Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words
Un petit doigt et un pouce étendus avec les doigts restants repliés : c’est le « shaka » à Hawaï.
Ce geste est parfois connu en dehors des îles comme le signe « détendez-vous » associé à la culture du surf, mais il faisait partie de la vie quotidienne dans les îles bien avant de se propager en Californie, au Brésil et au-delà. Les habitants d’Hawaï ont une variété de styles de shaka et l’utilisent pour transmettre une gamme de sentiments chaleureux, notamment bonjour, au revoir, merci et aloha, entre autres significations.
Lorsque les capitaines de l’équipe de football du lycée de Lahainaluna, issus de la communauté de Maui dévastée par l’incendie meurtrier de l’été dernier, ont été invités au Super Bowl à Las Vegas le mois dernier, ils ont brandi des shakas devant les caméras.
Aujourd’hui, deux projets de loi à l’Assemblée législative de l’État feraient du shaka le geste officiel de l’État et reconnaîtraient Hawaï comme son lieu de naissance.
Le sénateur d’État Glenn Wakai, qui a présenté la version du Sénat, a déclaré qu’il ne pouvait pas imaginer que la mesure rencontre une quelconque opposition et s’attend à ce qu’elle « passe à travers ».
Voici quelques choses à savoir sur le shaka d’Hawaï, y compris sa prétendue origine avec un pêcheur à sept doigts.
Qu’est-ce que le shaka ?
Sur le papier, le projet de loi note que le « shaka consiste généralement à étendre le pouce et le plus petit doigt tout en tenant les trois majeurs courbés, et à faire des gestes de salutation en présentant le devant ou le dos de la main ; le poignet peut être tourné d’avant en arrière pour mettre l’accent.
En pratique, le shaka est bien plus nuancé.
Certains disent que la seule exigence est un petit doigt et un pouce étendus. D’autres disent que secouer le shaka est un non-non.
Ceux qui viennent des plages ou des communautés rurales ont tendance à ne pas secouer leurs shakas. Mais dans la capitale Honolulu, c’est courant.
« C’est juste un mouvement fort, un seul mouvement », a déclaré Chase Lee, qui a grandi juste à l’extérieur d’Honolulu. On lui a appris à ne jamais secouer le shaka. Si vous le faites, « vous êtes un touriste », a-t-il déclaré.
Mais Erin Issa, une de ses collègues de la Central Pacific Bank, aime remuer la sienne.
«Je suis une personne très animée», dit-elle. « Je me sens mal à l’aise si je reste immobile. »
Elle préfère brandir un shaka avec la paume tournée vers l’extérieur, en signe de respect : « C’est un shaka-ing pour toi, pas pour moi. »
« Tant que vous sortez votre petit doigt et votre pouce, vous pouvez l’agiter ou simplement faire un shaka plat », a déclaré Dennis Caballes, un habitant d’Honolulu, alors qu’il pêchait dans un parc de plage.
Qu’est-ce que ça veut dire?
Le shaka porte la convivialité et la chaleur – l’esprit aloha. Certains le tiennent bas lorsqu’ils saluent un enfant, et certains aiment lancer des doubles shakas. Il peut transmettre des salutations, de la gratitude ou un assentiment, ou encore désamorcer des tensions. Cela s’est avéré particulièrement utile au début de la pandémie de COVID-19, lorsque les gens avaient peur de se serrer la main.
« C’est un geste tellement polyvalent », a déclaré le représentant de l’État Sean Quinlan, qui a présenté le projet de loi de la Chambre à la demande d’un documentariste explorant l’histoire du panneau.
La représentante de l’État de Big Island, Jeanné Kapela, l’une des co-parrains du projet de loi de la Chambre, a déclaré que les résidents sont « tellement chanceux d’avoir un signal visuel pour partager aloha entre eux ».
Les Shakas peuvent éviter des altercations lorsque les gens sont coupés dans la circulation, a déclaré Wakai, le sénateur de l’État qui a présenté la version du Sénat.
« L’angoisse envers ce conducteur est immédiatement réduite », a déclaré Wakai.
D’où vient le shaka ?
L’histoire dominante de l’origine du shaka remonte à un pêcheur autochtone hawaïen nommé Hāmana Kalili, qui vivait sur la côte nord d’Oahu au début des années 1900. Mailani Makaʻīnaʻi, l’arrière-arrière-petite-fille de Kalili, souhaite que les projets de loi soient modifiés pour inclure son nom – ce que les législateurs envisagent.
Kalili a perdu trois doigts dans un accident dans une sucrerie, a-t-elle déclaré.
Après l’accident, Kalili a travaillé comme gardien dans un train. Les enfants qui sautaient dans le train pour un trajet gratuit couraient leur majeur pour imiter la main blessée de Kalili, donnant ainsi le feu vert aux autres passagers du train, a déclaré Steve Sue, qui a fait des recherches sur Shaka pour son documentaire.
D’autres habitants ont adopté plus largement la vague à trois doigts de Kalili, selon la tradition familiale, et elle s’est répandue, peut-être alimentée par les vagues de touristes qui ont commencé à arriver après la Seconde Guerre mondiale.
«J’adore le côté compassion, vous savez, où : ‘Oh, OK, il n’a pas les trois doigts.’ Donc, je vais lui dire bonjour de la même manière qu’il le dit », a déclaré Makaʻīnai. « C’est l’idée que… je suis comme toi et tu es comme moi. »
Il y a une statue en bronze de Kalili, son bras droit tendu en shaka, au Centre culturel polynésien de Laie.
Il existe diverses théories sur la manière dont le terme « shaka » a été associé au geste. Certains ont suggéré que le nom proviendrait du Bouddha Shaka du Japon.
Comment le shaka est-il utilisé maintenant ?
Le signe s’est répandu dans le monde entier depuis le boom du surf dans les années 1950 et 1960. Il est populaire au Brésil, où il est utilisé par les amateurs d’arts martiaux. Les grands du football brésilien Ronaldinho et Neymar Jr. l’ont intégré dans leurs célébrations de buts.
Le shaka fait tellement partie intégrante de la vie à Hawaï qu’il est facile de le manquer, a déclaré le sénateur Chris Lee, président du comité des transports, de la culture et des arts.
Certains bus de la ville d’Honolulu sont équipés d’une lampe shaka numérique que les chauffeurs de bus peuvent allumer pour remercier les automobilistes de les avoir laissés fusionner. Les textos ont récupéré l’emoji « appelez-moi » pour symboliser le shaka, et la chaîne locale KHON-TV termine chaque journal télévisé du soir depuis les années 1970 avec des clips de personnes exhibant des shakas.
Howard Dashefsky, présentateur de longue date de KHON, a déclaré que lancer un shaka était presque un réflexe lorsque les gens de la communauté le reconnaissaient et l’appelaient par son nom.
« Il existe de nombreux autres endroits où l’on n’obtient qu’un seul geste du doigt », a-t-il déclaré.
Les shakes apparaissent également naturellement lorsque les Hawaïens se trouvent ailleurs dans le monde et souhaitent afficher un lien avec leurs racines insulaires.
Les entreprises utilisent souvent le shaka pour projeter l’appartenance à une communauté.
La Central Pacific Bank, par exemple, a appelé son compte courant numérique Shaka Checking à la suggestion de la responsable des services bancaires électroniques Florence Nakamura.
« Cela fait du bien aux gens lorsqu’ils en reçoivent un », a-t-elle déclaré.
Jennifer Sinco Kelleher écrit pour Associated Press.