créé une littérature qui change notre façon de comprendre le moderne », a déclaré le jury.
Diplômé en krishi vigyan (sciences agricoles), le premier recueil de poésie de Shukla a été publié en 1971. « La lecture de ses poèmes vous enrichit et vous améliore en tant qu’être humain », a déclaré Satyanand Nirupamdirecteur éditorial, Rajkamal Prakashan.
Le « style littéraire singulier de Shukla rompt souvent avec les conventions, gagnant des comparaisons avec le réalisme magique qui ne capturent qu’en partie son originalité frappante. Réputé pour amener le merveilleux à l’ordinaire, dans ses évocations intimes de la vie rurale et des petites villes et son interrogation sur les aspirations modernes, Shukla offre aux lecteurs quelque chose d’universel », a également déclaré le communiqué de PenAmerica.
Sa réputation n’a cessé de croître au fil des décennies et ses livres ont été traduits en plusieurs langues, dont l’italien. Son langage et son art ont influencé une nouvelle génération d’écrivains, a déclaré Nirupam.
Anamika, poète récipiendaire de Sahitya Akademi, déclare : « Vinod Kumar Shukla est un poète du minimum absolu. Son métier consiste à tenir le bras du lecteur, à l’attirer dans un coin pour l’engager dans une conversation intime. . . ”
Écrivain Amit Chaudhuri , écrivain et journaliste irano-américain Roya Hakakian et l’Éthiopienne-Américaine Maaza Mengiste étaient les juges.
Avec des contributions de Joseph John à Raipur
Le prix, qui sera décerné jeudi, « est décerné chaque année à un auteur vivant dont l’ensemble de l’œuvre est d’une originalité durable et d’un savoir-faire consommé », indique le communiqué.
Né en Rajnandgaon dans ce qui est maintenant l’ouest du Chhattisgarh, les œuvres les plus acclamées de Shukla incluent Naukar Ki Kameez (La chemise du serviteur) qui a été adapté par l’auteur Mani Kaul en un long métrage en 1999. Shukla, basé à Raipur, a également reçu le Sahitya Akademi prix la même année pour son roman, Deewar Mein Ek Khidki Rehti Thi (Une fenêtre vivait dans le mur).
« J’ai toujours pensé qu’il fallait être plus local pour devenir mondial », a déclaré mardi Shukla (86 ans) aux médias à Raipur.
« La prose et la poésie de Shukla sont marquées par une observation aiguë, souvent défamiliarisante. La voix qui s’en dégage est celle d’un spectateur profondément intelligent ; un rêveur parfois émerveillé. Écrivant pendant des décennies sans la reconnaissance qu’il mérite, Shukla a créé une littérature qui change notre façon de comprendre le moderne », a déclaré le jury.
Diplômé en krishi vigyan (sciences agricoles), le premier recueil de poésie de Shukla a été publié en 1971. « La lecture de ses poèmes vous enrichit et vous améliore en tant qu’être humain », a déclaré Satyanand Nirupamdirecteur éditorial, Rajkamal Prakashan.
Le « style littéraire singulier de Shukla rompt souvent avec les conventions, gagnant des comparaisons avec le réalisme magique qui ne capturent qu’en partie son originalité frappante. Réputé pour amener le merveilleux à l’ordinaire, dans ses évocations intimes de la vie rurale et des petites villes et son interrogation sur les aspirations modernes, Shukla offre aux lecteurs quelque chose d’universel », a également déclaré le communiqué de PenAmerica.
Sa réputation n’a cessé de croître au fil des décennies et ses livres ont été traduits en plusieurs langues, dont l’italien. Son langage et son art ont influencé une nouvelle génération d’écrivains, a déclaré Nirupam.
Anamika, poète récipiendaire de Sahitya Akademi, déclare : « Vinod Kumar Shukla est un poète du minimum absolu. Son métier consiste à tenir le bras du lecteur, à l’attirer dans un coin pour l’engager dans une conversation intime. . . ”
Écrivain Amit Chaudhuri , écrivain et journaliste irano-américain Roya Hakakian et l’Éthiopienne-Américaine Maaza Mengiste étaient les juges.
Avec des contributions de Joseph John à Raipur