Le shérif du comté de Tulare Mike Boudreaux et Dist. Atty. Tim Ward a annoncé vendredi l’arrestation de deux hommes accusés d’avoir tué six personnes dans la ville agricole californienne de Goshen le mois dernier.
La brutalité du massacre – qui comprenait le meurtre d’une jeune fille de 16 ans et de son fils de 10 mois – a choqué les gens dans tout le pays. Noah David Beard, 25 ans, et Angel Uriarte, 35 ans, ont chacun été accusés de meurtre.
En annonçant les arrestations, le shérif a diffusé une vidéo de surveillance granuleuse montrant la jeune mère fuyant avec son fils quelques instants avant qu’ils ne soient tués. Il a également diffusé un appel au 911 d’une femme qui se trouvait à l’intérieur de l’enceinte familiale lors de l’attaque mais qui a survécu. Plus tard, le shérif a publié une transcription de cet appel.
La vidéo montre Alissa Parraz, 16 ans, traversant une allée sombre avec son bébé dans les bras en direction d’un portail verrouillé bloquant la rue. Incapable de s’échapper, elle hisse son bébé par-dessus une clôture en bois à proximité et l’abaisse sur quelque chose de l’autre côté avant de traverser l’allée et de sauter par-dessus la clôture grillagée.
Quelques instants plus tard, un homme se dirige vers eux. Il lève son bras droit, l’ombre sombre d’un pistolet visible dans sa main, puis la vidéo se coupe. La mère et l’enfant ont reçu une balle dans la nuque, a déclaré Boudreaux.
Dans l’audio de l’appel au 911, on entend une femme à l’intérieur de la maison pleurer et implorer.
Ce qui suit est une transcription de l’appel publié vendredi par le bureau du shérif.
Opérateur : 911, comment puis-je vous aider ?
Appelant : Bonjour.
Opérateur : Bonjour, madame, avez-vous une urgence ?
Appelant : Ouais.
Opérateur : Que se passe-t-il ?
Appelant : Sur Harvest à Goshen, des coups de feu ont été tirés.
Opérateur : Vivez-vous dans un appartement ou est-ce la maison ?
Appelant : A la maison, à la maison, dépêchez-vous.
Opérateur : Que se passe-t-il ?
Appelant : Ils ont tiré sur mon petit ami. Ils continuent de tirer dehors. Je ne sais pas s’ils sont toujours là. J’ai peur. Parce qu’ils tirent toujours dehors. S’il vous plaît dépêchez-vous, s’il vous plaît. Je ne sais pas où ils sont maintenant [gasp] ils tirent toujours.
Opérateur : Ils tirent toujours ?
Appelant : Oui. Dépêche-toi s’il te plait. Ils reviennent. Ils reviennent. Ils rentrent.
Opérateur : Qui rentre ?
Appelant : Les gars. S’il vous plaît, dépêchez-vous. Les entendez-vous ? Quelqu’un d’autre crie maintenant.
[Shots heard.]
Votre interlocuteur: [Gasp] Maintenant, c’est eux. Ils tirent dans la maison.
Opérateur : Qu’entendez-vous maintenant ?
Appelant : Rien. Je ne sais pas s’ils sont là-bas; J’ai trop peur. J’entends des sirènes venir. Merci. Mon copain, il est par terre; il est touché au ventre.
Opérateur : Est-ce qu’il respire ?
Appelant : Est-ce qu’il respire ? Je ne sais pas. Il respire encore, il respire encore. Attends, bébé. Attendez, s’il vous plaît.
Opérateur : Nous avons de l’aide en route, d’accord ? J’ai un officier juste au coin de la rue.
Appelant : C’est bon, bébé, tu vas y arriver. Tu vas y arriver. Ils sont là. Ils sont là. Ils sont là. Viens ici. Viens ici, surveille tes pieds. Ils sont ici avec moi, OK.
Opérateur : Vous avez fait un excellent travail, madame. Bonne chance.