Les diplomates américains apprennent nos manières… de Gogglebox : l’émission de Channel 4 est utilisée comme un outil de formation non officiel pour mieux comprendre l’humour, les accents et les attitudes britanniques

Pour des millions de Britanniques, c’est un visionnage culte le vendredi soir.

Mais maintenant, il peut être révélé que la série Gogglebox de Channel 4 est également un succès auprès des diplomates de l’ambassade des États-Unis – afin qu’ils puissent mieux comprendre le Royaume-Uni.

Le personnel de l’ambassade de Nine Elms, à Londres, a été invité à regarder l’émission pendant son temps libre pour mieux comprendre les vrais Britanniques.

Le programme lauréat du BAFTA, qui a conquis des légions de fans depuis son lancement en 2013, voit des familles et des amis réguliers de tout le pays assis dans leur salon tout en commentant la télévision et les informations de la semaine.

Et cela a attiré l’attention des diplomates de l’ambassade des États-Unis qui ont utilisé l’émission, en particulier pendant les fermetures de covid, pour se tenir au courant des opinions et des attitudes de vraies personnes à travers le pays.

Le personnel britannique local de l’ambassade a été le premier à conseiller aux nouveaux diplomates américains de regarder l’émission.

Maintenant, il s’est répandu parmi un grand groupe d’employés américains de l’ambassade qui ont également appris à aimer le spectacle pour sa gamme de personnages, ses accents et son « esprit humoristique ».

Aaron Snipe, porte-parole du département d’État américain à l’ambassade, a été invité à regarder l’émission lorsqu’il est arrivé au milieu d’un verrouillage covid il y a deux ans pour «obtenir des perspectives que vous n’entendez pas à Londres».

Le diplomate de 50 ans a déclaré que sa famille préférée dans l’émission était les Worthington de Manchester, composée de maman Alison, papa George et sa fille Helena.

« Les Worthington sont la famille avec laquelle je veux le plus m’asseoir et regarder la télévision », a-t-il expliqué.

« Si je devais m’asseoir sur n’importe quel canapé, ce serait le leur – une telle chaleur, et Helena dit des choses si irrévérencieuses devant ses parents.

«C’est attrayant pour l’œil américain parce que vous pouvez voir que les gens de cette émission sont très différents les uns des autres – géographiquement, ethniquement, religieusement.

« Mais ils semblent tous voir la même chose – comme quand un bébé survit [on a medical show] ou Sa Majesté la Reine est décédée, tout le monde ressent la même chose.

Angela Stubblefield, 51 ans, des autorités de l’aviation américaine à l’ambassade, a expliqué que ses favoris sont le frère et la sœur Pete et Sophie Sandiford de Blackpool ou Jenny Newby et Lee Riley, qui regardent l’émission depuis la caravane de ce dernier à Hull.

« J’aime beaucoup Pete et Sophie – ils sont très spirituels », a déclaré Angela.

‘Aussi Jenny et Lee – ses expressions regardant Jenny parfois comme pour dire ‘d’où viens-tu?’

« Le spectacle est poignant, charmant, hilarant. De plus, les argots et les idiomes sont utiles à connaître – si quelqu’un jette quelque chose dedans, vous ne voulez pas être l’Américain stupide qui doit demander ce que cela signifie.

Clay Crawford, un médecin de 49 ans à l’ambassade, a déclaré que Gogglebox était l’un des rares endroits où il a pu « avoir une meilleure idée du Royaume-Uni ».

« Les deux endroits où j’ai pu avoir une meilleure idée du Royaume-Uni étaient promener le chien et Gogglebox », a-t-il déclaré.

« Vous avez un peu le sens de l’esprit, de l’humour et des accents, ce qui amuse tout le monde. »

Brenda VanHorn, qui travaille avec des entreprises de l’ambassade, a déclaré qu’elle se sentait plus chez elle au Royaume-Uni après avoir regardé l’émission.

L’homme de 61 ans a déclaré: «Je me suis immédiatement identifié aux frères et sœurs Sophie et Pete, les Siddiquis – cela m’a rappelé de regarder un spectacle avec ma sœur – ce lien commun.

« Cela m’a définitivement fait me sentir plus à l’aise ici et m’a aidé avec les accents. »

Gogglebox en est à sa 20e saison alors qu’il y a eu un certain nombre de spin-offs de célébrités et d’émissions Gogglesprogs avec des enfants.

La famille Siddiqui – papa Sid, 75 ans, et ses deux fils Baasit, 36 ans, et Umar, 43 ans de Derby – sont la seule famille à être apparue depuis les premiers épisodes en 2013.

C’est l’une des émissions de télévision les plus populaires avec des chiffres d’audience dépassant régulièrement quatre et cinq millions de personnes.

Stephen Lambert, le fondateur de l’émission, a déclaré: “ Je ne pouvais rien penser de mieux pour eux s’ils voulaient avoir une idée et comprendre ce que la Grande-Bretagne pense chaque semaine – c’est ce qui est la magie de l’émission.

« C’est une distribution tellement diversifiée, incroyablement perspicace – en particulier les reportages quand ils voient à travers les politiciens et leurs lignes de relations publiques préparées. Et vous regardez simplement la façon dont ils regardent les funérailles de la reine et sa mort – c’est une façon incroyable de refléter ce que nous, en tant que pays, pensons et ressentons chaque semaine.

Mais Rita Rico, 42 ans, qui travaille dans les communications stratégiques à l’ambassade, a déclaré qu’elle avait parfois du mal avec le jargon des familles.

‘C’est drôle avec la traduction parce que je voulais demander à JP et Katie [local British staff] ce qu’est un « bon hoo-ha », a-t-elle expliqué.

« J’ai vu ça l’autre soir et je dois écrire ces mots de vocabulaire, et demain je pense » je vais leur demander ce que cela signifie « .

« Nous servons notre pays en créant des liens à travers le Royaume-Uni – donc Gogglebox nous donne une chance de sortir de Londres depuis nos salons. »

Et le personnel de l’ambassade s’est même mis à regarder le feuilleton favori Coronation Street à l’arrière de Gogglebox.

« Nous avons regardé des émissions ou commencé à les regarder parce que nous les avons vues sur Gogglebox, Coronation Street, je n’en avais jamais entendu parler, Eastenders », a déclaré Mme Stubblefield.

Elle a ajouté: « Les gens nous ont dit avant de venir ici que les Britanniques sont un peu plus sévères, qu’ils ne sont pas aussi émotifs que les Américains…

“ Nous n’avons pas trouvé que c’était nécessairement le cas, mais cela démontre qu’il y a une compassion, il y a un esprit, il y a une humanité qui n’est pas différente de ce que nous vivons tous – cela nous a fait nous sentir plus chauds d’être nous-mêmes car nous voyons que ces gens sont juste comme nous.’